精品合同系列 编号JY-HT-02497 （５）投资人应将装货内容清单的副本放入包装内。 第十二条 接收材料
（１）中方应准备设施和场地以接收和保管投资人运交的材料。
（２）投资人应在材料经过品质检验之后发运。 （３）中方必须对运交的材料验收，如有缺陷或遗失，应及时通知投资人。如果投资人承认通知合理，应自费换货。但是，中方应当认识和接受这一点，即换货需要一段合理的时间。
（４）在上述情况下，该缺点经鉴定是由于中方的错误操作所致，投资人应要求中方支付一切实际费用。 （５）如果运交材料的坏遗失是由于存放或搬运不当所致，投资人应在收到中方通知后及时换货；但是，有关费用应由中方负担。 第十三条 培训中方的工程师
（１）投资人应接待十名中方工程师，并提供三个月的技术培训。
（２）投资人对中方工程师为此在德国居留期间供给
第 11 页
精品合同系列 编号JY-HT-02497 膳宿，但中德之间的来回旅费除外。
（３）派出受训的中方工程师应懂得实用的英语，具有电子工程学的基础知识。
（４）教学主要用英语进行，但以汉语为辅助语言。投资人应按中方要求准备一名汉英译员，费用由中方负担。
（５）投资人应立即编写教育计划并提前通知中方。有关技术教育计划项目详见附件七。
（６）ａｐｌ应同时派遣一名工程师去照料上述培训事宜。
第十四条 派遣投资人的工程师
（１）投资人应两次派遣多名工程师去中方，第一次派两名去两个月，以实施这项转让计划。第二次派四名去三个，以达到产品生产指标。
（２）投资人派往中方的工程师主要用英语进行工作，但也以汉语为辅助语方。中方必要时应自费准备一名汉英翻译员。
（３）中方应负担投资人的工程师为此而在中国国内
第 12 页
精品合同系列 编号JY-HT-02497 居留和旅行的各种费用，但中德之间的旅费除外。 （４）在投资人派遣工程师的任务完成以后，中方如有必要仍可要求投资人继续给予技术支持。但投资人应要求中方为这样增加的合作支付费用。合作的条款由双方将来讨论约定。
（５）中方要求投资人技术服务的细节，见附件八。 第十五条 将来的技术合作
（１）投资人应为将来的发展与中方进行合作，包括高分辩能力显示等在内。
（２）上述技术合的条款，包括它的费用，应由中方、投资人、ａｐｌ三方面商定并另签合同。 第十六条 ａｐｌ的作用
（１）ａｐｌ负责中方和投资人之间的信息传递、交往媒介等，并对中方提供必要的援助。 （２）ａｐｌ应为此适当向中方收取报酬。 第十七条 ａｐｌ的责任
（１）ａｐｌ应作为中方与投资人之间的桥梁。 （２）ａｐｌ应协助中方用展销会、研讨会、技术培
第 13 页
精品合同系列 编号JY-HT-02497 训等办法在中国销售产品。
（３）ａｐｌ应在产品品质合格时考虑把这些产品销往欧洲和非洲（南非除外）。
（４）ａｐｌ应在中方派遣工程师到欧洲进行产品开发时，向他们提供免费使用的设施和工具。但中方应负担他们在欧洲的一切费用。 第十八条 仲裁
（１）中方和投资人应以合作的态度解决合同争端。如解决不成，则以仲裁方式最终解决。 （２）仲裁应在瑞典斯德哥尔摩进行。 （３）中方和投资人都应受最终裁决的约束。 （４）仲裁费由败诉方负担。
（５）本合同如有某些问题仍在仲裁之中应该分开予以执行。 第十九条 税款
在合同有效期间，中国的税款由中方负责；欧洲的税款由投资人和ａｐｌ负责。 第二十条 合同的生效
第 14 页
精品合同系列 编号JY-HT-02497 （１）不可预见的问题不应影响本合同的执行。 （２）中方、投资人、ａｐｌ三方应向各自的政府申请允许有关商品的进口和出口。最后一方获知得批准之日即为本合同生效之日。三方应尽最大努力争取在８０天内取得批准。 第二十一条 合同的撤销
（１）如果在合同生效后六个月没有见到效果，三方保留撤销本合同的权利。
（２）本合同从生效之日起有效两年，期满后可以延长两年。
第二十二条 使用的文字
本合同用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。 第二十三条 合同附件
（１）如要修改合同，有关三方面应同意签订正式修改文件成为本合同的一部分。
（２）所有附件均属有效，并应成为本合同的一部分。 签订于_______年____月______日。中方：（签字） 投资人： （签字）
第 15 页
技术转让和设备、材料进口合同精华版
