D 这是一个昭示希望的春天，这又是一个导致绝望的冬天； 31. “soft money ” 下列译文正确的是 ( ) A 宣纸 B 软纸 C 纸币 D 金钱 32 “soft drink” 下列译文正确的是 ( ) A 不含酒精的饮料 B 软饮料 C 冷饮 D 甜汤 33“soft breeze” 下列译文正确的是 ( ) A 轻轻呼吸 B 轻柔的 C 和风 D 狂风 34 “soft light” 下列译文正确的是 ( ) A 柔光 B 昏暗 C 软灯光 D 霓虹 35“soft voice” 下列译文正确的是 ( )
A 大声 B 轻柔的声音 C 暴躁 D 低声 36. “soft fire” 下列译文正确的是 ( ) A 大火 B 文火 C 火灾 D 轻柔的
37. “The poor account for the overwhelming majority of the rural population.” 划线单词译文正确的是 ( ) A 交代清楚 B 原因 C 占 D 消灭
38. “He is ill, that accounts for his absence.” 划线单词译文正确的是 ( ) A 交代清楚 B 原因 C 占 D 消灭
第 6 页 共 22 页
在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！
39. “In this battle he accounted for five of the enemy” 划线单词译文正确的是 ( ) A 交代清楚 B 原因 C 占 D 消灭
40. “I want you to account for every cent you spent.” 划线单词译文正确的是 ( ) A 交代清楚 B 原因 C 占 D 消灭
41. “ On the walk through the city they saw a grand hotel.”下列译文正确的是 ( ) A 在走过市区的时候，他们看见了一座宏伟的酒店。 B 市区里面有一座宏伟的酒店。 C 他们经常去市区的酒店住。 D 进入市区后，他们很快找到了那家酒店。 42. “He is a regular visitor.” 下列译文正确的是 ( ) A 他是个优秀的导游。 B 他是个普通的游客。 C 他经常来。 D 他是个普通的参观者。
43 “He is a perfect stranger in the city.” 下列译文正确的是 ( ) A 他在这个城市生活了很多年。 B 他是这个城市十足的土著。
C 这些问题让这位发言人感到震惊。 D 他在这个城市遇到了很多陌生人。
44. “This is sheer nonsense.” 下列译文正确的是 ( ) A 这完全是胡说。 B 这是个没有意义的问题。 C 你说的都正确。 D 我稍后将会回复你。
45. “The garden-party is a great success.” 下列译文正确的是 ( ) 第 7 页 共 22 页
在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！
A 那个园会真是圆满极了。 B 这个花园真没。
C 他的作品在园林展中获得好评。 D 这次园会举办的很失败。
46. “The sun rose thinly from the sea.” 下列译文正确的是 ( ) A 我们都喜欢去海边看日出。 B 我们都喜欢去海边看落日。 C 淡淡的太阳从海上升起。 D 夕阳徐徐地从海平面落下去了。
47. “He had the kindness to show me the way.” 下列译文正确的是 ( ) A 他对我非常友好。 B 他认识所有的路。 C 我特意为他指路。 D 他好意地给我指路。
48. “I think my little brother is a better teacher than I.” 下列译文正确的是 ( ) A 我认为我小弟弟比我教得好。 B 我哥哥是个非常好的老师。 C 我经常教我弟弟学习。 D 我是我弟弟的老师。
49. “As he ran out, he forgot to have his shoes on.” 下列译文正确的是 ( ) A 他边跑边拖鞋。 B 他跑出来时，忘记了穿鞋子。 C 他穿好鞋子，迅速跑了出来。 D 他光脚跑出门又回去穿鞋子了。
50. “Robin Hood hated the rich.” 下列译文正确的是 ( ) A 罗宾汉痛恨富人。 B 罗宾汉是富人。 C 罗宾汉是穷人。 D 罗宾汉喜欢富人。
第 8 页 共 22 页
在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！
51 “soft words ” 下列译文正确的是 ( ) A 软话 B 委婉的话 C 动听的话 D 和蔼的话 52. “soft answer” 下列译文正确的是 ( ) A 轻声细语 B 委婉的回答 C 软话 D 友好的回答 53. “soft goods” 下列译文正确的是 ( ) A 毛织品 B 好的货物 C 好的商品 D 软化物 54. “soft heart” 下列译文正确的是 ( ) A 小心 B 慈心 C 细心 D 协定 55. “soft water” 下列译文正确的是 ( ) A 干净的水 B 纯净水 C 过滤水 D 软水
56. “If the stove isn’t made up, it will go out.” 划线单词译文正确的是 ( ) A 捏造 B 修好 C 收拾一下 D 添煤
57. “There isn’t any girl called Clementine. He’s just made her up.” 划线单词译文正确的是 ( ) A 捏造 B 修好 C 收拾一下 D 添煤
58. “Half the roads in the region are still to be made up” 划线单词译文正确的是 ( ) A 捏造 B 修好 C 收拾一下 D 添煤
59. “They made up a bed on the sofa for the unexpected visitor.” 划线单词译文正确的是 ( )
第 9 页 共 22 页
在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！
A 捏造 B 修好 C 收拾一下 D 添煤
60. “ “This is grasping at straws, I know”, said the helpless man.” ”下列译文正确的是 ( ) A “我知道, 这是在抓救命稻草”, 他无可奈何地说。 B “我知道，这是你的责任”，他信誓旦旦地说。
C “我知道，这是你做的稻草人”，他骄傲地说。 D “我知道你最怀念乡下的稻草人”，他认真地说。 61. “Now and then his boots shone.” 下列译文正确的是 ( ) A 他买了一双漂亮的马丁靴。 B 他喜欢闪闪发光的靴子。 C 他的靴子很漂亮。 D 他的靴子时常闪闪发光。
62. “He began to see things and to understand.” 下列译文正确的是 ( ) A 他了解了所有的事情。 B 他开了眼界，并懂得了一些名堂。 C 他终于看明白了所有的事情。 D 他喜欢去外面开阔自己的眼界。
63. “He was wrinkled and black, with scant gray hair.” 下列译文正确的是 ( ) A 他是个皮肤黝黑，白发苍苍的老年人。 B 几十年的经历让他比同龄人看起来老很多。 C 他满脸皱纹, 皮肤很黑,头发灰白稀疏。 D 他年轻的时候头发就花白了。
64. “Very acute problems exist among them.” 下列译文正确的是 ( ) A 他们之间存在着种种非常尖锐的问题。 B 他们之间相处的非常好。
第 10 页 共 22 页
在您完成作业过程中，如有疑难，请登录学院网站“辅导答疑”栏目，与老师进行交流讨论！
200471英语翻译（一）作业（高起专、高起本、专升本） - 图文
