生态译学话语构建的术语批评路径及其反思——知识生产与话语传播

Terminologie-critique in the Construction of Academic Discourse -- As Exemplified by Eco-translatology in Its Knowledge Production and Diseoursal Dissemination

作者：刘润泽;魏向清

作者机构：南京大学,南京210023 出版物刊名：外语学刊 页码：74-79页

年卷期：2017年 第3期

主题词：生态译学 学术话语 术语批评 构建路径

摘要：生态译学的理论构建实际上是中国译学话语实践中的一次创新尝试。对生态译学话语进行批评性研究不仅可以在一定程度上揭示出生态译学知识体系现阶段的合理性、有效性和局限性,从而有利于其理论话语体系构建实践的深化,而且同时还能为中国当代译学话语乃至人文社科学术话语的整体构建提供方法上的思考。术语作为理论话语体系构建的基础单位,在知识生产和话语传播过程中有重要的工具性价值。鉴于此,本文尝试基于生态译学术语建构生态译学话语批评路径,一方面对生态译学知识体系进行系统性描写与解读,另一方面借助Citespace可视化工具以及话语分析工具WordSmith Tools就生态译学话语传播现状作具体分析。由这一术语批评路径引起的反思是,在中国当代译学话语乃至中国当代人文社科学术话语的深度构建过程中,术语及其体系是实现理论知识具体化、话语结构双轨化以及话语表征双语化的关键。