翻译概论第一次作业

《翻译概论》作业

5、请结合实例说明翻译的功能和作用。

答：翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

著名诗人歌德一直呼唤要打破国界，积极进行不同民族间的文化交流。在歌德看来，翻译在人类文化交流中起着“至关重要的作用”。翻译不仅起着交流、借鉴的作用，更有着创造的功能。例如，歌德诗人的文学翻译之花在翻译的帮助下开遍异域。这是翻译将各民族的文化精华相互移植成功的象征。由此可见，翻译在不同民族文化交流和发展中起着无可替代的作用，具体我们可以从以下三个方面了解：

（一）语言是人类重要的交际工具

人们进行交际是以必须使用同一语言为前提。操不同语言的人们之间的交际活动就必须通过翻译来实现。因此，翻译在沟通操不同语言的各国人民的思想，加强各国人民在政治、经济上的联系，促进科技、文化的交流等方面所起的作用是极为明显的。

（二）翻译对丰富和发展各国人民的语言起着重要的作用 以汉语为例。翻译对现代汉语的形成和发展有着巨大的功绩，现代汉语不但不同于古代汉语，而且与五四时期新兴的白话文也有很大的不同，这里面翻译起了重大的作用。从东汉开始翻译佛经起直至今天，在这漫长的历史过程中，翻译工作者不但为中国人民介绍了外国的文化和思想，还将中国的传统文化及儒家思想介绍给世界各国的人民。

（三）翻译也是外语教学的一种重要方法

五十年代在外语教学上曾经盛行语法-翻译法。实践证明，翻译在外语教学中的作用是不能否定的，甚至可以说是无法替代的。