商业银行中间业务外文文献翻译
中间业务对商业银行业绩的影响:一个新兴的市场角度
博拉；索克；莎莎；皮纳尔 摘要
本文分析了伊斯坦布尔证交所上市的商业银行，其中间业务对银行经营业绩的影响。我们使用四个绩效评估措施，包括：银行的风险承担、盈利能力、杠杆率和流动性状况。我们发现，银行本身固有的风险和汇率风险都与商业银行的中间业务有着积极的关系。这表明，中间业务增加了土耳其商业银行的固有风险和外汇风险。这种关系可能会警告银行在市场上使用中间业务的投机行为。研究结果还表明，由于银行的套期保值观念，提高银行的股票回报，会在股本回报率上会产生负面影响。此外，中间业务活动杠杆或流动性没有显著地影响。 关键词: 银行业; 中间业务; 风险; 伊斯坦布尔证交所; 土耳其
1 引言
在今天的金融市场，在商业银行中，一个引人注目的发展趋势是银行越来越倾向于从事中间业务，即资产负债表外活动。近年来，金融市场的发展和管制的放松、金融创新的改善和银行利润的降低，并且由于低质量的贷款申请者，这些都促使银行提供新的产品和服务来增加他们的利润(杰瑞曼，2005)。爱德华兹和米什金(1995)认为，传统银行的利率已经降低了，而中间业务活动却一直在增加。传统银行的盈利能力下降，以及不断增加的市场竞争力，都迫使银行进行中间业务活动。易卜拉欣博士和哈桑(2004)分析了银行传统业务和非传统业务的利润。他们认为，银行提高非利息收入，主要是源于新形式的金融工具。
中间业务或与服务费有关的项目，如：担保、委托和衍生品有时成为银行收入的主要来源。商业银行通过从事中间业务活动，除了能够获得较高的收益，银行还可以避免监管成本和税收成本，因为，存款准备金率和存款保险保费等等费用是不计入银行的中间业务的。不过，这些活动可能涉及到一些风险，如市场、业务和信贷风险，这可能会影响到银行的偿付能力和流动性。另一方面，商业银行的金融衍生品活动的显著增长，为其带来了丰厚的利润，但也承担了国内市场的信贷风险和国际市场的外汇风险。（完整译文请到百度文库）金融衍生品减轻商业银行中间业务外文文献翻译
了这些风险，因此银行就可以不用对其中间业务进行大的调整。
本文旨在研究在伊斯坦布尔证交所上市的商业银行，其中间业务对银行经营业绩的影响。我们使用四个绩效评估措施，包括：银行的风险承担、盈利能力、杠杆率和流动性状况。对银行绩效的影响主要通过银行的各种形式风险、银行利润、杠杆率和流动性等表示出来。只有市场风险与银行中间业务的活动显著正相关。因为我们发现，目前在土耳其还没有人对这方面进行相关的研究，因此，我们试图填补这个空白。
本文的内容框架如下，第二部分介绍了土耳其商业银行的背景，及其中间业务；第三部分则提供了一个文献综述；第四部分则是研究讨论方法；第五部分是实证研究结果与分析。第六部分是结论。 2 土耳其的商业银行及其中间业务的发展
1982年之后，土耳其，委托性收费被排除在资产负债表之外，成为银行的资产负债表外活动，也称为中间业务的项目之一。在接下来的几年里，它仍然是银行主要的中间业务项目。随着公共部门在90年代借贷的增加，回购交易变得更有吸引力，回购交易随后被排除在列入资产负债表之外，并成为商业银行的中间业务。自2000年以来，随着金融衍生工具的普遍使用，继安全托管和质押证券之后，衍生品构成为银行最主要的中间业务项目，在2008年底，占到了中间业务项目总数的43%。而安全托管和质押证券项目，作为中间业务的子业务项目。根据研究，保管和质押证券项目自2005年以来约占95%。图1展示了衍生品交易2002 - 2007年期间的增加趋势。由于这一事实，自全球金融危机以来，银行减少了其资产负债表的外汇项目。
3 先前的相关研究，文献综述
有许多学者，对银行中间业务的收入结构的变化模式进行了研究。其中，罗杰斯和辛基在1999年通过分析1989 - 1993年期间银行的财务报表，对银行的一些非传统业务活动和一些变量之间的关系进行了研究。他们发现净息差和非传统的活动之间存在显著且消极的关系。此外，他们认为，主要的大银行都专注于非商业化活动。
戴维斯和托瑞于2000年对1979 - 1995年期间，对经合组织会员国家的银行商业银行中间业务外文文献翻译
收入结构进行了分析，使用的是银行的盈利数据。他们发现，在大多数欧盟国家，银行的利息收入结构发生了变化，银行的利息收入得到了快速的增长。此外，他们的研究结果表明，大型银行都倾向于维持高水平的非利息收入。除了对银行的收入结构变化进行分析，还对银行的中间业务活动进行了分析，他们还对与这些活动相关的风险做了实证调查。在这些研究中，博伊德和格雷厄姆(1986)检查了1971 - 1983年期间，银行多样化非传统银行活动的风险。他们发现非银行活动和风险之间没有明显的关系。然而，1971 – 1977年期间，非银行活动呈正相关风险趋势。他们强调，当对银行的中间业务活动没有进行严格的监管时，风险和中间业务活动之间存在显著的联系。
哈桑(1993)检查了中间业务活动和大型商业银行的市场风险之间的关系。他发现中间业务活动导致银行的总体多元化投资组合风险降低了总风险。然而，中间业务活动并不影响银行的系统性风险，这可能是由于这样的事实: 中间业务活动本身没有问题，是多元化的股东问题。
乔杜里(1994)研究了中间业务活动对美国商业银行的市场风险的影响，使用的是两阶段模型。相比于较小的银行，他发现大银行能够更有效对利率风险进行管理。而罗兰则认为相反，他发现随着银行的中间业务的增加，远离传统的中介活动后，其收益获得显著的增加。拉彼得等（2005)发现，增加银行的中间业务活动可以显著降低银行的风险，相比于银行的传统中介活动。
最近,卡里姆和吉姆于2007年检查了商业银行的中间业务活动如何影响了马来西亚本地的商业银行。对银行绩效的影响主要通过银行的各种形式风险、银行利润、杠杆率和流动性等表示出来。只有市场风险与银行中间业务的活动显著正相关。根据他们的说法，这可能是由于中间业务的内在特性。此外，他们发现股票收益率与银行中间业务是负相关关系。股本回报率、杠杆率和流动性等与中间业务则没有明显关系。
正如我们在前一节中提到的，土耳其商业银行的中间业务活动虽然有增加的趋势，但是没有相关的研究来探讨商业银行的中间业务活动银行绩效的影响。 4 本研究方法和数据
本文研究了土耳其商业银行的中间业务对其绩效的影响，主要是从商业银行商业银行中间业务外文文献翻译
的银行风险、盈利能力、影响力和流动性等几方面来分析的。这项研究刚开始分析了商业银行中间业务对银行风险承担的影响。对这一影响，需要考虑银行的非系统性风险、市场风险和总风险等。传统的市场模型，假设银行系统性风险和非系统性风险，用于评估市场风险，本文利用非系统性风险，对商业银行的总风险进行了研究。
系统性风险是不可分散的风险，因为它随着市场和经济环境的变化而变化，因此，也被称为市场风险。另一方面，银行需要对非系统性风险进行特别的评估，并且可以适当地进行多元化投资组合管理。 5 实证研究结果
A 中间业务活动和本地的商业银行的风险
研究结果表明，中间业务对银行绩效的影响是独立于其他解释变量的。因此，随机效应模型将被用来评估中间业务活动和商业银行绩效之间的关系。
B. 中间业务活动和银行的盈利能力
为了进一步分析中间业务活动对商业银行绩效的影响，我们将股票收益和股本回报率率作为评估的指标。这是因为，除了风险外，中间业务活动也会影响银行的盈利能力。中间业务活动对商业银行绩效的影响，根据研究结果，两者有很明显的关系，中间业务活动可以提高银行的股票回报。然而,股本回报率却与中间业务活动呈现负相关的关系。这一消极的关系可能是因为股东的期望回报率的下降，并且中间业务活动显著降低了银行的风险。因此，这导致股票收益风险降低了。
商业银行中间业务外文文献翻译
