——教学资料参考参考范本—— 【资格考试】2024最新整理--(备考辅导)考研英语冲击翻译不得不恋(2) ______年______月______日 ____________________部门 1 / 4 简而言之，即结构分析——句子划分——词义推敲——检查核对 1 结构分析：英语重结构，多长句，多从句，所以结构分析，一是判断划线部分是什么句型，二找出句子的主干，有什么修饰语以及词与词之间是什么关系。 A 句型，方便起见分为：简单句和复合句。判断句子属哪个句型就是看句中有几个谓语动词： 如果只有一个位于动词——简单句； 有一个以上谓动，有两种可能: a. 是动词并列作谓语，标志是第二个动词或最后一个动词前有并列连词and/or/but； b. 是有从句出现，标志是有从句引导次（有时可能会省略从句引导词）。 B 修饰语，主要指定语，状语和插入语。 2 句子划分：按意群用斜线（/）将一个长句切成好几段。如下句： Category Ⅱ contains only four items,/and I shall say no more about them/except that ,(since they are under consideration),we shall not let the grass grow under feet,/but attempt, (as early as possible), to arrive at a common understanding/ in the interest of humanity. 分析：这是个典型的多重复和句，据它的意思，将整句切为五段：第一、二段是两个并列的句子，第三段是except that 引导的状语从句，其中since they are under consideration是插入语，我们用括 2 / 4
【资格考试】2024最新整理--(备考辅导)考研英语冲击翻译不得不恋(2)
