龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
英文译本《红楼梦》的语言研究
作者：杜淑萍
来源：《语文建设·下半月》2014年第03期
摘要：《红楼梦》是中国文化的一个“藏宝箱”，囊括了文化的各个方面。本文试图通过杨宪益与霍克斯《红楼梦》英译本的分析，略述文学翻译应灵活运用语言。 关键词：《红楼梦》 文学语言 名著
但丁说：“语言作为工具对我们思想之必要正如骏马之于骑士。”的确，作为语言艺术的文学，总要以语言为载体来塑造形象，反映现实。在这个过程中，语言的艺术效果显得尤为重要。而小说《红楼梦》作为一部伟大的文学作品，它的深刻思想主题正是借助完美的文学语言来表现的。《红楼梦》的语言具有修辞之美、纯真之美和个性之美，可以说达到了我国古代白话小说语言艺术的顶峰。
一、修辞凸显语言材料自身的文化价值
修辞的本义就是修饰言词，也就是在使用语言的过程中，运用多种表达手段，以收到尽可能好的表达效果。《红楼梦》的语言就很好地运用了双关、比喻、借代等多种修辞手法，这些修辞手法与内容的表达完美地结合起来，新颖、多变、丰富，达到了出神入化的程度，给人以美的享受。
双关就是利用词的多义及同音（或音近）条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞格。小说中的谐音双关极多，这些双关都具有某种暗示作用，特别是人名最为显著，暗含了人物的命运。如，贾府的四位小姐分别名为元春、迎春、探春、惜春，将每个名字的前一字相连，音同“原应叹惜”，暗示了她们的悲剧命运。再如“甄英莲”意为“真应怜”，“王仁”意为“忘仁”，“娇杏”意为“侥幸”，“霍启”意为“祸起”。除了人名，还有一些地名也运用了谐音双关的手法。如开篇写石头所处地为“无稽崖青埂峰”，“无稽崖”为“无稽之谈”之意，“青埂”意同“情根”，可知此故事与情有关。
比喻，就是打比方，是根据事物之间的相似点，把某一事物比作另一事物，从而把抽象的事物变得具体，把深奥的道理变得浅显。小说中的比喻多不可数，这些比喻化平淡为生动，化抽象为具体，使读者对书中人物有了鲜明而深刻的印象。尤其是人物对话中的比喻，极富创造性。如第十九回：“袭人道：凡读书上进的人，你就起个名字叫‘禄蠹’。”蠹，是蛀虫。禄蠹，即追名逐利的蛀虫。此是借喻，借虫喻人，对热衷功名、追逐利欲的贾雨村之流进行了辛辣的讽刺。又如第七十七回：“他这一下去，就同一盆才抽出来的嫩箭兰花送到猪窝里去一般。”这是晴雯被逐后，宝玉对袭人说的一段话。他将晴雯比喻成兰花，而且是“才抽出来的嫩箭兰花”，极言其非常鲜嫩，美丽可爱。若只用兰花作比就显平庸了。不仅如此，还将这兰花与“猪窝”相连结，美丑相形，对比鲜明，这就更加突出了晴雯命运的凄惨。
英文译本《红楼梦》的语言研究
