http://niu.crossn.com
This Amendment altered Article 1 Section 2 Part 3
Passed by Congress August 27, 1962. Ratified January 23,1964.
1. The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay poll tax or any other tax.
2. Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
XXV - Presidential disability and succession
This Amendment altered Article 2 Section 1 Part 5
Passed by Congress July 6, 1965. Ratified February 10, 1967.
1. In case of the removal of the President from office or of his death or resignation, the Vice President shall become President.
2. Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take the office upon confirmation by a majority vote of both houses of Congress
3. Whenever the President transmits to the President Pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that he is unable to discharge the powers and duties of his office, and until he transmits to them a written declaration to the contrary, such powers and duties shall be discharged by the Vice President as Acting President.
4. Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmits to the President Pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President.
5. Thereafter, when the President transmits to the President Pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives his written declaration that no inability exists, he shall resume the powers and duties of his office unless the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmits within four days to the President Pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office. Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session. If the Congress, within twenty-one days after receipt of the latter written declaration, or, if Congress is not in session within twenty-one days
26
http://niu.crossn.com
after Congress is required to assemble, determines by two-thirds vote of both houses that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall continue to discharge the same as Acting President; otherwise, the President shall resume the powers and duties of his office.
XXVI - Lowering the voting age to 18 years
This Amendment altered Article 1 Section 9 Part 4
Passed by Congress March 23, 1971. Ratified June 30, 1971.
The right of citizens of the United States, who are 18 years of age or older, to vote shall not be denied or abridged by the United States or any state on account of age.
The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.
XXVII - Congressional Pay
This Amendment altered Article 1 Section 3 Part 1 and Article 1 Section 3 Part 2
Passed by Congress September 25, 1789. Ratified May 7, 1992.
No law, varying the compensation for services of the Senators and Representatives, shall take effect, until an election of Representatives shall have intervened.
27
中英文对照《美国宪法》(含修正案)
