《21世纪大学英语读写教程（第三册）》课后翻译题参考答案
Unit1
1.Tom(was)transferredtoourschoollastyear.HehungonMissYoung'severywordinclassandsoonbecametheappleofhereye.
2.Seeinghisdaughtergraduatefromhighschool,hefeltasurgeofloveandpridethathecouldn'texpressinwords.3.LastyearwhenMr.Lifirstbeganhisventureintothestockmarket,becomingamillionairewasbeyondhiswildestdreams.
4.Onmyholiday,Iwasluckyenoughtowitnesssomewildsealsfeedingonfish.Itookseveralphotosofthem,butunfortunatelytheywerealloutoffocus.
5.Theprincehasbeengoingsteadywiththeactressforthreeyearsandnothingcanaltertheirplantogetmarriednextweek.
6.Itisacompletemisconceptionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydonotevenhaveenough
1tofeedon.Withouteducation,howcanpoorpeopleeverovercometheirpoverty?
7.AllofDavid'sclassmatesarecompletelystumped—noonecanworkouthowhebecameatopstudentovernight.8.Itwasobviousthatherrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.
Unit2
1.Theabilitytofendforoneselfisindispensabletoanyadult,butrealmaturityismorethanjustasetofsurvivalstrategies.2.OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.It’sawayofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.
3.You’regivingmoreprioritytoyourpersonallifethantoyourstudies.Nowonderyourgradesaresuffering.
4.Giventhatmostwomennowadayshavejobsoutsidethehome,it’snaturalthattheyobjecttotheirhusbandstreatingthemlikehousekeepers.
5.QuiteanumberofAmericanmillionairesownatleasttwohousesandaprivateplane.
6.WhenJohnrecoveredunexpectedlyfromcancer,hisdoctors
2attributedittohisstrongwillandfaithinthefuture.7.There’snopracticalreasontoperpetuatethecustomofopeningdoorsforwomen,letalonethetraditionof“womenandchildrenfirst.”
8.Manyfeministsobjecttothenotionthatmencan’tnurturechildrenaswellaswomencan.Unit3
1.Wesoongrewwearyofherconstantcomplaints,andavoidedherasmuchaspossible.
2.Themayorwillpresideoverameetingthisafternoonthatwillpavethewayforplanstobuildanewhighway.3.Ifwehadmoretimeatourdisposal,I'dtakeyouupthismountain.Theviewfromthetopistrulyawe-inspiring.4.Anyonewhoisinlovewithlifewillhavenodifficultyinfindingthesymbolicaswellastheactualbeautyinthemigrationofthebirds.
5.WatchingthemagnificentviewoftheebbandflowofthetidesfillsmewithaninnercontentmentthatIfindnowhereelse.
6.Hismisfortunearousedgreatsympathyamongthelisteners,whoarekeentohelphealhismentalwounds.
37.RecognitionoftheimportanceofDr.Hawkin'sresearchmaybedifficultorimpossibleforalayman,butitissuretohavealastingimpactonourlives.
8.Mr.Smithhaslongwishedforachancetorelatehislunarlandingexperiencetotheyoungpeoplearoundhim,butheneverhasenoughtimeathisdisposal.
Unit4
1.We'dliketoremindourviewerstobeconsideratetoyourneighborsandkeepyourTVsturneddownafter10PM.2.Ihopemyadvicewillworkwithstudentsunderpressure—theroadaheadisfullofunforeseenopportunities.3.Incidentally,Lindaisashypersonwhomightfeeluneasyaboutspeakinginthepresenceofsomanystrangers.4.Inordertogetaheadintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindependentstudyskillsinsteadofrelyingontheirteachersforeverything.
5.Youngpeoplenowadaysaregrowingupold,withtheconvictionthatachievementismeasuredbyhowmanypossessionsoneowns.
46.Manystudentsjustifytheirworkingparttimebysayingthatitreducestheeconomicpressureonthem.
7.Whatyouneedtodorightnowistofillintheformsyouweregivenwhenyouarrived.
8.Acareerinitselfrequiresone'slifelongdevotion,butitdoesnotmeanthatafteryougetintoacertainprofessionyoumustcontinueinthatsameoneallalong.
Unit5
1.TohelpforeigninvestorsgetabetterunderstandingofShanghai,they'vecompiledthislittleguidefromthevarioussourcestheycouldfind.
2.He'sthesortofpersonwhopreferstokeephisplanstohimselfuntilthey'rerealized.
3.IcametoNewYorkfromfarawaytoseehim,onlytofindhehadgoneabroadtwodaysbefore.
4.Itisdifficulttoimaginenowhowwe'vesurvivedforsolongwithoutelectricity,televisionortelephone.
5.Thenewpolicyencouragespeopletobecomewealthyifthemoneyhasbeenacquiredhonestly.
5
《21世纪大学英语读写教程(第三册)》课后翻译题参考答案(Unit 1_Unit 1-8)
