德国纪录片《输家赢家》导演专访(原稿) — Windows Live

德国纪录片《输家赢家》导演专访（原稿） — Windows Live

德国纪录片《输家赢家》导演专访（原稿）

谁是输家？谁是赢家？

——专访德国纪录片导演乌里克·弗兰克与迈克尔·吕肯 李乃清

摄影／沈煜

“他们怎么来的？我们一点儿也没察觉，他们突然出现了，就像蚂蚁一样，越聚越多。”

德国多特蒙德市，造价6.5亿欧元的“帝座”曾是世上最先进的炼焦厂，投产8年后于2000年熄炉停产。2003年初，山东兖矿集团以6000万欧元买下“帝座”全部技术专利，并以每吨15欧元的价格购入该厂所有设备。

紧接着，400多名中国工人漂洋过海来到这里，拆迁整座炼焦厂，将其运往中国。在两位留守“帝座”的德

国老工人眼里，这群“蚂蚁”的工作热情令人惊诧：每天工作12小时，一周工作7天，每月挣400欧元，却干着德国人给4000欧元也不愿干的工作；德国人以为3年才能完成的工作，他们居然一年半就完成了……

2003年至2004年间，德国导演乌里克·弗兰克(Ulrike Franke)与迈克尔·吕肯(Michael Loeken)跟踪拍摄了整个拆迁过程，2006年完成纪录片《输家赢家》。2007年，该片夺得芝加哥国际纪录片节至尊荣誉大奖、休斯敦WorldFest外语片金奖、加拿大Hotdocs最佳国际纪录长片等数项大奖。10月13日晚，“真实中国·影院计划”重磅推出《输家赢家》，两位导演接受了本刊记者专访。

把德国工厂装进中国箱子

弗兰克和吕肯是鲁尔工业区土生土长的纪录片人，夫妇二人是一对默契的工作搭档。

2003年春，一个迷你中国城空投般出现在他们家乡，吸引了两人注意。“这些中国工人住在集装箱临时搭建的房子里，里面有自己的办公室，给人感觉像个微观小宇宙，非常奇特。”

嗅着炼焦厂气味长大的弗兰克，闻听“帝座”

被中国人收购，立刻意识到，“两种迥异文化将在这片厂区相遇，那将是奇特而有趣的，但也是严肃且悲伤的，戏剧究竟会如何上演，人们却无从设想。我们相信，通过他们的‘小故事’，人们将看到这个大时代的面貌。”

弗兰克和吕肯以最快的速度加入工厂的日常运作，熟悉德国工人的工作和习惯，随后尝试与中国工人接触，初始时他们被误认为监工，但不久后，信任代替了疑虑，中国人接纳了这两名“额外”德国人和他们的摄影机。 片中，面对操着简陋工具而来的中国人，德国工人莱纳和维纳存有习惯性的心理优势：他们建造了这座世上最现代化的工厂，掌握着最先进的技术。中国人的劳动安全意识令他们瞠目——无论工人还是领导，没人知道安全施工最基本的常识：厂区工地上，违规操作随处可见；室内室外、电线垂陈，然而中国工人却穿梭其间，处之泰然。“谁接的电线？这怎么能行？！”莱纳抓着电线，激动地追问着。中国工人面面相觑，露出不解的笑容。

“你们这样是做不成的！”莱纳恼火而无奈。一名中国工程师立刻向他介绍起我们的“战绩”：“18年前，我们在慕尼黑拆卸了纯达普摩托车厂。1987年，我们在卡塞尔拆卸了AEG公司冰箱压缩机生产线。这是我们公司的标志‘中机建设’，你懂中文吗？