英国EMT联盟高校翻译硕士学位研究

英国EMT联盟高校翻译硕士学位研究

朱晓敏

【摘 要】摘 要：欧洲翻译硕士联盟是所有满足EMT项目遴选条件并成为盟员的高校组成的共同体。EMT是目前欧洲翻译硕士培养质量的标杆。英国目前有10所高校的翻译硕士培养项目入选，是加入欧洲翻译硕士联盟高校数量最多的国家。通过对这10所高校在招生、学制、学时、课程、考核、师资的详细介绍与剖析，笔者希望能为我国MTI培养在招生制度、学分学制、课程体系等方面的深入改革以及MTI国际化发展建言献策。 【期刊名称】北京第二外国语学院学报 【年(卷),期】2015(000)012 【总页数】6

【关键词】欧洲翻译硕士联盟；英国翻译硕士学位；MTI；改革；借鉴 在全国翻译专业学位研究生教育2013年年会上，仲伟合教授指出，我国MTI教育要在专业化和国际化上下功夫。国际化是指与国外的同类高校合作，同翻译教育的国际组织合作。仲教授谈到了欧盟委员会翻译总司的欧洲翻译硕士（European Master’s in Translation，EMT）和国际高校翻译学院联合会（Conférence Internationale permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes，简称CIUTI），认为我国的MTI应该与它们相互借鉴，相互认证，以提高我国MTI 教育的国际化程度。笔者查阅了中国知网，发现国内研究者对EMT的关注很少。

EMT项目由欧盟委员会翻译总司（EU Commission Directorate-General for Translation）牵头，其目的是“推动欧盟成员国开展高质量译员培养，以满足