龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英汉旅游文本对比与翻译
作者：何昆仑
来源：《新校园·上旬刊》2015年第09期
摘 要：旅游文本起着导引的作用，其翻译的好坏直接影响到宣传效果。本文基于前人的研究成果，对英汉旅游文本的差异进行分析，旨在揭示这种差异产生的原因，并提出相应的翻译策略和方法，从而使旅游文本翻译达到更好的效果。 关键词：旅游文本;差异;翻译 一、引言
随着旅游业的发展，旅游文本翻译的质量也越来越受到业内和业外人士的关注。本文就英汉旅游文本的各自特征与差异展开论述，分析其产生的原因，并结合实例，提出相应的翻译方法，以期为翻译人员提供参考，推动旅游文本翻译的发展。 二、思维差异
语言是思维的载体，受思维的支配，而思维也离不开语言来表述自身。西方人的思维一般来说是直线的，而中国人的思维多是曲线的。语言是思维的体现，思维决定了语篇特点。所以英语行文结构为直线，汉语则为螺旋曲线。
在长期的发展过程中，两个不同的民族形成了不同的思维方式，因此导致了语言中修辞、用词手法的差异。汉语的旅游文本中，经常使用对偶结构和四字格，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果，多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。
相对的，英语旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂，信息的准确传递是最为注重的地方。对景物的描写一般是具体的罗列，是对景象的再现。
例：Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef， coconut palms， and fine white sand.
译文：小岛玲珑，座座相连，如珍珠项链、绕岛周边。珊瑚通透，椰影成片，沙滩似银，美景如诗。
原文就像一张照片，将景物罗列：珍珠、珊瑚礁等。而译文充分利用四字格的表达形式，把原本代表景物的词语变成了一副生动鲜活的海岛风光图。 三、审美习惯差异
英汉旅游文本对比与翻译-英汉旅游文本的差异
