会计财务报表词汇（意-英对照）accounts receivable, receivables (from...)accrual accountingaccruals conceptaccrued expenses and deferred incomeaccrued expenses and deferred incomeacquisitions and incorporationsadded valueadjustments to financial asset valuesadvance paymentsadvances from customersadvances to directors and emplyeesadvances to employeesadvances to suppliersallocationamortisation of intangible fixed assetsamortisation, depreciation and write downsamounts due after one yearamounts due to banks:crediti (verso...)criterio di competenzaprincipio di competenza temporaleratei e risconti passiviratei e riscontiacquisizioni e costituzionivalore aggiunto accontiacconti da clientianticipi ad amministratori e dipendentidipendenti per anticipifornitori conto anticipiimputazione gs inammortamenti e svalutazioniimporti esigibili oltre l'esercizio successivo debiti verso banchedebiti verso altri finanziatori amounts due to other financial institutionsamounts due within one yearll thinimporti esigibili entro l'esercizio successivo debiti verso imprese collegatedebiti verso imprese controllantidebiti verso istituti di previdenza e di sicurezza socialedebiti verso imprese controllatedebiti verso fornitoridebiti tributariattivo amounts payable to parent companiesamounts payable to suppliers hing at aamounts payable to tax authorities assets 1 / 15
timamounts payable to subsidiary companiese aamounts payable to social security institutions nd Aamounts payable to associated companies thammortamento delle immobilizzazioni immaterialieir being arrettifiche di valore di attività finanziariee good for somethinassets forming part of working capitalassets under construction
attivo circolante
immobilizzazioni in corso
associated companiesassociated companybalance at end of yearbalance sheet structurebank and postal accounts bank charges
bank interest expensesbank interest incomeboard of statutory auditorsbondsbook valuecalled upcapital gains
capital gains (losses) on sale of fixed assets
imprese collegateimpresa associata
saldo alla fine dell'eserciziostruttura patrimonialedepositi bancari e postalioneri e spese bancarie
interessi attivi bancari
obbligazioni
già richiamati
capital losses from disposal of assets
ll thincapital gains from sales where revenues plusvalenze da alienazioni i cui ricavi non
are not included under no. sono iscrivibili al n.
minusvalenze da dismissione di cespiti
carried forward
e acapital reserve for EU contribution, for the contribution granted by the riserva per contributo UE in conto capitaleEuropean Union
nd Acapital losses from sales where the book minusvalenze da alienazioni i cui effetti values are not included under no. contabili non sono iscrivibili al n.
gs insopravvenienze attive
plusvalenze (minusvalenze) da alienazione
di cespiti, da realizzo di immobilizzazioni
thvalore contabile
eircollegio sindacale
beinteressi passivi bancari
ing are gportati a nuovocriterio di cassarendiconto finanziario
flusso monetario per (da) attività di esercizio
cash flow
timcash basis accounting
t acash flow for (from) operating activities
hing acash flow from (for) financing activitiesflusso monetario da (per) attività di
2 / 15
oo
assets with third parties beni presso terzi
d fassets under development and payments on account
immobilizzazioni in corso e acconti
orassets under construction and payments immobilizzazioni in corso e acconti
on account
somethininvestimento
cash flow from (for) funding activitiescash funds
cash-in-hand and cash equivalentscategory of asset
charges for technological innovationchequesclerical staffcollateral guaranteescollateral guarantees givencollateral securitiescommitments
commitments for assets owned by others
consolidation reservecontingencies contra accountcontra creditcontra entrycontra-accountscontract advances
contract performance guaranteescontract work in progress contracts in progress
flusso monetario da (per) attività di finanziamentodisponibilità liquidedenaro e valori in cassacategoria Immobilizzazioneoneri per rinnovi tecnologiciassegniimpiegatigaranzie realigaranzie realititoli in garanziaimpegni
impegni per beni di terzi
rischi
credito di contropartita
ll thincontributions on operating accountconvertible bondscorporate tax
Andcost of employees
e acost of raw materials, consumables and
costi per materie di consumo e merci
goods for re-sale
hing at acost of use of assets owned by others, of
costi per godimento di beni di terzi
third party assets
3 / 15
timcost of production
gs inregistrazione di contropartitaconti d'ordine
anticipazione su contratti
garanzie a fronte della buona esecuzione dei lavori
lavori in corso su ordinazionelavori in corso su ordinazionecontributi in conto esercizioobbligazioni convertibiliIRPEG
costi per il personalecosti della produzione
thconto di contropoartita
eirriserva di consolidamento
being are good for somethincosts of production
costs recharged to customerscovering for loss credit for current taxescredit for tax advancescredits for prepaid taxescurrent and deferred taxationcurrent assets current liabilities
customer guarantee depositsdebts and other payables
deduction of prepaid taxes in the yeardeferred incomedeferred taxes funddepreciation
costi della produzioneriaddebito costiripianamento perdite crediti per imposte correnticrediti per imposte anticipatecrediti per imposte anticipateimposte correnti e differiteattività correntipassività correntidepositi cauzionali clientidebiti
risconto
svalutazione (di azioni)
depreciation of tangible fixed assets
inammortamento delle immobilizzazioni materiali
thdepreciation in excess of that required
to write off the fixed asset on a straight ammortamenti eccedenti gli economico-line basis over their estimated useful tecnicilives
eir befondo imposte differite
ingimposte anticipate sorte nell'esercizio
are gdevaluationdevaluation for loss
ll thindepreciation on a straight line basis over their estimated useful lives
gsammortamento a quote costanti sulla base di aliquote economico tecniche determinate
in relazione alle residue possibilità di utilizzo dei benisvalutazione
svalutazione per perditedifferenza tra valore e costi della produzione
costi diretti e indirettidisaggio su prestitismobilizzo
distribuzione di utili
discount on loans
dividend distributiondue after one year
timdisinvestment
e adirect costs and overheads
nddifference between value and costs of production
Aimporti esigibili oltre l'esercizio successivo importi esigibili entro l'esercizio successivo EBITDA
hing at adue within one year EBITDA
4 / 15
oo
d for somethinemployee severance indemnityemployee severance indemnityendorsementendorsements givenequity holding
equity holding, shareholding, stake, investment
eu contribution reserveexchange rate differencesexchange rate fluctuation reserveexchange rate gainsexecutivesexpenses
extraordinary income and expensesextraordinary reservefinancial assets
financial assets not of a fixed naturefinancial costsfinancial fixed assetsfinancial income
financial income and expenses
trattamento di fine rapporto
trattamento di fine rapporto di lavoro subordinatoavalloavalli
partecipazione possedutapartecipazioneriserva contributo uedifferenze cambioriserva oscillazione cambiutili su cambifunzionarioneri
proventi ed oneri straordinari
immobilizzazioni finanziarie
financial income from securities
proventi finanziari da titoli iscritti nelle
included as fixed assets (which are not
immobilizzazioni
investments)financial positionfinancial statementsfinancing
All thinndfinished products and goodsfiscal memorandum accounts fiscally-drivenfixed assets
e ags inoneri finanziari
immobilizzazioni finanziarieproventi finanziariproventi e oneri finanziari
gestione finanziariabilanciofinanziamento prodotti finiti e merciconti d'ordine fiscali
in applicazione di norme tributarieimmobilizzazioniaffrancatrici
da crediti iscritti nelle immobilizzazioni
thattività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni
eirriserva straordinaria
being are g timt afranking machines
from receivables included under fixed
hing a 5 / 15
oo
d for somethinassets
from securities included under assets
da titoli iscritti nell'attivo circolante che non forming part of working capital which
costituiscono partecipazioni
are not investments
from securities included under fixed assets which are not investmentsfull consolidation methodfundingfutures credits goodwill
guarantee deposit for rent of premisesguarantees given
guarantees given in favor of third parties
guarantees given in favour of third parties
guarantees given to affiliated companies
guarantees given to associated companies
guarantees given to parent companies guarantees given to subsidiary companies guarantees received
da titoli iscritti nelle immobilizzazioni che
non costituiscono partecipazionimetodo dell'integrazione globalefinanziamento
crediti per pronti contro termineavviamento
e gfidejussioni per cauzione affitto immobili
argaranzie prestate in favore di terzigaranzie prestate in favore di imprese sottoposte al controllo di imprese controllanti
begaranzie emesse in favore di terzi
ingfidejussioni
eir ingaranzie prestate in favore di imprese collegate
garanzie prestate in favore di imprese controllanti
garanzie prestate in favore di imprese controllategaranzie ricevute
strumenti di copertura e derivatinoleggio apparecchiature d'ufficioperdita permanente di valore (di azioni)in imprese collegatein imprese controllateproventi
thgsll thinimpairment in value
ndhire of office equipment
Ahedging instruments and derivatives
in subsidiary companies
e ain associated companies
t autile (perdita) dell'attività di esercizio
income (loss) from operating activities
prima delle variazioni del capitale
before variations in working capital
d'esercizioincome and corporate tax credits for
timincome
hing acrediti erario per IRPEG esercizi precedenti
6 / 15
oo
d f(provvista di fondi)
or somethinprior years
income from investmentsincome from investmentsincome statement income tax for employees
income tax for self-employed workersincome taxes, tax on profit for the yearincrease (decrease) in...increments in the year
proventi da partecipazioniproventi da partecipazioniconto economico
debiti per IRPEF dei lavoratori dipendentidebiti per IRPEF dei lavoratori autonomiimposte sul reddito dell'esercizioincremento (decremento) di...incrementi dell'esercizio
(US)
industrial and commercial equipment insurance policy adjustmentsintangible assets in progressintangible fixed assets
interest and other financial expensesinterest due to other financial institutionsinterest income
interest on income and corporate tax credits for prior years
interest on short-term investmentsinventoryinvestments
attrezzature industriali e commerciali
immobilizzazioni immateriali in esercizio
interessi ad altri oneri finanziariinteressi passivi da altri finanziatori
ll thininvestments in others companies investments in parent companies
Ainvestments in associated companies
ndInvoices to be paid
e ainvestments in subsidiary companies
land and buildings lay-offlay-off
timinvoices to be received
t ahing a 7 / 15
gs ininteressi attivi
crediti erario conto interessi su crediti IRPEG di esercizi precedenti
interessi su impieghi finanziari a breverimanenzepartecipazioni
partecipazioni in imprese collegatepartecipazioni in altre impresepartecipazioni in imprese controllantipartecipazioni in società controllateFatture ricevute da saldarefatture da ricevereterreni e fabbricati
interruzione del rapporto di lavoromessa in cassa integrazione
theirimmobilizzazioni immateriali
beconguaglio polizze assicurative
ingindirect taxes and dutiesimposte e tasse indirette
arincrements of internal work capitalised incrementi di immobilizzazioni per lavori under fixed assetsinterni
e good for somethinleased assetslegal reserve liabilities
liabilities and shareholders' equity
beni in leasingriserva legalepassivopassivo
liquid fundsloan for use
loan granted by XYZloan premiums
losses on securities not included in current assets
memorandum and contingency accountsminority interest minority interests
net change in other liability reservesnet equity
net equity, shareholder's equitynet income
net investment in financial assets
disponibilità liquidecomodato
mutuo ipotecario WYZaggio su prestiti
azionisti minoritari
patrimonio netto
net investment in intangible fixed assetsnet liquidity
ll thinnet profit (loss) for the year
net working capital
ndnet profit for the financial year, net income for the year
Anon-deductible VAT
timnon consolidated investments and securities
e anew loans obtained
t anotes on operating activities
of financial fixed assets which are not investments
hing a 8 / 15
gs inrisultato netto
investimenti netti in immobilizzazioni finanziarie
investimenti netti in immobilizzazioni immateriali
disponibilità monetarie netteutile (perdita) dell'esercizioutile dell'eserciziocapitale circolante nettonuovi finanziamenti
partecipazioni non consolidate e titoliIVA non detraibileinformazioni sulla gestione
di immobilizzazioni finanziarie che non costituiscono partecipazioni
thpatrimonio netto
eirvariazione netta degli altri fondi del passivo
bepatrimonio netto di terzi
ingconti d'ordine
arperdite su titoli non immobilizzati
e good flicenses trade marks and similar rights concessioni, licenze, marchi e diritti simili
or somethinof investmentsdi partecipazioni
operating activitiesoperating marginsoperating performanceoperating resultorder backlogother other costsother debts other earningsother expenses
other financial assets not of a fixed nature
other financial incomeother financial incomeother incomeother investments other operating costs
other personal guarantees givenother provisionsother provisions other receivables
attività di eserciziomargini operativigestione economicarisultato economicoportafoglio ordinialtri benialtri costialtri debiti
altri elementi del valore della produzione
titoli che non costituiscono immobilizzazionialtri proventi finanziari
altri proventi
ll thinother revenues
Aother reserves, indicated separately
other revenues and income
ndother write downs of fixed assets
e aother securities
paper, credit instrument, billparent companies
timown shares
t aparent company
hing a 9 / 15
gs inaltre partecipazionioneri diversi di gestionealtre garanzie personalialtri accantonamentialtri fondicrediti verso altri
altre riserve, distintamente indicatealtri ricavi
altri ricavi e proventialtri titoli
altre svalutazioni delle immobilizzazioniazioni proprietitolo di creditoimprese controllanticapogruppo
thproventi diversi dai precedenti
eir bealtri oneri
ing are good forof securities included under assets
di titoli iscritti nell'attivo circolante che non
forming part of working capital which
costituiscono partecipazioni
are not investments
somethinparent companyparent company
patent rights and similar rightspayables
controllanteimpresa controllante
diritti di brevetto industriale e di utilizzazione delle opere dell'ingegnodebiti
payables due after following fiscal yeardebiti esigibili ol-tre l'e-sercizio successivopayables due to banks
payables represented by credit paperspayment on account
payments of insurance claimspayments on account pension plan
pension plan and similarpersonnel
plant and machinery positive net balance
debiti verso banche
debiti rappresentati da titoli di creditoacconto
risarcimenti assicurativiacconti
are gingtrattamento di quiescenza e simili
betrattamento di quiescenza
impianti e macchinario
eircosti per il personale
prepayments and accrued income
gsprepayments and accrued income
inprepaid taxes on employee's severance
anticipo imposte su TFR
indemnity
ratei e risconti attiviratei e risconti
thsaldo netto positivo
ll thinprior years' accrued taxes payable in the imposte anticipate esercizi precedenti yearannullatesi nell'esercizioproduction in progress and semi-finished productsprofit & loss account
prodotti in corso di lavorazione e
semilavoraticonto economicoconto economico
risultati prima delle imposteutili su titoli
accantonamento per rischi
fondo per trattamento di fine rapporto di lavoro subordinato
fondo perdite future su partecipazioni
Aprofit before taxes, result before taxesprofit from securities
ndprofit and loss account
e aprovision for contingenciesprovision for employees severance indemnity
timhing at aprovision for future losses on investments
10 / 15
ooin acconto
payables and receivables, revenues and
partite di debito e credito, ricavi e costi
costs
d for somethinprovision for pension plan and similar fondo per trattamento di quiescenza ed obligations obblighi similiprovision for severance indemnityprovision for taxes
provisions for contingencies and charges
fondo trattamento di fine rapportofondo per impostefondi per rischi e oneri
provisions made to...
provison for risks on contract work in progress
R&D and advertising costsraw and auxiliary materials, consumables and suppliesraw, subsidiary and consumable materials realisable valuereceivables
receivables due after following fiscal year
fondi stanziati per...
materie prime, sussidiarie e di consumovalore di realizzazione
receivables from other companiesreceivables from parent companies
receivables from subsidiary companies crediti verso imprese controllatereceivables from third partiesreceivables from...
crediti verso altricrediti verso...
riaddebito a clienti di costi per servizi varivalori di riscatto dei beni in leasingIRAP
oneri accessoririsultati reddituali
locazione immobili e spese di gestionecanoni di locazione e di leasing
regional tax
remarks on the financial results
hing at arent of premises and operating expenses
rental and leasing instalments
11 / 15
timrelated expenses
e aredemption value of leased assets
ndredebiting cost of various services to customers
All thingsreceivables from associated companies crediti verso imprese collegate
crediti verso altre impresecrediti verso imprese controllanti
increditi esigibili oltre l'esercizio successivo
thcrediti
eir becosti per materie prime, sussidiarie, di consumo e di merci
ingcosti di ricerca, sviluppo e pubblicità
arfondo rischi su commesse in corso di esecuzione
e gprovisions for risks and chargesaccantonamenti per rischi ed oneri
ooprovisions for contingencies and other
fondi per rischi e oneri
charges
d for somethinrental incomerepayment of loansreport on...
reserve for purchase of own sharesreserves
result before taxes
retained earnings (losses) carried forwardretirement
retirement allowancereturn on capitalrevaluationrevaluation reserverevaluations
revaluations of fixed assetsrevenue and income, revenues and income
revenue from sales and servicesrevenues from sales and servicessalaries and wagesservicesshare capital
affitti attivi
rimborsi di finanziamentiinformazioni sul...
riserva per azioni proprie in portafoglioriserve
risultato prima delle imposte utili (perdite) portati a nuovoquiescenza
trattamento di fine rapportoremunerazione del capitalerivalutazioni
riserva di rivalutazionerivalutazioni
rivalutazioni di immobilizzazioniricavi e proventi
ricavi delle vendite e delle prestazioni
ll thinshare capital proceeds to be receivedshare premium reserve
start-up and capital costs
e asocial security costs
ndsocial security
Ashare premium, premium on capital stock
gs insalari e stipendicosti per servizicapitale sociale
crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
riserva di sovrapprezzo delle azionisoprapprezzo azionioneri socialioneri sociali
costi di impianto e di ampliamentostato patrimonialeriserve statutarieimpresa controllataimprese controllate
thricavi delle vendite e delle prestazioni
eir being are gstatutory reserve
timstatement of assets and liabilities
t asubsidiary
subsidiary companies
hing a 12 / 15
oocontributions
financial statement
d for somethinsurety surplustangible assetstangible fixed assetstax provision
taxes for the current yeartaxes on the income for the yeartaxes on the income of the fiscal yeartaxes relating to previous yearstemporary differences of prior years balanced in the yearthird-party assets
fidejussione avanzo, eccedenzaimmobilizzazioni materialiimmobilizzazioni materialifondo imposte
debiti per imposte correntiimposte sul reddito dell'esercizioimposte sul reddito dell'esercizio
imposte relative a esercizi precedenti
total accruals
total accrued expenses
total adjustments to financial asset valuestotal assetstotal assets
total assets forming part of working capital
total costs of productiontotal current assets
totale ratei attivi
totale immobilizzazioni
ll thintotal extraordinary income and expenses
total financial fixed assets
ndtotal financial assets not of a fixed nature
Atotal fixed assets
e atotal financial income and expenses
total intangible assets
timtotal group net equity
t atotal intangible fixed assetstotal inventory
hing a 13 / 15
gs intotale attivo
totale attivo circolantetotale costi della produzionetotale attivo circolante
totale proventi ed oneri straordinari totale attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazionitotale immobilizzazioni finanziarietotale proventi e oneri finanziari totale immobilizzazioni
totale patrimonio netto del gruppototale immobilizzazioni immaterialitotale immobilizzazioni immaterialitotale rimanenze
thtotale rettifiche di valore di attività finanziarie
eirtotale ratei passivi
beto employees, for entitlements accrued debiti verso dipendenti per competenze and not paid outmaturate e non liquidate
ingbeni di terzi
arimposte differite di esercizi precedenti
annullatesi nell'esercizio
e good for somethintotal liabilitiestotal liquid funds
total memorandum and contingency accountstotal payablestotal prepaymentstotal provisions total receivables
total share capital proceeds to be received
total shareholders' equitytotal tangible fixed assetstotal value of productiontrade receivables
trading and settlement systemstraining
translation criteria of foreign currency items
translation difference travel and accomodationturnoverturnoverturnover
use of third party assetsuse of third party assets
totale passivo
totale disponibilità liquidetotale conti d'ordinetotale debititotale risconti attivitotale fonditotale crediti
totale crediti verso soci per versamenti ancora dovuti
totale patrimonio netto
totale valore della produzione
sistemi di scambio e di regolamento
criteri di conversione delle poste in valutadifferenza di conversione
ll thinvalue of production
Avalue adjustment to financial assets
gs inviaggi e trasfertefatturato
giro d'affarivolume d'affari
godimento di beni di terzi
costi per godimento di beni di terzi
rettifiche di valore delle attività finanziarie valore della produzione
valore dei progetti in corso al netto delle svalutazioni
variazioni delle rimanenzevariazioni dei lavori in corso su ordinazione
variazioni delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci
variation of inventory
hing at avariations of inventory of raw and auxiliary materials, consumables and supplies
timvariations of contract work in progress
e avalue of projects in progress net of devaluations
nd theirformazione e addestramento
becrediti verso clienti
ingtotale immobilizzazioni materiali
are g 14 / 15
oo
d for somethinvariations of production in progress, semi-finished and finished products inventorywages and salarieswages and salarieswithholding tax
withholdings on dividends work performed for own purposes capitalised under fixed assetsworking capital
write down of investmentswrite down of receivables
write down of receivables included under assets forming part of working capital
write down of receivables included under assets forming part of working capital and of liquid fundswrite downs
write downs of fixed assetswrite-down write-off
variazioni delle rimanenze di prodotti in corso di lavorazione, semilavorati e finitiretribuzionisalari e stipendiimposta d'acconto
immobilizzazioni per lavori internicapitale d'esercizio
svalutazione di partecipazionisvalutazione crediti
svalutazioni
theirsvalutazione dei crediti compresi nell'attivo
circolante e delle disponibilità liquide
write down
hing at a 15 / 15
time and All things insvalutazioni di immobilizzazionisvalutazione storno
besvalutazioni crediti attivo circolante
ing are goocrediti per ritenute liquidate su dividendi da corrispondere
d for somethin
意大利语英语会计词汇
