只有在长期进行‘厚片’研究， 并收集这些快速反应的基础上，我们才可快速通过‘薄片’研究获取可靠信息。”其中“gound”是题干中“base on” 的 同意置换，“long-term study”“长期的研究”与 D 选项“adequate information”相互呼应。由此可判断出[D] adequate information（足够的信息）是本题正解。该段第二句话“When Dr,Gottman really wants to assess whether a couple will stay
together, he invites them to his island retreat for a much longer eveluation,two days ,not two seconds.”表达“当哥特曼博士想
去评估一对夫妻是否应会长久呆在一起时，他会邀请他们到他的岛上进行一个更为长期的调查，是两天而不是两秒。”
第二句是对第一句的举例说明，更加验证此选项。 选项 A 表达“批判性评估”，属于无中生有，排除；选项 B 表达“薄片研究”错在逻辑混乱，原文表达在“薄片
研究”基础上形成“厚片研究”，所以依靠的应是“厚片研究”，故排除此项。选项 C 表达“合理的解释”，也属于无
中生有，原文并没有提及，也不能从文章中总结出相关信息，故排除。 35.【答案】C (optimistic)
【解析】态度题。根据题干关键信息“reversing the high-speed trend”可回文定位到全文最后一段，尤其是最后两句
处“Although technology might change the way we react, it hasn’t changed our nature. We still have the imaginative capacity to
rise above temptation and reverse the high-speed trend.”这两句表达“虽然，技术可以改变反应方式，但不可能改变我们的
本质。我们仍然拥有想像力，引领我们摆脱诱惑，扭转高速趋势。”由此我们可以看出作者的态度是非常确定的，因此
B 选项 uncertain 表达 “不确定”，首先排除； “We still have the imaginative capacity...”表明作者对于我们的能力是有
信心的。因此[C] optimistic（乐观的）是正解。 选项 A 表达“容忍的”，选项 D 表达“怀疑的”错在无中生有，在原文中没有体现，也不能总结归
纳出，故排除。选项 B 表达“不确定的”，与原文表达不符，作者已经明确提出了自己的观点态度，因 而排除此项。 五、全文翻译
科学家发现，虽然我们容易过度反应，但如果我们花点时间设想下，可能的反应，就可以减少甚至消除快速或 程式化的反应的不良影响。
快速决定可能成为重要的防护机制，如果要判断一个人是否具有危险，毫秒间我们大脑和身体会程式化地快速反映。
但我们需要更多时间来评估其他要素。要准确辨别一个人是否具有很强大的社交能力，我们至少需要一分钟，最好五分
钟。研究表明，我们需要一段时间来判断一个人性格的复杂面，比如神经是否正常，或性格是否开放等。
但是，对快速刺激的反应并不仅仅限于人际交流领域。多伦多大学的心理学家研究发现，浏览快餐标志仅需要几毫
秒，比我们阅读要快 20%，虽然阅读和饮食一点关系都没有。我们下意识地将食物和速度以及急躁联系起来，并且将这
些冲动转换到我们做的所有事情上。看见快餐商标闪烁标志，我们也会将它与音乐联系起来，并且这个音乐还会持续很 长时间。
然而我们可以改变这种影响，如果我们知道自己在看到一张笑脸时，将会对于卖给消费者的产品或购房选择做出过
度反应的话（这就是好的销售代表和房地产代理商总是保持微笑的一个原因），那么我们在购买前先缓一缓。如果我们
知道女性工作筛选员更可能拒绝迷人的女求职者，我们可以帮助筛选员了解自己的偏见或聘请外部筛选员。
婚姻专家，约翰·哥特曼解释说道，只有在长期进行“厚片”研究，并收集这些快速反应的基础上，我们才可快速通
过“薄片”研究获取可靠信息。约翰·哥特曼要真正评估一对夫妻是否会长久在一起时，他就会邀请他们去岛上， 花上 两天，而非两秒钟来进行评估。
通过停顿来控制我们程式化反应的这种能力使我们有别于动物：狗类只能偶尔或花上几分钟来思考未来。但是，从
历史上来看，我们大约花费了 12%的时间来思索未来。虽然，技术可以改变反应方式，但不可能改变我们的本质。我们
仍然拥有想像力，引领我们摆脱诱惑，扭转高速趋势。 Text 4
一、文章题材结构分析
本文选自 The New Dawn 2012 年 7 月 12 日的一篇文章，原文标题为 Why women still can’t ask the right questions?
本文主要描述了欧洲社会尤其是工作环境中男女比例严重不平等的现象。文章第一段给出文章中心，指出欧洲工作
环境中，尤其是工作高级管理层存在男女比例不平等现象，男性依旧占主导地位。第二段指出为改变这种不平等的现状，
Europe Union 及其他个人所采取的措施。第三，四，五段是关于是否采用配额措施来降低男女不平等比例，记忆 Reding
及作者本人对此所持的态度和观点展开描述的。第六段指出在欧洲，女性晋升到公司高级管理层的现状依旧不理想。最 后一段，作者指出女性需要更多的合理的公众政策的关注，这样更多女性进入公司高级管理层工作才不至于成为社会过 多关注的现象。 二、试题解析 36．【答案】B (men have the final say)
【解析】细节题。根据题干中的关键词 European corporate workplace 定位到文章的第一段。第一句话就明确指出欧 洲性别不平等。“in particular”进一步指出“corporate workplace”从来不是彻底友好的，说明工作中性别尤其不平等。
紧接着说欧洲公司高管职位 “remain overwhelmingly male”，说明以男性为主导。选项 B（男性有最后的话语权）是这句
话的同义替换，所以是正确答案。A 选项 women take the lead 与原文中的“overwhelmingly male” 及 “women hold only 14%
of positions” 等信息相反。D 选项 senior management is family-friendly 都与原文中的 “ never be completely family-friendly”
信息相反；C 选项是对文章 overwhelm 这个词给出的干扰项。 37．【答案】A (a reflection of gender balance)
【解析】细节题。根据题干的关键词 The European Union，定位到第二段首句。intended legislation 是对“is now
considering legislation”的同义改写。该句意思为“欧洲国家现在考虑立法来迫使公司董事让妇女的比例达到 60%”，因 此立法是为了保持性别的平衡；B 选项的 “reluctant”是对第 5 段的 “Reding’s reluctance”给出的干扰项，并不是说
European Union 的立法；C 选项 a response to Reding’s call 不正确，而 Reding 号召的是 voluntary action；D 选项也是干扰
项，而真正的立法缘由是对 gender balance 的反思，所以 A 选项正确，该选项也是文章中心的反映。 38．【答案】A (get top business positions)
【解析】细节题。根据题干信息定位至文章第四段。该段中 Reding 说自己不喜欢 quotas，后面出现的关键转折词“but”，
表面他真正的观点在后面。而这句话指出他喜欢 quotas 所做的事情，即“get action”，冒号后面的内容是对 get action
的解释。核心的答案在“a result seen in France and other countries with legally binding provisions on placing women in top business positions”。“a result”是前面内容的同位语，做进一步补充说明，所以 A 选项为正确答案。B 项 see through the
glass ceiling 是对原文 break through the glass ceiling 的望文生义，属于肤浅选项，也和原文意思不符。C 和 D 选项，原文 中未提及，属于无中生有。 39．【答案】D (approval)
【解析】态度题。本题问的是作者对 Reding 的呼吁的态度。Reding 的 appeal 这个关键词最早出现在文章第二段，
“即呼吁在董事会中有 40%的女性，以实现性别均衡”。但是根据自然段界定原则，上一题是第四段，所以这道题只能
从第五段开始。而第四段再一次提到 Reding 的观点即“他自己也不喜欢 quotas，但是 quotas 本身确实起到了作用”；接
着作者在第五段给出了自己的观点，先是说可以理解 Reding，自己本身也不喜欢 quotas，但是“既然现在 meritocratic ideal
（精英管理的理想）有障碍，确实需要一种强制的手段，即强制设定男女比例”。所以可以看出作者是持“赞成”的态度。 40．【答案】C (suitable public policies)
【解析】细节题。题干中的“women entering top management become headlines”是对文章第六段第二句话 when women
do break through to the summit of the corporate power 的同义改写，become headlines 是对后面 for example 所举的 Sheryl
Sandberg 的事例的概括。答案出现在第七段开头。第七段是提出一种解决措施，“If appropriate pubic choices were in place
to help all women, ...Sandberg would be no more newsworthy...”，这个句子是 if 虚拟条件句，是对未来的一种美好展望，也
是提出观点的一种方式，意思是“如果有合理的公共政策来帮助所有的女性，Sandberg 也就没有报道价值了”。所以正确 答案是 C 选项。 三、全文翻译
欧洲不是一个性别平等的天堂。企业工作场所尤其不会成为“家庭友好型”，如果女性不能成为高级管理决策的一
部分。并且，欧洲公司管理高层职位仍然是男性。事实上，在欧洲公司女性董事只占 14%。 欧盟正在考虑立法，迫使企业董事会保持女性的比例在 60%以上。这个提议注定要挫败。去年，欧盟委员会副主席 维维安·雷丁发出自愿行动的呼吁。她邀请公司为性别平衡签约，即公司董事会成员中 40%为女性。但是，她的呼吁失
败了，因为只有 24 家公司签约。
我们需要配额以确保女人继续升职来平衡她们的工作和家庭吗？ 雷丁最近说，“我个人并不喜欢配额”。但是，配额敦促行动。“它们开辟了男女平等之路，并且它们打破了那层 玻璃天花板。”法国和其他一些国家在任命女人为商界高层的问题上，已经具有法律约束力的条款。
我理解雷丁的不情愿和挫败感。我也不喜欢配额，它们违背了我对精英管理和政府的能力的信任。但是，当考虑到
实现精英管理的理想的障碍时，似乎一个更公平的世界必须暂时被安排。 毕竟，四十年的证据已经表明欧洲的公司跟美国一样正在逃避择优招聘和女人向高层的晋升——无论它们遭受多少 “软（隐形）压力”。当女人确实突破企业权力的顶峰——例如，正像谢丽尔·桑德伯格最近在 facebook 上面所做——
正是因为它们保持了规则的例外，而吸引了大量的关注。
如果有适当的公共政策帮助女人——无论是首席执行官还是他们孩子的看护者——以及所有的家庭成员，桑德伯格
和其他生活在更加公正的社会中有能力的人一样没有任何新闻价值。 Part B
一、试题解析 41．【答案】F Planning is everything
【解析】本题可运用段落的一致性原则、逻辑关系来解题。段落首句谈到“Impulsive spending isn’t an option, so plan your work’s menu in advance...”，其表达的含义是：冲动消费不是一个好的选择，所以提前计划你一周的菜单，为你所需
材料的具体数量做一个购物清单。首句中出现了因果逻辑关联词 so，而下文又没有出现明显转折，因此首句是本段的中
心句。文章进而提及作者为此专门做一个 Excel 表格，并且认为这样做不仅花钱少并且有
助于均衡饮食。显然文章的中 心在于首句谈到的“plan”，而中心不是选项 B 表达的“balance your diet”，故答案为 F。 42．【答案】E Stick to what you need
【解析】本题可以根据段落一致性和代词指代关联法来确定答案。段落第二句话中的代词“them”指代第一句中的
“supermarkets and their anonymity”。该句通过这一指代顺接第一句，表达了一个否定的含义，即你不需要在小贩那里感
到尴尬。紧接着第三句用肯定的语气指出“if you plan properly, you’ll know that you only need... 350g of shin of beef... ”即如
果你进行合理的规划，你就会清楚知道你想要什么，比如你只需要 350 克牛肉。作者通过语义上层层递进的方式指出了 这一段的中心：你需要什么就买什么，对你所需要购买的东西的分量要坚持。因此选项 E 为正确选项。 43．【答案】G Waste not, want not 【解析】本段内容首先谈到“你可能骄傲地说冰箱里只有冷冻的青豆，但是这还不够”。这句话中虽然没有明显的 转折词，但在语义上属于隐性转折，因此段落的重点应该在后面。第二句提到“Mine is filled with...”，其中 Mine 等于 my
freezer，通过指代顺接上一句话。接着第三句前半句指出“提前做好计划可以避免浪费”，后半句具体陈述了怎样避免
浪费。其中“eliminate wastage”与选项 G 中的“waste not”构成同义替换。虽然该句中出现了 planning, 但是本段的主
要内容是谈到对于剩余的食物要尽可能充分利用，从而避免浪费。所以选项 G 谈到“不浪费，不愁缺”为正确选项。 44．【答案】C Shopkeepers are your friends 【解析】该段首句的句内出现转折，重点在转折之后。第一句 but 转折之后提到“it really is a top tip”，即这真的是一 个好的提议。那么首先要还原 it 所指代的内容。句前没有提供信息，句后第二句提到“shop at butchers, ... regularly, … and be super friendly”。其中“be friendly”通过词性转换和选项 C 中的“are your friends”构成同义替换。同时，根据就近指代原
则，这也是 it 所指代的内容。最后一句通过具体的信息描述了购物时表现出友好的态度所带来的好处：they will let you
have for free（通常他们都会免费给你），因此选项 C 为正确选项。 45．【答案】D Remember to treat yourself 【解析】该段首句句内出现转折，重点在转折之后。第一句 but 后提到“save your pennis and once every few months treat yourself to a set lunch”，其表达的含义是要节省钱，但可以每几个月款待自己一次。而该句也是本段落的中心句。段落余
下的信息都是在用数据来解释这个道理。选项 D 中出现了“treat yourself”，属于原词复现。因此选项 D 为正确选项。 二、全文翻译
这个广受欢迎的名叫穷光蛋美食家的博客记录了 Tony 如何平衡他对美食的热爱与靠救济金生活的困境。付账之后，
2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
