圣才电子书 www.100xuexi.com 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 【解析】сегодня并非指“今天，今日”，根据句子可知它指的是“昨天”。крыса意为“家鼠，耗子”。
8. Наша молодёжь выдвинула из своей среды тысячи талантливейших музыкантов, художников, писателей, артистов, завоевавших глубокую любовь народа, получивших широкое признание во всём мире.
【答案】我国青年中涌现出数千名深受人民爱戴、举世闻名、才华横溢的音乐家、画家、作家和演员。
【解析】молодёжь用的是单数，但这里指的是一个群体。среда在这里不作“媒介”，也不作“周三”讲，而是指“界，阶层”。выдвинуть из своей среды可译为“涌现出”。завоевавший глубокую любовь意为“深受爱戴”。получивший широкое признание во всём мире可译为“举世闻名”。
9. Садовод любовно за яблонькой, чтобы её сломал хулиган. 【答案】园丁精心照料小苹果树，绝不是想让小淘气把它毁了。
【解析】чтобы除了具有“为了”“为的是”，即“目的”意义外，有时还具有“意想不到”“与愿望相反”，即“反目的”意义。这里应译为“不是想”。хулиган意为“好恶作剧的顽皮孩子，捣蛋鬼”。
10. Наконец он приехал сюда, чтобы через полгода умереть здесь от малярии. 【答案】他最后终于来到了这里，没想到半年后在这里竟死于霍乱。
【解析】чтобы除了具有“为了”“为的是”，即“目的”意义外，有时还具有“意想不到”
6 / 98
蔡毅《俄译汉教程》复习笔记和课后习题详解-第3~4章【圣才出品】
