山东大学考研
——翻译硕士
1
考研一路走来，感悟很多。从一开始的择校，到最后的录取，总算是不辜负自己的努力。在此，想把一些考研的经验分享给大家。
首先自我介绍一下，我是二战，两次都是报考的山东大学，第一年考的时候挂在了百科，二战的时候恶补了一下。
政治两句话带过吧，两次都考了60多分的水平实在没什么可指点的，复习经验网上应该遍地都是。需要提醒的是翻硕的录取成绩是初试成绩（不算政治只算另外三门）和复试成绩按比例折算的，因为政治分高而过线的话在复试反而会成为劣势。
翻硕英语，山大的题型非常简单明了，单选，阅读，写作。两次我的分数都是70多分。第二年的单选数量我真记不清了，第一年是20个每个1.5分，第二年好像是增加到了30个，总分值还是30分不变。相比第一年的难度，第二年单选的难度提高了至少一个档次。我也60多低分考过了专八，但是今年的单选选项里大概有十多个词从来没有见过，只能是排除法之后凭感觉蒙。阅读一共四篇（总分40分），前两篇是选择（每篇各五个一个两分共20分）后两篇是问答（一篇两问一篇三问共20分）。与去年相比，前两篇文章的难度提高了不少，生词较多，今年有一篇文章全是各种医学术语。给的题目说实话不算很难，考察的主要是逻辑性的问题，就算词不认识但是也能做出来。前两篇阅读去年的时候也就是专四难度，今年个人感觉已经接近专八了。另外两篇出问答题的阅读比较简单，都是可以从原文中找到答案的，东西都抄上给多少分就看老师的心情了。作文，考完虽说没几个月但是今年的作文题目我完全回忆不起来了，脑子里一点印象都没有。。。这门课的作文占30分，要求400词左右，topic的类型与专八作文非常相似，都是论述类，基本都可以按三段式的套路写下来。翻译硕士英语这门课，难度整体要提高不少，可以预见后几年题也不会像之前那么简单了。简单谈一下如何备考这一门：单选题基本都是考词汇辨析，语法题很少。背单词就是重中之重，买一本专八单词每天早上背半小时到一小时，反复记忆，长期积累必有提高。阅读买本专八阅读练手就够了，不用像专八考试一样卡着时间做，主要是加强逻辑理解能力。作文买本专八作文练就差不多，需要注意的是一定要自己动笔写，写完之后要反复修改其中的语病或用法不得当之处，而不是写完就放到一
2
边不看了，背一些可套用的句式也是可取的方法。我个人用的书是新东方专八词汇乱序版，星火英语的专八阅读和专八作文。
翻译，我大三低分考过了catti三笔，两次考研翻译的分数都是115左右。先介绍一下去年的试题。与前年相比，题型没有变，英汉词组互译各15个共30分，英译汉汉译英各一段都是60分，总分150。第一年的真题中词组翻译说实话难度偏低，而第二年考试中这一部分难度有所提高，给我印象最深的一个词组就是large hadroncollider，其余的真没什么印象了。总之词组方面难度较以往有提升，各位同学一定注意平时的积累，千万不要靠考前突击背词组，跨考考研出的一本英汉词条互译词典还不错，是一本小册子，可以买来没事就翻着反复记忆。下面讲一下两个段落翻译，山大的题最大的优点就是题量小，英汉汉英都是一段话而且篇幅绝对不算长，个人觉得甚至可以说是挺短，不像现在越来越多的学校都是英汉汉英各两段了。去年的试题，英译汉相当简单，真的相当简单，与之前相比难度降了一个档次，第一年的英汉是散文，第二年的就是简单的记叙类文章，全篇我没有遇到一个生词，半小时左右就把英汉翻完了。然而汉译英给的是散文，难度不小。总之翻译这一门总体难度不会有太大改变，可能今年英汉比较难，明年汉英比较难，近两年的题都没有出现政经类文章，散文或是普通的记叙类文章居多。下面谈一下我对翻译这门课的备考：翻译一定要尽早开始练习，英语专业的同学建议暑假开始就每天做上一两篇翻译练手，非英语专业的同学建议更早就要开始翻译的练习，翻译讲究熟能生巧，一定要做足质足量的练习。翻译练习不仅是翻完就可以，一定要对比译文进行纠正与总结。我个人用的书是catti三级和二级的笔译实务，跨考考研的翻译真题与详解，译林出版社的散文佳作108篇。山大本身就没有规定参考书目，翻译这一门可选的练习书目也非常多，建议大家买书的话要照顾到不同的文章类型，政经类散文类记叙类都要练习到。
百科与写作，这一门基本就是考语文了，第一年我就是败在这一门，刚考了100分出头，第二年成绩提高也主要是这一门考到了110以上，不过与过线的其他考生相比还是算差的，今年百科这一门120以上的非常多。前50分是词条解释，25个每个2分，15年是直接给出25个词条，16年变成了从段落中把这一词条划出来，共五段话每段五个词条（好像是这个数量）。这样一来这几个词条
3
都是存在于同一段落中，相互之间必然有一些相关联之处，可以说降低了词条解释的难度。后面同样是40分的应用文和60分的议论文。今年的应用文是有关青少年身体素质下降的调查报告，写的时候要注意一些格式规范的要求。议论文是命题作文，给的材料是近些年有一些人歪曲历史抹黑英雄等等。近两年山大的大作文题目可谓又红又专，紧跟党的脚步，以后估计也是这个套路。简单谈一下备考经验：从小学到高中，我的语文都属于平均分水平，其中尤以作文最差。一战考的分低估计就是作文没写好。二战备考的时候我基本上每周写一篇作文，一定要自己动笔写，写完以后放上两天自己再看都能找出很多毛病，要勤修改。大作文买一本高考作文来准备就可以了，都是800字议论文，写的套路基本都固定的。应用文部分我买了一本应用文写作但基本没翻过，主要用的是跨考考研出的百科与写作的真题与详解，里面的真题基本上各个类型的应用文都能覆盖到而且有范文提供。至于百科知识，主要是靠平时的积累，山大考的都是比较基础的词条，意思大家都了解，就看谁能解释的更加全面更加到位，相比与背词条我认为练一下如何把一个词条解释好是更重要的。
初试简单说了这么多，下面谈一下复试，今年山大分数线350，学院没有单独再划线，笔译上线18个口译上线5个，实际上到了复试都是一起的，老师还会问有没有一定要去自己所报专业的，有可能会有口笔译互相调的情况不过比较少。复试一志愿24人（多的一个是少数民族专项的）一共录了18个，刷了6个。二志愿今年来面试的有13个最后录了5个还是6个记不清了。山大翻硕的复试，没有笔试，没有自我介绍，老师也不怎么问问题，进复试教室不到十分钟就能出来。今年可能因为复试人多所以比较赶，最后一部分topic talk直接没有考。考的内容就两项，英汉汉英口译还有英汉汉英视译。口译差不多45秒，可以做笔记，听完后直接开始翻，时间到了会提示就不能再翻了直接开始下一段。英汉口译考的ecoliteracy，汉英口译是中美大国关系。英汉视译是有关美国选举的，汉英视译是张骞出使西域，视译段落都不长，每段在A4纸上也就五六行。3月25号资格审查，26号下午复试，30号上午拟录取名单发布。
复试的内容就是这些，还想跟大家说的一点是，如果前面的没有翻好，一定一定要稳住不要慌，一开始紧张是很正常的，要把注意力放在接下来的内容上。我当时听译翻的不好，有漏译，但后面视译就稳住了，翻译的比较流畅，成绩出
4
来竟然还不错。感觉老师们不光看你翻译的好坏，还要看关键时候是否能顶住压力稳得住吧。
说的差不多了，就是以上这些内容了，也不知道能不能帮助到你们。如果你还有什么疑问的话可以下载high研app给我留言或私信。我尽力的意义回复给大家。对了，我手里还有好多备考时候用的资料和参考书呢，还包括一些参考书是做了笔记的，还有是完全新的书。还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等。有想要的吗？我可以免费给你们，想要的还是给我留言或私信吧，附上你们的联系方式，我发给你们。
我只能帮到大家这里了，剩下了还是靠自己拼搏努力吧，越努力越幸运！祝愿你们都能考上理想的院校，加油！
5
2021山东大学翻译硕士考研参考书真题经验
