欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告

欧洲技术交流协会对德国企业术语工作状况的调研报告

邱碧华 编译

【摘 要】摘 要: 德国技术交流协会是欧洲最大的技术交流协会，它是在德国范围内为人们的技术交流活动提供信息交换和经验交流的最佳平台。文章介绍时任德国术语信息文献中心主任的施米茨教授和德国技术交流协会施特劳布女士在2016年牵头对德国企业开展术语工作情况的再调查。此调研报告英文版刊登在2016年9月《技术交流杂志》的英文网络版上。算是2010年同项调研的续篇。此项调研是以德国技术交流协会的名义进行的。文章旨在介绍这篇报告，为读者了解德国企业的术语工作提供一些信息。 【期刊名称】中国科技术语 【年(卷),期】2019(021)002 【总页数】6

【关键词】德国技术交流协会；2016年德国企业术语管理状况；企业术语工作复杂性；企业产品生产的循环周期；企业翻译服务；产品本地化服务；企业有效术语管理工作机制理念 修回日期:2018-12-15

欧洲技术交流协会(the European Association for Technical Communication, tekom Europe e.V.)是全球进行科学技术交流的最大的协会。目前，它已拥有的9000多名成员，都积极活跃于技术交流及相关领域里。协会的主要任务是支持欧盟的各项重要目标，代表科技信息使用者的利益，并为提高欧洲总体的经济竞争力贡献力量，协助开展对年轻一代和各种从业人员的技术交流培训活动[1]。德国技术交流协会则是欧洲最大的技术交流协会，它是