4不论发生什么情况，我们定会尽全力将其克服。
5没有双方不断的关心，友谊将以分手告终。
6今年寒冷的天气已严重影响北方地区的庄稼。
7虽然我痛恨这么做，但是我必须按计划完成任务。
8那意味着这一新法律也适用于私营企业(private businesses)。 Unit4
1我根本来不及害怕就从老虎手中夺回了我的孩子。我想这是母亲的本能。
2现代旅游者渴望去像西藏(Tibet)这样神秘的地方。你要早点去，否则那里也会人满为患。
3现在我女儿会爬了。家里没有什么地方她没爬到过。我得时时跟在她后面捡玩具，烦死了。
4最近，又要工作，又要照顾生病的孩子，我感到分身乏术。这份业务计划我能推迟点交吗?
5我不是有意引发争议，但我真觉得我们公司还是分拆成两个公司为好。
6
6美国政府有义务优先购买在美国制造的产品，但外国公司仍有可能成为美国政府的供应商。例如，某产品在美国没有生产,这时美国政府将向海外购买。
7我们得不断分析环境变化，看是否有必要改变原来的计划。
8你怎么解读中国政府的新“二孩”政策?这个政策是不是为了填补中国未来年轻人口的不足? Unit5
1如何控制住火箭的动力，是成功发射宇宙飞船的一个关键。
2二十世纪见证了航空工业的成长。
3第二次世界大战期间，美国需要大型运输机运送战争物资。
4电影“飞行者”是根据霍华德.休斯的生平创作的。
5这位教授认为投入能效领域研究的钱应再多些。
6他们正在执行一项秘密任务。
7“着重注意文章的内容， 别担心单个词汇。”老师对学生们说。
7
8万户的方案太冒险太原始了，不可能成功的。 Unit6
1纽约的创客集市汇聚了各年龄层次的发明者。
2创客们展示了他们最新的作品。
3工业化国家必须带头减少碳排放量
4如果有适当的工具和灵感（inspiration）,创客们有能力改变这个世界。
5据我所知，他们正在秘密地制定一项计划。
6这个小镇有着蓬勃发展的旅游产业和房地产市场。
7过去十年的数字化革命以一种前所未有的方式激发了人们的创造力。
8在中国第一家正式的创客空间“新车间”里，创客们正鼓捣着各种各样的材料,如金属、塑料、电子元件等等。
8
英翻中补充练习：
17. Nowadays,with the furthering of a new socialist countryside construction,college-graduate village officials have
become a hot topic.Many college graduates go to rural areas and have made great contributions to the construction of a new socialist countryside.Working in villages can promote construction of new rural communities and it is also a kind of training for college graduates.It will exert a positive effect on college graduates'goal for life and behavior value.At the same time,it will also enable the college-graduate village officials in office better identify the social responsibility and mission on their shoulders.
18. Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province, is the provincial center of politics, economy and culture. With a long history, Hangzhou is one of the famous seven ancient capitals in China. It is also a well-known tourist city hailed as \paradise on earth\Located in the center of the city, the West Lake scenic spot is world-famous for its beautiful lakes and mountains and many historical relics. Hangzhou boasts numerous special local products, among which silk and tea are the most popular.
19.Volunteering to teach in the west is significant for the improvement of local education and the economic
development.The college students who volunteer to teach in the west not only impart academic knowledge to children in rural areas,but more importantly,through a number of activities to combine teaching and entertainment,they hope to provide inspiration and guidance for the children about their future study and life.They also want to motivate the children in rural areas to study,evoke their desire for going to developed cities outside and help them make progress.In addition,the college students will bring new ideas and thoughts to the countryside.Volunteering to teach in the west can also help college students develop a sense of social responsibility and contributing to public benefit.To a certain extent,it also eases the shortage of teachers in the western regions.
20.A draft refers to a procedure during which peoplewho perform well in a certain aspect are pickedout.In ancient
China,there were also drafts whichgenerally referred to court drafts.From the year 2004when Super Girl was on,talent show programs beganto come into our sight.Such kind of nearly“zerothreshold”talent show offers everyone an opportunity to become popular.Later,there came MyHero,Super Boy,My Show and The Voice of China.As these talent show programs appeared oneby one,Chinese TV audience hardly had time to rest.Through these talent show programs,manytalented “ordinary people”realized their dreams and stepped on the avenue of stars.
9
21It has been a common problem in large cityresidents' life that it's hard to take a taxi. Theincrease of urban population
and diversificationof social activities make the demand for taxi rise. Asthe traffic jam becomes worse in cities，toguarantee personal income, many taxi drivers refuse to drive on busy roads and main urbanareas, which makes it difficult for many citizens to take a taxi near some transportationjunctions, commercial centers and hospitals. City construction affects the efficiency of taxi.Being not standard in the taxi industry and taxi drivers' often refusing to take passengers arethe human factors that make it difficult to take a taxi
22As China has achieved new heights in its economy and recently entered an era of mass consumption, the purchasing
power of Chinese people is rising along with the development of market economy. Therefore, it is inevitable that people who pursue material life buy luxuries as long as they can afford. According to a report, the total consumption of luxuries in China accounted for a quarter of the global market share and ranked second in the world after Japan. However, in regard to consumption concept, a large number of Chinese consumers are still in the stage of “conspicuous consumption”, which is unhealthy. Luxuries should not be the tools of showing off or signs associated with power, wealth and social ties.
23.The phrase New Year films was spread to mainland from Hong Kong.New Year films refer to films shown/released
during the New Year or the Spring Festival.It is a common pursuit of the audience to be happy and relaxed during festivals,especially the Spring Festival.This decides the style of New Year films:easy,humorous and highly valuable in appreciation and entertainment.So New Year films are related to people's happy life and customs during festivals,and most of them are recreational comedies and action movies.New Year films not only add joyous atmosphere to festivals,but also bring continuous laughter and much pleasure to the audience.
24.The Internet community of China is developing in the fastest way in the world.China has about 420 million netizens in
2010,and the number is still growing rapidly.The growing popularity of Internet has brought significant changes to the society.And Chinese netizens are often different from the netizens in America.American netizens are more motivated by actual needs,using the Internet as a tool to send e-mails, buying and selling goods,plan trips or payment.Chinese netizens are more use the Internet for social reasons.Hence,they use QQ and chat-rooms for a wider range.
10
英语专升本专项二补充翻译材料练习
