U
【课文译文】
ni
t
第一部分? Text A
1
什么是决策？
决策是从可供挑选的行动方案中作出选择，目的在于确定并实现组织机构的目标或目的。之所以要决策是因为存在问题，或是目标或目的不对，或某种东西妨碍目标或目的实现。
因此，决策过程对于管理人员非常重要。管理者所做的一切几乎都与决策有关，事实上，有人甚至认为管理过程就是决策过程。虽然决策者不能预测未来，但他们的许多决策要求他们必须考虑未来可能会发生的情况。管理者必须对未来的事情作出最佳的猜测，并使偶然性尽可能少地发生。但因为总是存在着未知情况，所以决策往往伴随着风险。有时失误的决策带来的后果不很严重，但有时就会不堪设想。
选择就是从多种选项中进行取舍，没有选择，就没有决策。决策本身就是一个选择的过程，许多决策有着很广的选择范围。例如，学生为了实现自己获得学位的目标，可能会从多门课程中进行选择，对于管理者来说，每一个决策都受到政策、程序、法律、惯例等方面的制约，这些制约存在于一个组织的各个部门里。
选项就是可供选择的种种可行的行动方案。没有选项，就没有选择，因而也就没有决策。如果看不到任何选项，这意味着还没有对问题进行彻底的研究。例如，管理者有时会用“非此即彼”的方式处理问题，这是他们简化问题的方法。这种简化问题的习惯常常使他们看不到其他的选项。
在管理这个层次上，制定决策包括：识别选项和缩小选项范围，其范围小到微乎其微，大到近乎无限。
决策者必须有某种方法来断定几种选项中的最佳选项，即哪个选项最有利于实现其组织的目标。组织的目标是指该组织努力完成或达到的目标或现状。由于个人(或组织)对于怎样实现其目标的方式都有不同的见解，最佳的选择就在于决策者了。常常是一个组织的下属部门做出的决策对自己有利，而对上一级的部门来说，就不是较佳选择了。这种增加部门的局部利益而减少其他部门的局部利益所作出的权衡，叫做局部优化。例如，市场营销经理为增加广告预算可能会讲得头头是道，但从更大的布局来看，增加优化产品的研究经费也许对组织更有利。
这种权衡的存在是因为组织想要同时达到的目标很多，其中有些比另一些重要，但其重要性与排序是因人和部门而异的。不同的管理者会对同一问题持不同的看法。面对同样一种情况时，销售经理倾向于销售方面的问题，而生产经理则着眼于生产方面的问题，如此等等。
多种目标的重要性与排序还部分地取决于决策者的价值观,这些价值观具有个人色彩,令人难以捉摸,甚至其本人也很难讲清楚，因为价值观是动态和复杂的,在很多业务场合,对于风险与收益可接受的程度往往会使不同价值观的人对其决策的正确性产生不同意见。
人们常常认为，决策是一个孤立的现象。但从系统的观点看，问题的产生有多种原因，而且决策有预期的和意料之外的结果。一个组织是一个发展中的实体，今天做出的决策可能会在很远的将来才会有结果。因此，老练的管理人员要放眼于当前决策在将来可能会产生的后果。 【课文难点注释】
1．A decision is a choice made from among alternative courses of action…
“among alternative courses of action”是介词短语作介词“from”的宾语，能够这样用的介词有：from，except，until，by，in等。
That machine was done by between forty and fifty workers. 这台机器是由人数在40～50之间的工人制作的。
He goes nowhere except to the church on Sundays. 星期天他除了去教堂外不去任何地方。
2．…and try to leave as little as possible to chance.
这是由leave…to…和as…as possible两个短语组成的句子，前者意为“把…留给…”，后者意为“尽可能地”
［例句］They had to leave as little as possible to chance. 他们得尽可能少地使偶然性发生。
We should leave as little as possible to incorrect decisions. 我们应该尽可能少地做出错误决策。
3．Alternatives are the possible courses of action from which choices can be made. which 是关系代词，指代the possible courses of action，作介词from的宾语，关系代词指代物体作介词宾语时必须是关系代词which，代词前的介词一般是由从句中的谓语动词来决定的，或所修饰的词来决定的。
［例句］The computer is a subject about which many books are written.计算机是许多书所写的一个课题。
The door of which you lost the key cannot be opened.你丢钥匙的那扇门开不了。
4．These tradeoffs occur because…，occur是不及物动词，意为“发生，产生，存在，意识到”等，通常是事物作其主语，它既可指难以预料的事发生，也可指预料中的事发生，如某人想起了什么或发生了什么则用介词“to”。
［例句］Don’t let the mistake occur again. 不要让这种错误再次发生。
An idea occurred to him. 他想到了一个主意。
5．When presented with a common!case，sales managers… 这是由when引起的省略句，省略部分为“they are”。能够引起这样省略句的词有：when，if，as if等等。
［例句］When something wrong with his car，he would always go to his autorepair man.
当他的车出毛病时，他总是去找他的汽车修理师。 这里省略的词为“there was”。
He will give us a hand when necessary. 必要时他会帮助我们的。 这里省略的词为“it is”。
【课文练习答案】
Ⅰ. 1-d 2-c 3-c 4-a 5-d
Ⅱ.1.alternative 2.fundamental 3.accompany? 4.implement 5.precedent 6.attain 7.objectives 8.vary 9.multiple 10.isolate
Ⅲ.1-c make decisions 2-d design programs 3-i solve problems
4-j survive accidents 5-g? seize opportunities 6-e pursue studies
7-h attain goals 8-a earn money 9-f consume time 10-h pay
debts
Ⅳ.One evening while my wife and I were entertaining our dinner guests,our
five-year-old daughter Debbie helped her mother serve dessert.Debbie brought the first slice of pie from the kitchen and placed the plate in front of me.I politely passed it to the woman next to me.Debbie put another slice of pie before me and again watched as I passed it to another guest.“You might as well keep it,”my daughter said，“They are all the same size.”
Ⅴ.
1.Decision makers should be able to make a best guess at what the future will be. 2.Some people suggest that all a manager does involves decisions. 3.If there is no right choice there is no right decision to be made.
4.Solutions vary because different people define the same problem in different terms. 5.Decision makers are usually the key to the business development of a company. 【词汇练习答案】
Ⅱ. 1.precedent 2.skilled 3.achievement 4.implement 5.optimal
6.goal 7.accomplish 8. accompanies 9.tendency 10.ongoing Ⅲ.
1．He was accompanied to the concert by his friend. 2．He has argued her out of her decision. 3．His success was due in part to luck.
4．In accordance with his suggestion,the procedure has been greatly simplified. 5．The broadcast station predicted that it would be cold tomorrow. 6．Movement is defined as a change in position or place.
第二部分 Text B
【课文译文】
面试成功的秘诀
我们今天的话题是面试。
成功的秘诀是准备与信心，这两条秘诀会使你获益匪浅。 首先，做好面试前的准备工作。
尽可能多地了解你所申请的工作与将要为其司职的单位的情况。 我所采访过的雇主对应聘者作了同样的批评：“应聘者对求职的工作的日常业务会产生什么样的结果一无所知，对‘拓展公司的前景’或‘为社区服务’有些模糊的认识，但却从不下气力去了解他们将要去做的实际工作。”
不要让人们这样说自己。这样的话就说明你对你的雇主和工作漠不关心，毫不在意。
花点儿时间替面试官想一想，他们所需要的是一位勤奋、能干、性格开朗，并对工作真正感兴趣的人。
你所了解的新雇主的任何有关情况对你都有利，在面试中可以为你所用；它表明你为将要司职的雇主下了功夫，掌握一些情况。
把你想要问面试官的问题写下来(并记住)，当面试官让你提问时不至于无话可说，切记要避免一开始就问休假与报酬的事。如果你准备的所有问题在面试过程中都得到了答复，你可以说，“我刚才确实有几个问题要问，但您已经全部答过了”。
在面试过程中，你想要弄明白对方所说的某些话的确切含意，就向对方询问，不必畏缩，但要有礼貌。
在去面试之前，应把应聘广告原文、未来雇主的信件、求职信、求职表和个人简历的复印件再看一遍。
然后，你会记住你说过的话和对方所要求的条件。这一点对在短时间内应聘几个工作尤其重要，
因为应聘一多就容易搞混，并给人留下效率不高的印象。
一定要弄清楚何时何地去面试。必要的话，可在面试前的一两天去看看那幢面试楼(但不要进办公室)，核实一下路程有多远，详细地址在哪里。
真正面试时最好提前5～10分钟赶到。这样，留有一点多余时间，如有耽误也不会惊慌。如果是慌慌张张地赶到，或迟到了几分钟，那你一开始就使自己处于不利的境地。
穿着要整洁、传统一些，面试可不是试试朋克打扮或女孩子穿袒胸上衣超短裙的时候。另外，一定要保持你的鞋子、头发、手(还有牙齿)都干干净净。
准备好约你去面试的信件，以防交谈有困难时用。
面试时，你面前可能是一位面试官，或者是面试小组，几个人来考你确实让你害怕，但你不必过分担心。
面试官前可能有桌子，但你不要把你的东西或手臂放在桌子上。 如果你有手提包或公文包，就把它放在你座椅旁边的地上，不要紧抓着它不放。要是包掉在地上，东西撒了一地，将会更糟。
如果面试官主动与你握手，可以和他握手；如果是五人面试组，一般不会逐个与你握手，所以，没人与你握手也不必感到不安。
握手时要有力——没力的手意味着没有个性；当然过于用力会使人感到疼痛；也不要一触到对方的手就马上放下，那样似乎表明你对对方没有好感。
即使自己感到不好意思，说话时也要礼貌、自然，做到任何问题都是先想后答。
如果你听不懂对方的提问，就问“对不起，刚才的问题你不介意再解释一遍吧”这时，对方会换一种说法把问题重复一遍。
如果对方当时没有明确地接受你，也没有回绝你，你可以问“我什么时候能够知道面试的结果” 如果你真的收到让你前去工作的信，应尽快复信(保留复印件)。 祝你好运! 【课文难点注释】
1．The key words here are preparation and confidence，which will carry you far. which是关系代词，引导的是非限定性定语从句，指代的是preparation和confidence，非限定性定语从句的关系代词前有逗号，关系代词有时候还指代前面的整句话。
［例句］He missed the train，which annoyed him very much.他没赶上火车，这事使他很恼火。
He is not on the telephone,which makes it difficult to get in touch with him. 他没有回电话，这使同他联系变得困难了。
2.Do not let this be said of you.不要让别人这样说你。
be said 作宾语补足语，来修饰this，动词let的用法是 let sb. do sth.或 let sth.be done， 意为：让某人做某事，或某事由他人来做。
［例句］She does not want to let this be done by others.她不想让这事由其他人来做。
We should not let our surroundings be polluted.我们不应该让我们的环境被污染。
3．Have the letter inviting you for an interview ready to show in case there is any difficulty in communication. 将约你去面试的信件准备好，以防交谈有困难时用。
in case是从句连接词，后 接状语从句，意为“一旦，以防，免得”等。容易出错的是同“in case of”这个短语相混 ，这是介词短语，后接名词。
［例句］He left the key at home in case his wife might come back.他把钥匙留在家中，以备妻子回来。
Bring your umbrella with you in case it rains.带着雨伞，以防下雨。
4．You may find yourself facing one interviewer or a panel.你面前可能是一位面试官，或是面试小组。
find sb doing sth 发现某人正在做某事，facing one interviewer or a panel是现在分词短语作宾补，这一类的动词 还有see，hear，have，notice watch，observe等。
［例句］These conditions cannot have them doing the experiment. 这些条件不能使他们做这项实验。
He saw an automobile coming to him. 他看见一辆汽车正朝他开过来。
5．There is little likelihood that…很少有可能…，这是个惯用句型，that是个引导词， 引导同位语从句，故that之后应是一个完整的句子。类似的句型还有There is evidence that…，有证据证明；There is an indication that…，有迹象证明…。?
［例句］There is liskelihood that they will be away for a week.他们将很有可能离开一周的时间。
There was not much indication that the next few weeks would be peaceful. 没有多大迹象表明今后几个星期将会太平。
【课文练习答案】
Ⅰ.1.T 2.T 3.F 4.F 5.F 6.F 7.F 8.F 9.F 10.T Ⅱ.
1．preparation，confidence?
2．idea
3．unattractive indifference
4．hardworking，personality，interest 5．speechless? 6．holidays，pay
7．clean，neat，conservative? 8．the floor beside your chair 9．politely，naturally
10．Would you mind rephrasing the question，please 【词汇练习答案】
1.at a disadvantage 2.conservative 3.indifference 4.make sure 5.vague 6.clutched 7.turned down 8.to your advantage 9.clean and neat 10.prospect 11.take the trouble 12.place
Unit 2
第一部分 Text A
【课文译文】
黑 洞
什么是黑洞说起来，很难回答这个问题，因为通常我们用来描述科学现象的这个术语在这里就不恰当了。天文学家和科学家认为，黑洞是一片空间区域(而不是某个东西)，物质掉落其中，但什么也不能从中逃逸——甚至连光也不能。所以，我们看不见黑洞。黑洞产生很强的引力，但却不具有物质；它只是空间，或者说我们这样认为。黑洞是怎样产生的呢
从理论上讲，一些恒星的密度增加到某一程度就会爆炸；这些恒星崩溃瓦解，有时产生超新星。从地球上看，超新星像天空中一盏明亮的灯，白天也能发光。天文学家在十七、十八世纪对超新星就有所报道。有些人认为，圣诞星可能是一颗超新星。恒星的崩溃瓦解可能产生白矮星或中子星，这种星的物质密度极大，使它在自身引力的作用下不停地收缩。如果这种星体非常大(远比太阳大)，它的收缩非常剧烈，就会产生黑洞。试想一下，如果地球缩小到弹子球那么大，但仍具有同样的质量和更强的引力，你就会对黑洞的引力有所认识。任何靠近黑洞的物质会被吸了进去，却不能说明在黑洞内部发生了什么。科学家们称黑洞边缘地区为“事界”。对于通过这个边界时物体究竟发生了些什么事件，我们一无所知。从理论上讲，物质在黑洞里面的属性一定会截然不同。
打个比方，如果一个人落入黑洞，他会想自己很快就到达了黑洞中心，而在世界上的观察者会认为这个人根本没有到达黑洞中心。看来我们的时空观念并不适用于黑洞区域的物体。只有爱因斯坦的相对论才能解释这种现象。他说，物质与能量是相互转换的，因此不存在“绝对”的时间与空间，不存在常量；时间与空间的测量取决于观测者的位置，它们二者是相对的。我们仍未透彻地理解相对论的意义，但有趣的是，在天文学家开始寻找黑洞存在的证据之前，爱因斯坦的理论就为黑洞学说提供了理论基础。直到最近，天文学家才开始对黑洞进行专门的研究。1997年8月发射了一颗卫星，搜集关于人们认为存在于银河系中的一千万个黑洞的数据资料。天文学家还计划建一个新的天文观测站，对那些正在爆炸的、人们认为可能会成为黑洞的恒星分别进行研究。
对双星星系的研究为黑洞的存在提供了最令人信服的证据。双星，顾名思义就是两颗恒星，其空间位置相互影响。天文学家们已经表明，在一些双星系中都有一颗看不见的“伴星”，陪伴着天空中我们能够看得见的星。那颗可见的恒星上的物质一直被一颗看不见的另一颗恒星吸引着。这颗产生如此之大引力的不可见恒星会不会是个黑洞呢天文学家们已有几颗其他恒星的证据，证明它们可能会有黑洞作为陪伴。
黑洞理论仅仅是个开始，关于黑洞的猜测却是不胜枚举。在我们银河系中心可能有一个巨大的黑洞，高速吞噬着恒星，人类可能会在某一天要面临这一命运。另一方面，科学家们已经提出，也许有一天高科技会利用黑洞的能量为人类造福。这些假想听起来像科幻故事，然而，空间黑洞的理论已为许多严谨的科学家和天文学家所接受。他们向我们展示了一个运转方式完全不同于我们这个世界的世界，他们对我们关于时空的最基本认识提出了质疑。 【课文难点注释】
1．Astronomers and scientists think that a black hole is a region of space (not a thing)into which matter has fallen and from which nothing can escape-not even light.?
2．“into which…”及“from which…”是两个限定性定语从句，修饰a region of s pace，两个which都是代表“空间区域”，即：物质掉落进这个空间区域，什么也不能从这个空间区域逃逸”。请参照Unit 1，Text A，课文难点解释 3(P.3)? 3．It is only space-or so we think.?
“so”这里是副词，意为“这样”或“那样”，“确实”等。注意不要与代词“so”的用法相混。 She's got a job，or so she tells me.?她找到了一份工作，或她是这样告诉我的。? Copper conducts electricity，so it does.?铜导电，它确实是这样。? 4．The collapse of a star may produce a White Dwarf or a neutron star—a star，whose matter is so dense that it continually shrinks by the force of its own gravity.
关系代词whose引起一个非限定性定语从句，作matter的修饰语，意为这种星的物质。?
They also raise deer，whose horns provide valuable medicine.他们还养鹿，其鹿角是珍贵的药材。?
This is George，whose class you will be taking next week.这是乔治，下个周你将要接他的班。 5．Imagine the earth reduced to the size of a marble，but still having the same mass and a stronger gravitational pull，and you have some idea of the froce of a black hole.?
第一个分句是祈使句，相当于“if”引起的条件句，第二个分句应由“，”和“and”连接，意为“如果你…，你就…”。?
Hold a picture of yourself…in your mind's eye ,and you will be drawn toward it.? 如果在你自己的心目中树立起一个你自己的形象，你就会向这个形象靠拢。 Picture yourself vividly as defeated，and that alone will make victory impossible. 如果把自己维妙维肖地想象成一个失败者，单这一点就会使胜利化为泡影。?
6．There might be a massive black hole at the center of our galaxy swallowing up stars at a very rapid rate.?
swallowing up …是分词短语作black hole的定语，由at the center of our gallaxy割裂开来，相当于由which引起的定语从句，即which is swallowing up…?
The streets were crowded with people out shopping 街道上人满为患，他们都是外出购买东西的人。 Is there any train I can take leaving here at night and going directly to Beijing? 有没有我能够乘座的晚上在这里发车直达北京的火车 【课文练习答案】
Ⅰ. 1.b 2.c 3.a 4.c 5.d?
Ⅱ. 1.inadequate 2.astronomers 3.density? 4.shrink 5.intense
6.boundary? 7.theory 8.convince 9.invisible? 10.speculation
Ⅲ. 1.density 2.observation，observer，observatory? 3.speculation 4.mass
5.region? 6.gravitation 7.relativity 8.basis? 9.evidence 10.endlessness? Ⅳ.?
A 21-year-old Texas City man was charged with theft after police caught him trying to drag a
newspaper vending machine toward his running vehicle.When the officer approached，the man stopped and acted as if he were reading the newspaper inside.“I was dragging it over here so that I could read the paper better，”he explained.?
After an officer pointed out that the light was brighter where the machine had been，the man replied，“I read but in the dark.”?
Ⅴ.
1．Astronomers have not yet fully answered the question of what a black hole is.? 2．It is believed that a black hole can swallow up any objects like stars near it.?
3．The research into black holes is just beginning，and speculations about them are endless.? 4．It is still impossible for scientists to say what happens inside a black hole. Black holes would not be so intimidating if we have some idea of them. 【词汇练习答案】
Ⅰ b.exlosion c.explosive
b.densely c.density b.measurement c.measured
b.basic c.based d.basically
Ⅱ. 1.implication 2.gravity 3.boundary? 4.interchangeable 5.explode
6.galaxy? 7.convincing 8.speculation 9.shrank? 10.sucking? Ⅲ.
1．A black hole exerts a very strong force.?
2．His company collapsed because of poor management.?
3．Several satellites were launched in our country in the 1980's.? 4．Is the medicine operating now?
5．His figure was swallowed up in the dark.? 第二部分 Text B? 【课文译文】
世界中的世界
我们先来看一下绕太阳运转的行星地球(也就是我们这个世界)。地球是绕太阳轨道运行的九大行星之一。这九大行星和太阳一起构成了我们所说的太阳系。这个神奇的星系是怎样起源，以及什么使它如此精确运行仍在相当程度上是个谜。而天文学家告诉我们，太阳系是太空中亿万个类似星系中的一个，并且是属于最小星系之列。
在晴朗的夜空中我们看到的闪烁恒星，基本上都是其他太阳系的太阳，与我们的太阳很相似，但它们与我们相距十分遥远，要想详细了解它们是不可能的。然而，对于我们的太阳系，每天我们对它都有新的认识。
在美国和俄国宇航员进行令人振奋的太空旅行之前，我们很难知道地球从几十万英里之外看是什么样子。而从宇航员拍的照片来看，从太空中看地球与我们在地球上看到的月亮的样子没有很大差别，其实地球同月球大不一样。美国宇航员已发现，月球上没有生命和植物，而地球上的每一个地方都是生机勃勃。顺便提一下，月球也叫卫星，因为它即绕太阳运行，也绕地球运转，换句话讲，月球随地
大学英语自学教程下册课文翻译及答案
