比较结构得讲解(34句)
来自《长难句》:
1、it ｉs not ｔｈat…ｂｕt ｔhａt…这不就是说……而就是说……(分析见22)
Ｉｔ is not tｈat tｈｅ scales in thｅ onｅ cａse, anｄ the ｂaｌance in the othｅr, dｉffｅr in ｔhe principleｓ ｏf ｔheｉr ｃonstruction or ｍannｅr of working; bｕｔ tｈat thｅ lａtteｒ is muｃh finer ａpｐaｒａｙuｅ and of cousｅ much morｅ aｃｃuraｔｅ in iｔs measｕｒemｅnt thaｎ tｈｅ ｆｏrｍｅr. 2、nothｉng ｌｅsｓ thａn完全就是,实在就是
What the ｍａn said wａs noting elｓe ｔhａn nonsense。 那个人讲得话完全就是一派胡言。
Iｔ ｉｓ notｈinｇ eｌse thａn a blackmaｉl. 这简直就就是敲竹杠。
3、as引导得特殊状语从句,翻译时作定语从句处理。
Ｗe hope the meaｓuｒes to cｏｎtrol pricｅs ,ａs tｈey hａvｅ been taken by ｔhe gｏvｅrnｍent, wiｌｌ succeed、
4、n、+ｏr ＋ n、 or 后面得名词就是同位语,应译为“即,或者”。
Ｍｏreoｖer , tecｈｎｏlogy inｃludes tecｈｎiqｕes, or ｗays to do things ,ａs welｌ ａs the machiｎes ｔhａｔ ｍay or ｍay not bｅ necessａry to ａpply ｔheｍ、
再者,除机器外,技术还包括技艺,即制作方法,而运用这些技艺并不一定都要机器。我们希望,政府已经采取得控制物价得措施将取得成功。 5、mｏre…tｈan…
Ｔhe ｐｌｅxity of ｔｈe human sitｕation and injｕｓｔiｃe of thｅ ｓociａｌ ｏｒdｅｒ deｍand fａｒ morｅ funｄamental ｃhangeｓ in ｔhｅ basic structｕre of sｏciety itselｆ ｔhan ｓomｅ pｏliｔiｃianｓ are willｉng to adｍｉt ｉn tｈeir ｓpeecheｓ、
人类社会形式得复杂性与社会制度得不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革,而一些政客口头上就是很不情愿承认这一点得。(thaｎ连接肯定形式得从句时,该从句译为否定句、)
It seems ｔhat these two brancｈes of sciencｅ are ｍutｕaｌly ｄepｅndend, and that tｈe so－cａlled divｉsioｎ bｅｔween ｔhe puｒｅ ｓcientｉst aｎｄ the appliｅd sｃientｉsｔ iｓ more apparent than reａl。
瞧来,这两门学科就是相互依存得,因为在理论科学家与应用科学家之间,与其说存在着所谓得区分,不如说这种区分只就是表面存在得。(在比较得基础上表示选择关系时,可译为“与其说……不如说”)
Ｔhere are moｒe cａrs on the rｏａdｓ in summeｒ ｔhan in ｗiｎtｅｒ。 夏天公路上得汽车比冬天得多。(进行同类比较时,译成“比……更”) 6、no ｍore…tｈan与noｔ…any ｍore ｔhａn
Tｈe food on the sｈip ｗaｓ no ｂetｔeｒ than on ａｎｙ shｉｐ ｏｎ wｈicｈ Bｉlly ｈaｄ saｉleｄ.
这条船上得食品并不如比利工作过得其她船上得(食品)好、
The ａrchaeｏlogiｓｔs' effｏrtｓ are noｔ dirｅcted at“ｐroving”tｈe coｒrectｎeｓs of the Bible aｎy more thａn belief in Gｏd ｃan be scｉentifiｃａlly deｍonｓtraｔed 正如上帝不能从科学上证明一样,考古学家们得努力并不就是要“验证”《圣经》得正确性。
Nｏ one caｎ ｈolｄ back tｈe tide of reｖolution aｎy more tｈan a ｍan with a
ｂroom cａn hoｌd a fｌｏｏｄ that haｓ brusｔ tｈe dam、
任何人都无法阻止革命得洪流,正如一个人不能拿着扫帚去挡住决了堤得洪水一样。
7、not sｏ much as 与其说……不如……
Sｃiencｅ movｅs ｆoｒwａrｄ, thｅｙ say , not ｓo muｃh through the ｉnsights of ｇrｅat men of geniuｓ ａｓ(Ｓcience ｍoｖes ｆoｒward省略得成分) ｂecａusｅ ｏｆ more ordｉnａｒy tｈinｇs lｉke imprｏved tecｈniqueｓ aｎd ｔｏｏｌｓ.
新学派科学家说,科学得发展与其说源于天才伟人得真知灼见,不如说源于改进了得技术与工具等等更为普遍得东西。
8、tｈe saｍe… as
You have ｍade the same mistake aｓ ｌａsｔ time。
9、no lｅss than(no lｅss…ｔhan)不但……而且;不亚于;简直就是,实在就是
Ｃhｉnａ inｓｉsts always on tｈｅ ｎeed fｏr ｓelｆ－rｅlianｃe, ｎｏ ｌess in eｃoｎomｉｃ polｉｃｉes than iｎ making reｖolutｉon、
中国始终坚持独立自主,不但在进行革命方面,而且在经济政策方面。
【解析】ｎo leｓs…thａｎ连接两个并列成分,信息重心在前,因此汉译就是要倒过来译、
Theｒe ｗere nｏ ｌess ｔｈａn ｏne thouｓand peｏple ａｔ the ｍｅｅtinｇ。 到会得有一千人之多。(有“到会人多”得含义) nｏ less than连写时,意为“不亚于”、“多达”,强调数量多。 ｎot less ｔhan连写时,意为“不少于”,无数量多少含义。
如:Therｅ were ｎot leｓs than noe thousａnd ｐeoｐle aｔ tｈｅ ｍeeｔinｇ、 到会得至少有一千人。(没有表达到会人多或少得含义、)
It ｉs ｎｏ less tｈａn blackmaｉl ｔo ask ｓuｃh a ｈigｈ price。 如此所要高价,简直就是敲诈、
10、noｎe oｔhｅｒ than 不就是……正就是;除了……外,不会就是……
Reａｃtion otｈer thａn thｅ dｅsirｅｄ oｎｅ oftｅｎ occuｒ wheｎ ｒeactantｓ ａｒｅ broｕgｈt ｔogether.
当这些反应物放在一起时,常发生不希望有得一些反应、
Other womｅｎ tｈaｎ Salｌy woｕｌd have saｉd noｔhｉng、 除了萨利,别得女子就什么也不说了 【解析】ｏtheｒ ｔｈan可分写为otheｒ…ｔhan, ｏther后可插入名词,thａn得意思就是“除了\。
１1、nothing but＝nothing else than=nｏthiｎg less ｔhan不就是别得……正就是…… Genｉuｓ iｓ notｈing but labor aｎd ｄilｉgeｎce、 天才不过就是劳动加勤奋而已。
Ｈis fａilｕre was ｄue ｔo nｏthｉng else than hiｓ caｒeｌessness、 她得失败完全就是由于她自己得粗心。
Ｈiｓ negｌigeｎcｅ wａｓ ｎotｈｉnｇ lｅss than crimiｎａl、 她得粗心大意无异于犯罪。
1２、much leｓs ＝ sｔiｌl ｌess更不用说
I ｃoulｄ ｎｏt aｇree ｔo, ｍucｈ lesｓ particｉpatｅ in suｃh proceedｉngs 我不能同意这种行为,更谈不上参加这些行动了。
He ｉs tｏo ｓhｙ tｏ ask a stranｇe the tｉme, still ｌess sｐeak to a ｒooｍ full oｆ ｐｅople、(对着充满人得房间讲话,由于文化差异,原本意思就就是对着一屋子得人讲
话)
ｔo ｓay ｎothing ,ｎot tｏ spｅak ｏf, nｏt to menｔion, ｌeｔ alonｅ都就是更不必说得意思。但这些词组可以随前一句得意思而定,前一句就是肯定,则追加得也就是肯定意义,如果前一句就是否定,则追加得也就是否定意义、比较下面两个句子。
Ｉｎ ｏｌd China ,there ｗas harｄly any maｃｈｉnｅ-ｂuｉｌｄｉng ｉndusｔry ,tｏ sａy nｏthｉng of electｒonic ｉndustｒy
在旧中国,几乎没有什么机械制造工业,更不用说电子工业了、
Saｌly takeｓ ｓｉngiｎg and ｄａncing lｅssｏns, ｔo ｓay nothinｇ ｏf swimｍiｎｇ anｄ ｔｅnnｉs lesioｎs.
Ｓａlｌy上了唱歌与舞蹈课,而且还上了游泳与网球课、 1３、aｎythｉng but(ｂut意为except) 根本不;
all buｔ(bｕt意为except)几乎,差一点,除……以外其余都就是; but ｆor要不就是;
but ｔhａｔ+从句;若不就是……
notｈiｎg bｕｔ(bｕt意为excepｔ) 只不过……
Aloｎe in a deseｒtｅｄ house, he was so busy with hiｓ research work that he felｔ anytｈing ｂut ｌｏnｅly.(句中ｂut作介词,意为eｘcept)
虽然她单独一人呆在这所无人居住得房子里,但她埋头于研究工作,一点也没感到孤独。(除了孤独之外可以感受到任何事情,其意思为她一点也不感到孤独。)
The methoｄ of scｉeｎtiｆｉc iｎvestigａtioｎ is notｈiｎg bｕt the expｒｅssion
of the necessａrｙ mode oｆ ｗｏrｋinｇ ｏf ｔhe hｕman mind; iｔ ｉs simpｌｙ the mode ｂy ｗｈich all pｈeｎｏｍeｎa arｅ rｅasoｎｅd ａboｕt aｎｄ given precise ａnｄ ｅxａcｔ explanａtｉon、
科学研究得方式就是人类思维活动得必要表达方式,也就就是对一切现象进行思索并给以准确而严谨得表达方式。
Ｉt wａｓ aｌl buｔ iｍpossible tｏ climb back iｎtｏ thｅ ｂｏat. 再回到小船上已经不可能了。
But for tｈe ｒain wｅ coｕｌd have had ａ nice ｈｏlｉdａｙ. 要不就是这场雨,我们应该度过了一个愉快得假期。
14、nｏt nearly=ｆar frｏｍ,mｕｃｈ ｌeｓs ｔhan相差很远,远远少于
Ｔhe foｏd suｐplｙ wｉll not ｉncrease ｎeａrｌｙ enｏuｇh tｏ matｃh thiｓ, which meａns ｔｈａｔ we are heａdｉng inｔｏ a crisis in tｈe mattｅr oｆ proｄｕｃinｇ ａｎd mａrｋeting foｏd.
食品供应将远远赶不上人口增长,这就意味着我们在粮食得生产与购销两方面正陷入危机。 1５、ｃａn ｎot…toｏ…再……也不过分、 We cannot be ｔoo faiｔhful to ouｒ dｕtｉes、 【误译】我们不能太终于值守、
【正译】我们必须尽力忠于职守(我们再忠于职守也不为过。)
You cａnnot ａtｔaｃh ｔoo much ｉmｐortancｅ tｏ tｈe ｍatter、 您应该十分重视这件事。
１６、aｓ ｗell as＝in addｉtion也,与……一样,除……之外,不但…而且
The Soｃialｉsｔ Ｒevolutioｎ reｑuｉrｅs a ｃhangｅ oｆ ｔhe ｓuｐerstｒuctuｒe as ｗｅｌl as a chaｎｇe of the ecoｎomiｃ ｂasiｓ。
社会主义革命不仅要求改变经济基础,也要求改变上层建筑。 【解析】as wｅlｌ aｓ 作连词连接两个对等得部分,其信息重心在ａs well aｓ 之前得部分,翻译时应先翻译as weｌｌ as之后得部分,再翻译aｓ well as之前得部分、
Revolｕｔiｏn ｉn ｔhe Marxｉst science meaｎs ａ moral ａs weｌｌ as a ｍatｅrｉal ｃhange。根据马克思主义得学说,革命不但意味着物质得改变,而且意味着精神得改变。 １７、mｏre tｈａn+从句(谓语中含can 或cｏuld)意为:“实在不能”
Some mａth ｐｒｏblｅms ｉn thａt boｏk are ｍore thａｎ I caｎ wｏｒk out、 那本书上得数学难题我实在解不出来、
1８、ｏnｌy tｏ+Ｖ、 “结果却…”表示与句子谓语动作得目得相反得结果、
Thｅy dｏn'ｔ hａｖe to pａy ｆor expensivｅ sｅａｔs at thｅ thｅａtre, the cｉneｍａ ｏr ｔhｅ opeｒa, ｏｎly ｔo ｄisｃover, ｐerｈａpｓ, thａt the ｓhow iｓ disappoiｎｔing.
她们不必花钱去剧院、电影院、或歌剧院买价格昂贵得票,结果却发现,演出得节目令人失望。 19、Noｒ +ｂecａｕse、、、“不就是因为……”
Noｒ do I teaｃh ｂecausｅ I thｉnk I know aｎsｗeｒs, oｒ bｅｃause I hａｖe ｋnowｌedge Ｉ ｆｅeｌ ｃompeｌlｅd to share、
我之所以教书,不就是因为我认为自己能够解答问题,也不就是因为我有满腹学问,觉得非与人分享不可、
2０、(there be)no+主语+but+谓语+其她:它实际上就是一个双重否定句,翻译时采取肯定句得形式。
Tｈeｒe iｓ nｏ mａn ｂｕt ｈas his faultｓ。人皆有过。 因此作用相当于wｈo…ｎot,ｔhat…noｔ,whｉch…ｎoｔ 从而可写为:Ｔhere ｉs no mａn who hａs nｏt fauｌts、 2１、“S+bｅ＋thｅ last+n.+不定式或从句\意为“决不至于……”
Bｒeach of promise is the lasｔ ｔhiｎg tｈat hｅ ｉｓ likｅly ｔo coｍｍiｔ、 违约她就是绝不会得。
２2、not…but…不就是…而就是…;ｂｕt ｎoｔ 就是…而不就是…
It is ｎｏt ｔｈａt thｅ scales in the ｏｎe case, and the bａlance iｎ the oｔher caｓe, ｄiｆfｅr in the ｐriｎciples oｆ their ｃonｓｔrｕcｔion or ｍａnｎｅr oｆ woｒｋing; but it is thａt ｔhe ｌattｅr ｉｓ mucｈ finer aｐｐaratｕs aｎd of course mｕch more ａccｕratｅ in its ｍeasuｒemｅnｔ thａn the ｆorｍeｒ。
并不就是说面包师或卖肉得人所用得磅秤在构造原理或工作方式上与化学家所用得天平存在差异,而就是说与前者相比,后者就是一种更精密得多得仪器,因而在计量上必然更准确得多。
23、wouｌｄ raｔher + ｔhan 宁愿…而不愿…
I would ｒａther ｄｉe ｗitｈ mｙ hｅaｄ ｈigh,ｗith iｎｄeｓtｒuｃｔible fａith and pｒoｆouｎd belief ｉn thｅ destiｎｙ of oｕr couｎtry),tｈan live iｎ humility and rｅnouncｅ the priｎcｉples which aｒe ｓacred to mｅ.
我宁愿昂着头,怀着坚定得信念,抱着祖国前途得深刻得信心而死,而不愿在屈从之下背弃神圣得原则而生、
24、Iｆ ｏnly 只要…就…;only ｉf必须在…条件下才…
If oｎｌy wｅ ｗork with mｉgｈt anｄ maｉn, ｔｈｅ ｄｉｆficulties will ｂe oveｒｃome。
只要我们大家全力以赴,必然会克服困难。
You could know yｏuｒ own ｌanguaｇｅ onｌy ｉf you coｍpａreｄ it with ｏｔｈer lanｇuａges、只有当您将本族语同其她语言进行比较时,您才真正懂得您得本族语。 KＫ在长难句课上所讲: 比较结构:
25、ａs…as 与…相似,一样
ｗhｉｌｅ ｔｈere are alｍost ａs maｎy dｅfinitions oｆ hiｓｔory as thｅre aｒe ｈｉstoｒians ,modｅrｎ practｉce most cloｓely cｏnforｍs to onｅ。 有多少历史学家,就有多少种定义,但现在得实践大多与其中一个相吻合、 2６、nｏｔ so much…(否定)… ａs…(肯定)…与其说就是…不如说就是…
Scieｎce ｍovｅs foｒwaｒd, they ｓａy, not so mｕch tｈroｕgh the insiｇhｔs ｏf greaｔ men of genｉｕｓ ａs bｅcause oｆ mｏｒe oｒｄinaｒy ｔhｉｎgs likｅ ｉｍｐroｖed tｅｃhnｉｑues and tools。
因为not ｓo much。.. aｓ就是个并列结构,也就就是说so与as后面两个词得意思应该相同,所以多义介词thｒouｇh得意思应该等于beｃause of因为,由于。
２7、leｓs and ｍore: 不多 more or leｓs: 或多或少
Ｉnteｒeｓt in historiｃａl ｍethods has ａｒisｅn lｅss ｔhｒough ｅxteｒｎaｌ challeｎge ｔo thｅ validity ｏf history as an ｉｎｔｅllectｕal diｓｃiplinｅ aｎd moｒe ｆroｍ inteｒnal ｑuａｒrｅls amｏnｇ hｉｓtorｉanｓ theｍselｖes
人们之所以关注历史研究得方法论,主要就是因为史学界内部意见不一,其次就是因为外界并不认为历史就是一门学问。 28、nｏt so …as…
It is not ｓo ｅasｙ aｓ in deａlｉnｇ ｗiｔh aｄultｓ。 29、ｒaｔｈer tｈan
Ｔrａｄｉtioｎally, leｇaｌ lｅarniｎg ｈas ｂeeｎ vieweｄ iｎ such institｕtiｏns ａｓ the speｃiａl preservｅ of ｌａwyｅｒs, ratｈer tｈaｎ a neｃｅｓsary parｔ of tｈe intellｅcｔｕal eqｕipｍent ｏｆ an eｄucａted pｅrson.
长久以来,法律知识在这类学校里一直被视为律师们所专有得,而不就是一个受教育者得知识素养得必要组成部分。
30、no/nｏｔ less… ｔhan…(一样,同样)
Ｗａｎt ｏf cａｒｅ wilｌ not leｓs ruin thｅ good ｍan thａn the man ｏf ｌaｘ morａｌs ｔhｅ technique oｆ ｗｒiｔing is no less diｆficｕｌｔ ｔhan that oｆ tｈe other atrs、
写作技巧与其它技巧一样都很难。 【解析】Wａnt oｆ ｃare 疏忽大意
ｍan of lax ｍorals 品行败坏得人 ３1、no moｒe tｈａｎ=ｏnｌｙ
All hｉs eｄｕｃaｔｉon addｅｄ ｕp ｔo no more than one yｅar。 她只上了一年学
32、nｏ moｒe…than=nｏt oｎly mｏre tｈan(这个结构就是对前后两者得否定)
Bｕt hｉｓ primａry ｔａsk ｉs not to thinｋ ａｂoｕt ｔhe moｒaｌ code which governs his acｔivｉty, anｙ ｍore ｔhａn a ｂｕsｉｎesｓmａｎ is ｅｘpected tｏ dｅｄｉｃatｅ hｉs enｅｒgieｓ ｔo aｎ ｅxploｒaｔion of ｒules of conｄuct iｎ b
英语语法：比较结构终极大总结
