托尼一周仅剩 60 美元可供支配，其中 40 美元是花在食物上。但 10 年前他在通信企业工作，年薪 13 万美元，至少每周
两次在伦敦最好的餐馆就餐。后来他的婚姻失败了，他的职业生涯一塌糊涂，酗酒也愈发严重。“社区心理健康团队救
了我的命。当看到人们认真地回复我的博客，在一定程度上，我这种感觉更加强烈。它给了我曾经失去的坚定和信心。
但它仍然是一个每天都要做的事情”。现在，他住在一个公营公寓里，生活依靠文学代理提供的的帮助。他的心态很好，
但他会继续写博客——不是关于尽可能吃的便宜——“有那么多人处在一个更糟糕的状态，几乎没有任何的钱花在食物 上”，而是在有限的预算范围内吃得很好。以下是他对于节俭的美食家的建议。 41. 计划是万事的基础
冲动消费不是一个合适的选择，所以提前计划每一周的菜单，使购物清单上注明所需材料的确切的数量。我有一个
Excel 模板，设定了一周的早餐、午餐和晚餐计划。不要笑：这不仅仅是有成本效益的，而且可以帮助你平衡你的饮食。
每天购物而不是每周采购也是一个好主意，因为，对于你所喜欢的东西，你有时会改变想法，这是人之常情,。 42. 坚持你所需要的
这就是超市和他们的匿名性派上用场的地方。在超市就不会出现在一个小菜贩那里买一根胡萝卜的尴尬了。如果你
计划得当，你就会知道你只需要，比如说，350 克牛胫骨和六片熏肉，而不是超市的冰箱里任何提前称好的重量。 43. 不浪费，不愁缺
你可以自豪地宣称在冰箱里只有冷冻豌豆——那还不够好。我的冰箱充满了剩菜、面包、高汤、鱼和肉。提前计划 应该消除浪费，但是如果你有剩余的蔬菜你可以做蔬菜汤，所有要坏的水果可以煮熟或打成汁。
44. 店主是朋友
每个人都这么说，但是它确实是节俭的食客的秘籍。在肉铺、熟食店和鱼店定期购物,即便是买些小东西，也要表现 的非常友好。不久你就会很自在地问他们是否有用来做汤或炖肉的猪腿骨头，或用来储存的牛骨，鸡架和鱼头。通常， 他们会免费送给你。 45. 记得款待自己
你不会经常出去吃饭，但是要省钱并且每隔几个月请自己在高档餐厅吃一顿——一周省 1.75 美元，3 个月就省 21
美元——足够在 Michelin-starred Arbutus 餐厅吃一顿午餐三道菜了，大概消费 16.95 美元，或者在 Domino 餐厅花 12.99
美元吃一个大披萨：我知道自己更喜欢吃哪个。 Section III Translation 一、试题解析
句 1 I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of
the week.
【考点】 宾语从句，并列结构
【解析】 句子主干为 I can pick a date…and know…；宾语部分为 where…,what…and even…。句子中并列结构突出。句
中的重点词汇为 instantly 立即、马上。
【译文】从过去的 53 年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何方，当天新闻中发生何事，甚至那天是周几。
句 2 I’ve been able to do this, since I was four. 【考点】 时间状语从句，完成时态
【解析】 句子主干为 I’ve been able to do this, since 引导时间状语从句 【译文】自从四岁起，我就具备这种能力。
句 3 I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs. 【考点】 定语从句，否定结构
【解析】 句子主干为 I never feel overwhelmed with…,省略关系词的定语从句 my brain absorbs 作后置定语修饰
information。句中重点词汇为 overwhelm:压垮，压倒，淹没; absorb:吸收。 【译文】我从不会因大脑吸收大量的信息量而感到难以承受。
句 4 My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly. 【考点】并列结构
【解析】句子主干为 My mind seems to be…and the information is…；重点词汇为 cope:处理; store:存储; neatly:整齐的，整 洁的。
【译文】我的大脑似乎可以处理它们，并将其有序地存储于脑中。
句 5 When I think of a sad memory, I do what everybody does—try to put it to one side. 【考点】状语从句，宾语从句
【解析】句子主干为 I do what…，what 引导宾语从句，破折号后 try to put it to one side 对其进行解释说明；when 引导时 间状语从句。
【译文】每当忆及忧伤往事，和其他人一样，我会尽量将其搁置一旁。 句 6 I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. 【考点】宾语从句，原因状语从句，否定结构
【解析】句子主干为 I don’t think its harder for me, because 引导原因状语从句。It 指代上句话内容。值得注意的是否定转
移的翻译，not 应放在宾语从句中表示否定。
【译文】我认为因为我的记忆更为清晰，自己并不比其他人更难做到此事。 句 7 Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid. 【考点】基本句型
【解析】句子主干为 Powerful memory doesn’t make…；句中重点词汇 emotion:情感，情绪; acute:敏锐的，敏感的; vivid: 生动的，形象的。
【译文】好记性并没有让我的情感体验更鲜活生动。
句 8 I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before.
【考点】定语从句 状语从句
【解析】句子主干为 I can recall the day…and the sadness…省略引导词的定语从句 my grandfather died 作后置定语修饰 the
day；同样省略引导词的定语从句 I felt 修饰 sadness（定语从句关系词做宾语时可以省略）；when 引导时间状语从句对 the sadness I felt 进行修饰。
【译文】祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他时的伤心欲绝都历历在目。
句 9 I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day—they both just pop into my mind in the same way.
【考点】宾语从句，代词指代
【解析】句子主干 I also remember that…,that 引导的宾语从句主干为 the musical play Hair opened…;破折号后 they 指代前 两句话的内容，表示同一天发生的两件截然不同的事件，突出前面提到的好记性并未使我的情感体验更鲜活生动。句中
词汇：musical play:音乐剧; Hair:《毛发》（1968 年上演，是对美国百老汇音乐剧的颠覆，获得托尼奖）; Broadway:百老 汇; pop:突然出现。
【译文】我也还记得当天音乐剧《毛发》在百老汇开场演出。这两件事都以同样的方式跃入我的脑海。 二、全文翻译
从过去的 53 年间任选一天，我能立刻回想起当时我身在何方，当天新闻中发生何事，甚至那天是周几。自从四岁， 我就具备这种能力。
我从不会因大脑吸收大量的信息量而感到难以承受。我的大脑似乎可以处理它们，并将其有序地存储于脑中。每当
忆及忧伤往事，和其他人一样，我会尽量将其搁置一旁。我认为因为我的记忆更为清晰，自己并不比其他人更难做到此 事。好记性并没有让我的情感体验更鲜活生动。祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他时的伤心欲绝都历历在
目。我也还记得当天音乐剧《毛发》在百老汇开场演出。这两件事都以同样的方式跃入我的脑海。
Section IV Writing 47.
【参考范文】
Dear my beloved classmates, On the evening of January 4 th
, 2013, we will hold a charity sale for children who need help at the school auditorium.
The kids come from remote areas where they can not be educated properly. Our assistance may change their destinies. Many
pop stars, such as Jay and Jackie Chan, will attend the activity. The school master and most of the teachers of our school will also join us.
I trust you will be disengaged and able to give the poor children a hand. Thank you very
much for your kindness.
Yours sincerely, Li Ming 【参考译文】 亲爱的同学们：
我们将于 2013 年 1 月 4 日晚在学校礼堂为需要帮助的儿童举行慈善义卖会。
这些儿童来自偏远地区，无法受到良好的教育。我们的帮助可能会改变这些儿童的命运。很多明星，比如周杰伦、
成龙等，将会参加该活动。校长和我们学校大部分老师也会参加。
我相信你不会缺席，并且能够为这些贫困儿童伸出援助之手。非常感谢你的善良！ 您诚挚的，
李明 48.
【参考范文】
Emerging from the bar-chart above is a popular phenomenon that the proportion of the students taking part-time jobs has
changed during the four years’ study. The proportion increases slightly from the first year to the third year, however, the fourth
year has witnessed a fast increase, surging to 88.24%.
As they are about to enter into the society, more people think that concurrent post after school benefits greater than
disadvantage, cast aside making money to no comment. The bar-chart above serves to remind us that qualifications are something
essential if you want to find a good job after you leave school, but on the other hand, college students can get some working
experience which is as valuable as their academic achievements.
Anyway, in my point of view, it is difficult to judge whether taking part-time jobs is good or bad. It depends on how you
deal with the relationship between working and learning. If you can balance it well, you are sure to get enough knowledge as well
as experience, so as to get ready for your future success. 【参考译文】
图中呈现的柱状图呈现出了一个流行的现象，即大学四年学习过程中，做兼职的学生比例已经发生了变化。从大一
到大三，该比例变化幅度较小，但是大四学生做兼职的比例迅速增加，激增至 88.24%。 因为大四的学生正要踏入社会，抛开赚钱不说，很多人认为课外兼职的利大于弊。该图提醒了我们：如果想要在毕
业后找到一份好工作，学历是必不可少的。但是另一方面，大学生可以获得一些工作经验，这和学业成绩同样重要。
尽管如此，我认为很难判断做兼职是好是坏。这取决于你如何处理工作和学习之间的关系。如果你可以很好地 平衡这种关系，你肯定能在获得足够知识的同时还获得经验，从而为你将来的成功做好准备。
2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
