口译笔记速记符号归总及笔记技巧
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。
一、做口译笔记时的注意事项
1. 笔记要少而精，清晰易读。记录的应当是能提示整个意群的字（如“不断扩大”四个字，只要记录“扩”，或者用上升符号代表），反映逻辑关系的字，和数字等要求精确的细节词。写字要尽量快，但不能为了速度牺牲清晰，读不懂的笔记还不如根本没有记录。
2. 要学会借助划线和符号，表示常用词汇以及句中逻辑关系。
3. 要少线多指，即用同一种符号代表多种相互关联的意思。
4. 要少横多竖，即按照译群，勤换行，尤其是列举的时候，竖着记录更为清晰。
5. 快速书写。毋庸置疑，在保证清晰的基础上，比及应该尽量快。
6. 明确结束。在每一段结束后，画上一道线，或者隔开一段距离再记录下一段的内容。
7. 不要把笔记作为目的，占用大量脑力，重心一定要放在听懂上面。脑记和笔记的协调是需要大量练习才能提高的，但是把握整体意思、结构的重要性永远大过将部分字句记录下来。
8. 不要力图把每一个字都记下来。除非熟练掌握速记，否则不可能做到把口译考试的内容都记下来进行视译（sight interpretation）。因此笔记要记的是反应核心意义的关键信息以及细节信息。
9. 不要在一段录音结束后拼命把最后几个字都写全。
10. 不要书写的过于拥挤，以免过后难以辨认。
11. 不要刻意追求使用符号。
12. 不要现场发明符号。
二、常用速记符号
1. 笔记法专用符号
2. 习惯练就的符号
3. 临时节选的符号：例如：cf(compare), Co(company), eg(for example),
etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
三、抓住实词
记录要迅速，就要抓住语篇中的“实词”。比如，“As a secretary he or she may have a lot of duties to fulfill.”这句话中， Secretary, he or she, may have, duties, fulfill这5个单词或词组是实词，而As, a, a lot of, to这4个单词或词组则是虚词。笔记的关键就是5个实词，而5个实词中最关键的还是名词和实义动词，即Secretary, duties和fulfill这3个词。所以，在这一个句子中，如果不借助手中的笔完全靠即时记忆掌握句义，方法就是马上判断出并记住Secretary, duties和fulfill这3个词。这样在随后的口译中，就能通过这三个关键词提炼出句子的大意。
四、数字速记
1. 自左至右，听到什么记什么
2. 自右至左，按位添零
3. 自右至左，每四位划竖线
最新原创实用的口译笔记速记符号归总及笔记技巧
