1.雾气 Moisture Streaks
2.玻纤分配不均 Glass Fiber Streaks 3.困气 Gas Trap Effect 4.银丝纹 Sliver Marks 5.结合线 Weld Line
6.水波痕 Water Wave Effect 7.黑点 Dark Sport
8.顶出印 Visible Ejector Marks
9.变形 Deformation During Demolding 10.填充不足 Short Filling 11.冷料流痕 Cold Slug
12.进胶口点不良 Dull Spots Near The Sprue 13.喷射痕 Jetting
14.表面起层 Flaking Of The Surface Layer 15.浮泡 Entrapped Air 16.过热变色 Burnt Streaks 17.龟裂 Stress Crack 18.缩水痕 Sink Marks
19.真空气泡 Density Bubble 20.披锋 Flash
21.擦伤印 Scratch MarksGlass fiber rich surface/glass emergence on the surface 22 尺寸过大 Over dimension 23尺寸过小 Under dimension 24 翘曲 Warpage/warped 25 收缩 Shrinkage/shrink 26 缩影 Sink marks
27 打不满 Short shot/short molding 塑料模具mould of plastics 注塑模具injection mould 冲压模具die 模架mould base
定模座板Top clamping plate Top plate
Fixed clamp plate
水口推板stripper plate A板A plate B板B plate
支承板 support plate 方铁 spacer plate 底针板 ejector plate
面针板 ejector retainer plate 回针 Return pin 导柱 Guide pin
有托导套 Shoulder Guide bush
. . . .直导套 Straight Guide bush 动模座板Bottom clamp plate Moving clamp plate 基准线datum line 基准面datum plan
型芯固定板core-retainer plate 凸模固定板punch-retainer plate 顶针ejector pin
单腔模具single cavity mould 多腔模具multi-cavity mould 多浇口multi-gating 浇口gate 缺料starving 排气breathing 光泽gloss
合模力mould clamping force 锁模力mould locking force 挤出extrusion 开裂crack
循环时间cycle time 老化aging 螺杆screw 麻点pit 嵌件insert
活动镶件movable insert 起垩chalking
浇注系统feed system 主流道 sprue 分流道runner 浇口gate
直浇口direct gate , sprue gate 轮辐浇口spoke gate , spider gate 点浇口pin-point gate 测浇口edge gate
潜伏浇口submarine gate , tunnel gate 料穴cold-slug well 浇口套sprue bush 流道板runner plate 排飞槽vent
分型线（面）parting line
定模stationary mould，Fixed mould 动模movable mould, movable half 上模upper mould， upper half 下模lower mould， lower half
. . . .型腔cavity
凹模cavity plate，cavity block 拼块split 定位销dowel
定位销孔dowel hole 型芯core
斜销angle pin, finger cam 滑块slide
滑块导板slide guide strip 楔紧块heel block, wedge lock 拉料杆sprue puller 定位环locating ring 冷却通cooling channel 脱模斜度draft 滑动型芯slide core 螺纹型芯threaded core
热流道模具hot-runner mould
绝热流道模insulated runner mould 熔合纹weld line （flow line） 三板式模具three plate mould 脱模ejection
换模腔模具 interchangeable cavity mould 脱模剂release agent 注射能力shot capacity 注射速率injection rate 注射压力injection pressure 差色剂colorant
保压时间holdup time 闭模时间closing time 定型装置sizing system
阴模female mould，cavity block 阳模male mould
电加工设备Electron Discharge Machining 数控加工中心CNC machine center 万能铁床Universal milling machine 卧式刨床Horizontal planer 车床Engine lathe
平面磨床Surface grinding machine 去磁机Demagnetization machine
万能摇臂钻床Universal radial movable driller 立式钻床Vertical driller
超声波清洗机Ultrasonic clearing machine
. . . .
注塑常用术语英文表达
