実用商業貿易日本語 実用
1.
紹介
请让我也来介 绍一下。
g\\、T毛
2.
乙?商品忙対LT＞feL興味力诲池罠 具体的 肚資料总芒'提供^^L^To 如对此商品感 兴趣，我方可提供具体 资料。
3. 乙?才
你对这个报价怎么看的？
考元IT力、。
4.
持帰拝見\尢L去To 我带回去拜读。
5.
总二乞＜^T力.… 免去客套，我们谈正题吧。
凭借这些优势…… 7.
指宅取引力?早〈成約願^T指◎去To 我希望同贵公司的这笔交易能 够尽早成交。 8.
見本返送結構^To 样本可不必返还。
9.
失礼总 顧 族于、本書总差L上厅'、自分?紹介总⑴尢L去LT、御社七?取引開始总期待LT指 ◎去To
敝公司冒昧通信，向 贵公司做以自我介 绍，以期与贵公司建立业务联系。
10. 弊社商品目録总同封致L去To
现送上敝公司产品目录一份。
11. 市場忙出尢泾力、?IT力.、売和亍吉見込族力■良好七確信LTfe^^To
虽然刚问世，但相信销售前景定会良好。 12.
一一個总航空便疋別送受取＜^^^o
另由航空寄送 样品一个，请查收。 13. ''返事願尢L去To
夕、彳z行y
—声 1 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
静候回音。（书信用语）
14. A:指知◎合、大変^nL＜存匕去歹。
B:私哲非常忙光栄忙存 A :能够与您相识，非常高兴。 B:我也感到非常荣幸。
15. 当社总貴社七友好的肚取引関係总樹立L、相互忙有利肚取引L权七思⑴去To
我方愿意与 贵方建立友好 业务关系，进行互利交易。 16. 以前?成約总参考QLT、最善?才送◎申L^^^To
参考以往的成交合同，我 们寄给贵方最公道的 报价。 17. 乞?怎力、、哲L何力、特殊注文
除此之外，若有特殊需求 请告知。
希望?時出 荷疋吉去To
我们能在贵公司所希望的任何时候发货。 19.
気?毒IT力.、現物力?肚V尢供給疋吉去P^o 很遺憾，因为没有现货，不能供货。 20. 契約MfeO^L肚疗料泾肚◎去P^o
必须履约。
21. 乙乙忙下記?通◎忙才77-^V^L^To
在此报盘如下。
22. 部長?fe名前总伺V去LT、今日目忙力、力、料T非常忙光栄忙存CTfe^^To
闻知部长大名，今日得以相见，万分荣幸。 23. 初尢L?名刺^^^^o
请收下我的名片。
24. 注文書总受疗取oT力、5、T〈'、船積疋吉去T。
接到订单即可装船。
25. 関係方面七打弐合PT力、5、疋吉召疋疗fe得肚価格总計算LT、笳L尢?午後五時^^^fe知5
18.
PL去T。
夕、彳z行y
強一声2 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
待我们同有关部门研究一下，尽量给贵方算出一个 优惠价格，明天下午五点前通知您。
26. 二回目总期日通◎積族込族力、相去歹?1、^^力、、庄 了承 願 第二批货不能按期装运，请谅解。 27. 需要者忙紹介何（O^To
如能向用户介绍是最好不过了。 28. 供 給 可能、必于貴社連絡申L^^^To 一旦可供 货，我方定会通知 贵方。 29.
仕事?速感心\尢L去T。
贵方的工作效率 实在让人佩服。
30. 一回目总信用状力?届XT力、5、二十五日以内忙発送疋吉去T。
初次发货在接到信用 证的25日内即可 进行。 31. 当方?確認总条件尢L去T。
以我方确认为条件。
32. 支払条件：取消不能一覧払X L/C
船積族30前開設
支付条件：不可撤销即期信用证
装船前30天开出
n刖
33. 本才最終的V確認L尢fe?总基準QLTfeO去T。七日間以内^7^^^ 卜m肚疗n^'、丰卡y七儿X
尢L去T。
本发盘以本公司最终确认为准，在七日内若不被接受，便告作 废。 34.
連絡相力$X去T。 请您务必联系一下。
TcL^5
35.
多少値下厅P吉召力、七存匕去T。
我想价格大概可以稍作下调。
36. 当社总注文T5用意力?笳O去T。
我公司准备订货。
37. 承知?通O,服装?輸出^X^?^> L/C总受取oT^5四十五日以内V引吉渡T?力.普通疋 To
夕、彳z行y
強一声3 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
如您所知，对于服装的出口来讲，接到信用证后的四十五天以内交 货是正常的。 38. 申。訳、今口力指答元歹召乙七m吉去乜人。 实在对不起，现在我不能答复您。 39. 両社?取引関係?発展?尢^広、上記V力夕一才卄一吃表L尢次第
为了发展双方贸易关系，本公司特做上述 还盘。
40. 当社总貴社?場合口汨例外总作召乙m残念旨总申L笳厅號r。 很抱歉地告知 贵方，敝公司不能只 对
贵方有所例外。
41. 乙?前才77-L^価格^77-厶才77-^LT出L去L尢?^、哲刁値引吉r^乙七力吉去乜 /uo
上次报的是实盘，因此不能驳价。
42. 才77—力.高r老'、乙2 5?市況忙合\去PU。
贵方报价太高，不合我方市 场情况。
43. 当方?受渡L条件^芒、希望?条件力、?点疋違去r。
我方的交货条件有几点与贵公司的希望不合。
44. 追加注文总行刁力、否力、貴方?値段次第^r。
至于是否追加 订货，须视贵方价格如何而定。
45. 才77 — 乞弐5?保証条 項力?一笳◎去PU。
贵方的报价单中未注明保证条款。
46. 当方?価格总承諾V尢疋疗于、甚疋遺憾V存3去r。
未蒙接受我方价格，深以为憾。 47. 乙^5?力夕一何力、芒'意見力力、。
对我公司的递盘贵公司有什么意 见吗？ 48. 契約总L尢以上tt乞料总実行r^^^^思V去r。
夕、彳z行y
強一声4 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
既然已经签约就应履行。 49. 哲5—度確認力、。
我们是不是应该再确认一下？
50. 乙2 5?才77 — L尢?ttFOB価格運賃七保険料tt乞2 5力、5払5初疗疋。
我方报的是FOB价格，运费、保险费当然由贵方付。
51. 買上価格力W直上0 0尢力、、輸出価格总上厅爲初疗疋歹。
收购价上涨了，当然要提高出口价格了。 52. 原材料?価格力* 上 昇
原材料价格持 续上涨，除了调整价格别无他路。
53. 乞料m、乙?取引总放棄歹召/◎。力、尢力?笳◎去乜人。
那么就只好放弃 这笔交易了。 54.
価格总調整歹召/WW力、总笳◎去乜人。
^<5早〈疋哲、荷渡力月後
再怎么快也得一个月后交 货。
55. 注处品質力?^<疋哲、卜y当尢備60米
质量再怎么好，每吨660美元，仍嫌价高。
高X匕思\去To
56. 指宅总去?会社力、5漬物总購入L尢乙七力?笳◎去乜人力、5、^心配总理解疋吉去T。
贵公司从未从我公司进过货，有些顾虑是可以理解的。
57. 乙^5?知二召七乙、当社?漬物总貴国捌 疗力彷必m、mT。乙池比当社商品? 価格品質〒'彳〒'彳疋
力、5^L/^。乙弐50口比芒' 安心、尢疋疗召自信力?笳◎去T。
据我方所知，我公司腌 渍菜在贵国的销路相当好，原因是我公司 产品的价格和 质量均有竞争 力。这方面我们有把握使贵公司放心。
58. 乞料m、失礼总顧^T>fc5一o要求总申L笳厅號T。荷渡L总来月? 上 旬
力、。
那么就冒昧地再提出一点要求，能否在下月上旬交 59.
協力、心力、5感謝?意总申L笳厅號T。
货呢？
夕、彳z行y
強一声5 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
承蒙贵公司多方协助，由衷感谢。 60. A:乞?疗人^、山田来疋、尢疋、尢?IT。
B:指忙L、七乙6总初兰初兰、乂5fc。 A :今天就是为此请您来的。
B :百忙之中特意为我分神，实在感谢。
61. 乞?中疋哲綿?値上◎幅力?初◎笳大吉＜、—z?主肚原材料綿糸?価格
其中棉花的涨幅比较大，做为钩花织物主要原材料的棉 线的价格当然也随之上 涨了。 62. 値段总上厅送/刃W力M笳◎去乜人。
只好上调价格。
63. 5%o値下儲次肌乙力庞◎去乜人。io%直下厅、r$肚乙
m出血輸出忙等L^feO^To
即便是5%勺让价，我方的盈利就已 经是微乎其微了，若是 让价10%勺话，我方就等于做亏本生 意了。
64.
feL、両社?長 年?取引関係总考元肚疗n^、乞2 5力\、＜5大量注文Life、乙?程度
乙Lo
譲歩 ^L^^o^^L^5o^5 力、、固 執願尢L去To
如果不是考 虑到我们双方多年的贸易关系，无论贵公司订货再怎么多，我方也不会做出那么 大的让步的。恳请贵方就不要再 坚持了。
nv^ 力、肚
65. 乞乙去疋指L^E肚5、乙n以上LV疋頼族去rz、礼儀〔適v去乜人。
如此说来，再硬性要求就失礼了。 66. 泾K急老注L疋。
我尽量抓紧。
F ? F、
67.
jn^市場開拓?^^?bv^z^才一歹一^r°feL成功rn^、今後
期待存匕去r。
这是为了开拓市 场的试购订单。如果成功，可望今后定会大量 订购。
必于大量?注文力*
夕、彳z行y
強一声6 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
68.
J確認?5元、契約書总作成LTfe送。＜吃^召/5指願VL去r。
确认后请拟合同并寄送我方。
艺5L?
69.
J?修正力■相互関係 増進忙役立O事七存匕去r。
希望此次修改能 够对双方关系的增 强有所贡献。
70. 早急
敬请尽早用电传或传真予以确认。 71. 。力、尢力?笳◎去乜人。
只能如此。/毫无办法。
S臥、
確認LK疋^V。
72. 庄署 名?氷、返送下願XX尢。去歹。
签署后请即寄回。
73. 才77-^修正要望忙同意L^To
对贵公司要求修改敝公司报盘一事，我方表示同意。 74. 優先的V貴社七成約X尢L去T。
我方将优先与贵方订约。 75. 商談、午後总廿彳吉去T。
谈判非常顺利，下午就可以签约。
76. 念?说、最後阮—度確認L疋指XK疋IX。
为慎重起见，请最后再确认一次。 77. 貴方注文V対感謝申L笳厅號T。
再次感谢贵方订货。 78.
T^T?条項V賛成IT。
同意所有条款。
L 13 L尢/
^^5^0
79. 庄注文^芒、指示V従 X,T族壬力、V調 達X尢L去T。
敝公司依照 贵公司要求，尽速 处理贵公司订单。
80. 目下、当方?生産能力一杯?予約力?笳◎去T?^、^'注文总指受疗X尢L力、相去T。
由于目前已接到以我方生 产能力难以处理的大量 订单，所以我方暂时无法接受 贵公司的订
夕、彳z行y
強一声7 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
单。
81. 乂V双方?往 復文書总確認L、注文書总同封X尢L去T。
现确认双方往返文件，并随附 订单。 82.
X求、去疋廿彳yT^初疗V^X吉去乜人。笳召条項总最後V確認T5必要力?笳◎去T力�。
现在还不能签约，因为有些条款 还需要最后确 认。
83. 原材料力■値上0L尢力、、値段总笳厅初疗V^XM、肚〈肚◎去T。
原材料价格上涨了，因此不能不提价。 84.
FOB 価格m受諾CIF 価格応
贵方不能接受FOB价却打算接受 CIF价？ 85.
説明 ^^L^To
我来给您解释一下。
86. 乙2 5力*払刁場合总中国 遠洋運輸公司 七中国人民保険公司氓?取扱X总頼住乙七忙肚◎去
To
若由我方支付的 话，我们可将这件事委托给中国远洋运输公司和中国人民保 险公司来办理。 87. 庄承知?七通5 中国遠洋運輸公司七中国人民保険公司?価格口比最哲
乞nQ割引
如您所知，中国 远洋运输公司和中国人民保 险公司的价格是最具 竞争力的，而且我 们还可以 从他们那里得到折扣。
88. 乙2 5力、5乞乙Q頼人疋場合总高<^§?^L^^o
如果我方委托他 们办理的话，要多付款吗？ 89.
多〈払刁乙七Q肚5去T相。
競争力力?笳◎去To
至少多付5% 90.
这是为何？
夕、彳z行y
強一声8 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
90. 乙2 5总笳乞乙?古X得意先IT力、5。
因为我们是他们多年的老主 顾。 91. 七、feoL^X去TZ。
您的意思是 .. 92. 庄配慮
让您费心了。谢谢。
TX厉
93. 貴社七当社七?長年Q初尢召取引関係Q力、人力?族、本来&5^>^ 提案总受諾
5去T力.、難LX七乙△力?笳5去To
贵方与我方 业务往来多年，按理 应接受贵公司提案，但我方确有困 难。 94. 乞 H、提案总申
因此，我方提议： 95.
L力炖、出荷?方总每回最低4千— Z总目 標、分割船積L去To
且所订货品，每次起码以四千箱 为目标分批装运。
96. 国際貿易慣例口銭总出T^^^To
根据国际贸易惯例，应该给佣金。 97. 内陸運輸?費用哲 相 当力、力、◎去To
内陆运输的费用也相当大。 98.
大幅刘直引占比全〈前例?肚「、乙 nT。
这样大的折扣已属破例。 99.
^2^5? 価格
我方的价格已削减到极限。
値引 ^LT^^^To
100. 当方总取引先七契約总CIF価格疋指2肚5?总慣例^LTfe^^T?^、遺憾肚力呢、貴方忙対
L、FOB 価格m才77-^^L^fe^To
抱歉不能报给贵方FOB价，我方历来是按CIF价与客户成交的。
夕、彳z行y
強一声9 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
101. 当方値段低廉肚?1、一切差引吉尢L力、相去To 我方价格极为低廉，不能允许任何折扣额。 102.
話L^5 2^^^oT、両方七哲適当疋七認如皿価格总見付 去T。
我认为通过协商，会找出我们双方都觉得合适的价格。 103.
2?価格
1%値下厅V尢L去T。
注文力?千歹一Z 以上IL尢
此价已经很合理，但如 购千打以上，愿再下 调1%
s
104.
哲L貴方力?CFR価格忙自分疋付保 ^n^^V5^5CIF価格力、5 0.3%差L引吉去T。
如贵方愿意在CFR价基础上自行投保，则从CIF价中减去0.3% 105.
m乞?^5忙指願VL去T。
那就这样定下来吧。 106.
、信用状?中L/C总中国流 通書入
另外，请在信用证上注明“信用证议付地点在中国有效”字 样。 107.
李笳召程度?讓歩
李先生做了某种程度的让步。 108.
耳
略有耳闻。 no.
今?情 勢
品質商品^哲、販路?悪\現状总変元召乙
在目前这种情况下，质量再好也很 难扭转销路不好的局面。
求巧'力、
111. 总受
第9412号売買確認書忙力、力、初召貨物?納期力?間近 力、七肚◎去L尢力?、去疋関係信用状
領LTfe?去乜人。
第9412号销售确认书项下货物日近，但迄今仍未收到有关信用 证。 112.
一覧払L/C总要求^n^r^5、荷渡L?笳mr<、、代金总受疗取去r^相。 贵公司要求我方
夕、彳z行y
強一声10 / 27 1/19/2024
実用商業貿易日本語 実用
开 设即期信用证，一交货就可得到货款。 113.
電報疋信用状? 訂 正总願VV尢L去r。
请立即电改贵方信用证。 114.
期日通◎?信用状?開設总fe願VL去r。
希望贵公司如期开 证。 115.
貴社信用状?金額力?五千 米F儿不足LTV^^^、積出Lr^乙七力吉去乜人。 贵方信用证少开5千美元，致使我们无法装运。 116. 円建TI支払oTV尢疋疗nf、V^fe?VV?^r力?。 我们希望最好用日元支付。 117. 荷爲替信用状去尢总 取 立总受諾L去r力、。 你方是接受跟 单信用证还是接受托收？ 118. 仕向地貨物力?到着後船積族書類引吉換元扱条件总残念炜5同意疋吉去乜人。 我方不能同意货抵目的地付款交单条款。 力AH 119. 今?拡 販階段m、奨 励?意味D/P決 済方式总採用疋哲力、去\去乜人。 在此推销阶段，我方可以 考 虑接受付款交 单方式以资鼓励。 b 120. 当社社員?不注意信用状開設心力、乙指詫 由于我方 职员疏忽，使开证延误，十分抱歉。 121. 重工業忙重吉总置＜。 注重重工业。 122. 指気忙入◎去L尢力、。 称您的心了吗？ 123. 人?気忙入 讨人喜欢。 夕、彳z ?^y 強一声 11 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用 124. 病気 病并没有那么严重。 125. 乂肚尢力、日本語?他分召通訳去乜人力、。 有没有除了日 语还懂点设计的翻译？ 126. 紹介申L笳厅XT。 我来给您介绍一下。 LpS 127. 形式、精神?表現忙重吉总置〈画法 总中国語写意”七言SXT。 不拘泥于形式，重在表 现神韵的 画法用中国 话说叫“写意”。 128. 夕卜箱\比何力、。 用什么做外包装箱呢？ 129. 長距離運送?場合、丈夫乩巧点力、乙見疋、朮一儿箱疋十分^L/T力、。 长途运输时，厚纸箱够结实吗？ 莎 砒e 130. 包装?不備発生L尢損失总売手力?負担 T^。 因包装不良发生的损失，由卖方负担。 131. 弊社总朮一儿箱 XX個总一単位tLT^y^±^入nxT。 敝公司将以XX个纸板箱作为一个单位，装入集装箱。132. 運送中? 損 傷 总防、箱OR比発 泡Z于口一儿力*充 填 为了避免中途受 损，包装箱内装填了泡沫苯乙 烯。 133. 長距離 海 上 運送R適堅固 肚貨物箱 总撰厂去To 选用了适于远程海运的坚固货箱。 134. 異二尢包 装总求唇井場合追加費用总 顧 客負担七肚◎去To 要求另用别种包装时，额外的费用应由客户来负担。 135. 化粧箱—八一消費者R乞?去去販売疋吉召最tT〈''料尢包装^To 礼品盒是可以在超市直接向消 费者出售的最好的包装。 力、 夕、彳z ?^y 強一声 12 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用 136. c?装置总高価 肚物組族立T尢去去木箱R入送◎下*。 这台装置价格昂 贵，请整个装入木箱运来。 137. A:何七指礼总申分◎去乜人。 B: ^壬、七笳◎去乜人。 A :不知道怎么感谢您才好。 B :不，哪里舌。 138. 上記?貨物R対L彳y朮彳Z金額R 10%总加元尢米 W 3300疋当方R力、初 尢〈力a、乞: s 単独海損分損担保七破損保険总付保LT、尢疋吉尢〈指願、申L笳厅號T。 请将上述货物按发票金额外加10%即3300美元代我方投保“水 渍险”和“破碎险”。 139. 貴方WO借 方記入通知書总受取次第保険料总貴社R送金、尢L去T°tL貴社 力?希望一覧払、爲替手形总振出L、 請 求 mTt結構IT。 收到贵借方结帐单后，我方即将保险费汇付给贵方。若贵方愿意，亦可开具即期 汇票，向我方 收款。 140. 相手国?輸入商社总保険RO、T任意R条件总決定TEC七力?疋吉、相手国笳｛、总中国 R指、T貨物保険总力、疗EC七力吉去T。 对方国进口商，就保险来说，可以任意决定他 们愿意接受的条件，可以在 对方国或中国 为他们 的货物保险。 夕、彳z行y 強一声12 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用43〒、小 力、L CL^ 疗乞^LJ 141. 付保貨物4固有4瑕疵 航、L二 賠 償4責任总負\去乜人。 自身4欠点力?原因疋発生L尢損失忙対L、当社总 对保险货物的内在缺陷或本身缺点所引起的 损失，本公司不负责赔偿责 任。 142. 付保貨物力?全部破損T5力、、笳｛、总 再厂被保険者4所有V戻5肚V場合、当社4全損4族担保条件項賠償4責任总負\去T。 投保货物遭受全部 损毁或不能重归保险人所有，根据我方全 损条款均予以赔偿。 要望貨物V対L単独海損担保总力、疗、保険料七運賃总荷受人 143. 徵収 我方将按要求 对货物投保水渍险，保险费与运费将向收货人索取。 144. 生産基地4関係者4話早〈疋哲10月中旬、出荷疋吉肚、七、刁 乙nT。 生产基地的人说最早也得10月中旬交货。 145. ^^Tn^長期間貨物4安定 供 給 总保J乙七力吉去T。 这样的话能在较长时间保持稳定的供货。 146. 元、笳尢◎去元4乙^T。 哪里，这是应该的。 147. 指二Lp二尢乙二七哲IT。 您说得对。 4 5^^5 148. 間違V^＜期間内V 納 入致去T。 定可依照指定日期交货。 149. 乙4取引总 積出港本 船渡L条件疋成約L尢￡4^T力、5、必于大連港疋貨物总当方4 LTV 指定T5船忙積尢疋力、相泾肚◎去乜人。 因这批交易是按装运港船上交 货条件成交，贵方必须在大连港将货物装上我方指定的船只。 150. 哲L、貴方疋船腹手配可能船積疋吉去T。 贵公司如能代租 舱位，我方随时可装运。 ?^y 強一声13 / 27 1/19/2024 151. 引渡0?遅延 总許。下m、。 実用商業貿易日本語 実用 请原谅敝公司的延迟交货。 152. 常時托 送積荷忙対—当社总多額?】丿卞一卜总提 供 疋吉去歹。 对经常托运的船 货，我方可给大额回扣。 乞5乙 低力、 153. 芒注文品总当方倉庫疋指渡保管LT^^To 贵公司所订货物保管在敝公司 仓库，以便随时提货。 154. 乞?調 査?笳、疋总、乙?尢/?損失V関LT^L^5＜請求権总留保、尢L去To 调查期间，我们暂时保留针对这次损失的诉讼权。 o＜ 155. 指宅様力卜总 尽本件力?解 決、相互信頼?関係总 持続存5去T。 如贵方尽力及早解决，我想我 们能够继续这种相互信赖的关系。 ck5^v 156. 通◎貴方芒入用?品总当方^芒、用命希望v尢L去T。 希望一如既往，向我方 订购贵公司需要的 货物。 157. 当社总本口少卜指以前?貨物?中力￡各々力少卜廿总七。、包装L尢上V 別便疋 指送0L去L尢?1比較LT両者?品質?違覧V尢疋吉尢＜存5去T。 本公司从 这批及以前的 货物中各取一块样品，精心包装之后另寄 贵方。比较之后就会发现两方 品质的不同。 158. 当社本口少卜?品物总引吉取去乜人?1、本問題解決V当◎貴社^^?^5 枚、L vf協力v尢疋疗召力、大至 急芒'連絡存5去T。 本公司难以接收这批货物。贵公司将如何 协助我方解决 这一问题，请立即告知为盼。 L^5e 159. 乙乙V当方夕\一厶?証 拠書類七LT、当地?商品検験局?報告書力?笳◎去T。 作为我方索赔证据，这里有当地商 检局出示的报告。 160. 突然疋失礼V尢L去T。 突然造访，失礼了。 161. 包装不良?乙七VOVT、肚V力、証拠^^^§?^L^5力、。 关于包装不合格一事你 们有什么证据吗？ 夕、彳z ?^y 強一声 15 / 27 1/19/2024 162. 実用商業貿易日本語 実用 貴社?負担軽減咏X、当社总乞?半分总負担 为减轻贵方损失，我方愿意负担一半。 包装不良疋破損L尢乙七总証明根 拠因可。七笳◎去乜人。 163. 没有任何 证据证明破损的原因是包装不好造成的。 164. 乙人^?間違m、貴社忙大変芒'迷惑总指力、疗L去L尢乙七总心力、乙指詫厂申L笳厅號To 这次的差错给贵方带来了麻烦，我方深表歉意。 3 割 ?哲?力* 漏 nr^^o^To 165. 200 箱 200箱中，约有3成的货物是漏的。 166. 貴方疋賠償总 承 諾L尢七Lr%、乙ntt甚 疋遺憾肚乙七七思⑴去To 即便贵方承诺赔偿，这也是很遗憾的事情。 近〈出版L^ToO^^LTtt'批判存匕去To 167. 近日出版，因而希望得到您的指正。 168. O^^LTtt皆様御賛同頂吉尢＜。 因而希望得到各位的 赞同。 169. 念?泌申L上厅號T力*、当方?総代理七Lr、貴社tt他社?同種類^^L類似L尢製品总 取◎扱刁乙七tt許m去乜人^o 还要再提醒一下，作 为我方的总代理，是不允许贵公司经营其他厂家的同 类或者类似产品的。 孫吉笳\力?笳◎去T?^、並族以上? 手 数料总指約束\尢L去To 170. 我与孙先生有交情，会提供 给你们比一般标准更高的佣金。 力、2Lre 171. 当社tt 開 業 以来、当地特約販売会社七Lr名总知^n、当地?各都市忙支店 总設疗、乙?方面?業務精 通Lr^^^T?^、手数料制貴社?販売代理人 用意力?笳◎去To 本公司开 业以来，作为特约经销 商在当地知名，并在当地各城市 务。因而有意在佣金制下，作 贵公司的销售代理人。 设有分公司，深 谙此方面 业 172. 甲七乙富山県、各自?既存 二一廿'一去尢总将来?新二一廿'一対 X力必召商品总販売歹召乙七力W吉去歹。 夕、彳z行y 強一声16 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用 甲方和乙方均可各自在富山 县向现有或将来新的客 户推销任何产品。 173. 一流銀行总 通匕、甲总受益者七歹召一覧払X取消不能確認信用状总開設JT支払 由第一流银行开立以甲方 为受益人的即期保 兑不可撤销信用证支付。 174. 廃業咏X、保管中?商品好吃施返送L^To 由于停业的原因，我们将立刻退回存 货。 175. 乙?製品海風公司乙齲歯力?総代理七LT、数年^oTX^To 此产品已由海 风公司独家代理多年。 176. 当社总当地域 ?多〈?問屋七取引関係总持oTX^To 本公司与当地 许多批发店有着业务关系。 177. 課長总出張LTXT、去疋帰二Tfe?去乜人。 科长出差了，还没回来。 178. 食事 吉Tfe?去T。 饭已经准备好了。 179. 乞池比紙箱梱包?質力?年、破損品出乙七肚 力?。 主要由于近来 纸箱包装质量逐年下降，破 损品不断出现。 180. 今回?乙七总吉二力□九乙、今後fe続疗T互V協力LTX^^＜存匕去T。 希望以此 为契机，今后继续合作下去。 181. 您先请。 182. 取引力?円満V成立L尢乙七七契約? 調 印总祝二T、今晩6時V南苑 飯 店疋藤井部長七庄 先V。 一行様总庄招待X尢L尢X^T力?、庄都合?方力、。 为祝贺合作圆满成功及合同签字，我们今晚6点在南苑 饭店招待藤井部 长一行。不知各位是否 方便。 183. 大変 恐 縮 疋歹力厚意時間参◎去歹。 不好意思，不过承您的美意，一定按 时前往。 吉 u、 凤书 艺巧厅 184. 信用状忙記載 M尢船積貨物?数量七金額总5%増減売手任意 夕、彳z行y 強一声17 / 27 1/19/2024 信用证中装船货物的数量和金 额可允许卖方有5%勺增减。 185. 実用商業貿易日本語 実用 不可抗力?事情期日通◎荷渡場合总売手总荷渡。总延期去尢总一部?荷 渡L总延期力、或 总本契約总全部取消 女口因不可抗力因素，不能按 时交货，卖方可延期或部分延期交 货以致全部取消合同。 186. 価格总売手力?品物总納入L尢日?納入地?市場価格总基準ZL疋、乞?後? 騰落忙左右总料肚、。 花生的价格，依照 买方交货日交换地市场的价格为基准，以后无论涨落，各无异言。 187. 本契約書总2部作成L、甲乙各各1部总証拠^LT保管T^o 本合同一式二份，甲乙双方各 执一份为凭。 188. 本契約書付属 文書1 規定T^T^T?貨物总売手力?五回忙分疗T引渡L总 力、 完了 T5 feO^T^o 本合同第1号附件所 规定的全部 货物，卖方应分五批交付完 毕。 189. 契約履行忙関T5船積（FOB）前忙発生T5—切?税金总売手力?負担T^o 凡与履行本合同有关的在船面交 货以前的一切税 费均由卖方负担。 190. 不可抗力事故力* 60日以上連続L尢場合、双方总話L合、K^T本契約?履行 問題总解 決T^o 不可抗力事故持 续60天以上时，双方应通过协商解决本合同的 执行问题。 191. 売手总信用状発 行銀行总支払5人^T^o 卖方凭开出的信用 证，以开证行为付款人。 192. E?口少卜?納入貨物力* 5犷遅料尢場合、買手总一部去和比全部?契約总破棄 T5権利总有 T^o 任何一批货物迟交5个月时，买方有权终止部分或全部合同。 193. 両当事者仲 裁?行期間、本契約忙基吉履行義務疋笳 乞刁 ece ^veo oc5 ^z、仲裁忙付託 M尢紛 争事項以外誠 実忙履行 /uo 在仲裁期间，当事者双方应诚实地履行除正在仲裁的事 项以外的属于本合同规定的义务。 194. 売手?品物交換去尢总不足品 支給忙許尢期間总夕\一厶 受 領後1犷月^L^To 卖方换货和补交货 物的时间，应不迟于卖方收到买方索赔证书后1个月。 夕、彳z行y 強一声18 / 27 1/19/2024 195. 実用商業貿易日本語 実用 A :指目忙力、力、n去LzenL<存e去T。 B :指知o合v^^n^Lz大変enL<存e去T。 A :能见到您我很高兴。 B :能认识您我也很高兴。 臥吃v 196. 尢L力名声通O^T相。 的确名副其实啊。 197. 以上声二一儿疋行吉届遠慮肚〈指二L^Z〈疋^V。 以上日程如有不周之 处，请不客气地告知。 册L^e 198. 万 障 扭繰O合^?±>^QV5oL^oZ下FV。 请您拨冗一定光临。 199. 最後忙肚O去L尢力*、中国^V5L^折訪問?旅祈O申L上厅號 To 最后祝您来中国能 进行一次圆满的访问。 teL ^V^< 200. 外国直接投資 ?方向?産業 政策^U-EL>^O多〈?外資总農業、工木儿斗一、交通肚乂 ?分野C向疗^。 用国家的产业政策来引导外国直接投 资的方向，使更多的外 资转向农业、能源、交通等领域。 疗v元v eL④疗u sL^e 力、uce 201. 政府总法律^^0外国投資企業? 経営自主権 总保障L、外国投資企業力洞際的 慣行 L e 忙基vz企業管理总行ect总支持T^。 政府依法保障外商投 资企业的经营自主权，支持外商投资企业按照国际惯例管理企业。 UM 202. 外国投資家总 批准 M尢契約書?範囲内独自忙生産経営計画总 总調達、運用物資总購入。、製品总販売歹召権利有 外国投资者，有权在批准的合同范 围内，自行制定生 产经营计戈n筹措、运用资金，采购物资和 销售商品。 203. 当市対外貿易?機構力* 整、品目専門?輸出入公司、生産七貿易力?一体七 策定資金 肚二尢工貿結合輸出入公司、直接忙輸出入总行5工場、更対外運輸、倉庫、包装、 広告、保険肚乂 一連?対外貿易関連?廿一 企業^^^o 本市经营对外贸易的机构齐全，有经营各类商品的专业经营 各类商品的专业进出口公司，有生 产、贸易为一体的工贸结合的进出口公司，有直接 经营进出口的工厂，还有外运、仓储、包装、 广告、保险等一夕、彳z行y 強一声19 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用 整套为对外贸易服务的企业。 204. 夕卜国投資企業总生産、経営?必要忙応CT独自忙機構总設置 —人員配置总行5乙七力W 外商投资企业可以根据生 产经营需要，自行制定机构 设置和人员编制。 205. 歴史的肚条件力、乙見地理的肚条件力、乙見長江 流 域 总中国経済発展? 重点^^§o 无论从历史条件看，还是从地理条件看，长江流域是中国 经济发展的重点。 206. 今、広東、福建南部?経済总多吉肚発展、長江流域?^5^広大肚匕y夕一歹 >E^持oTv肚、中国経済 现在广东、福建南部的经济已取得了巨大的 发展，但由于没有像 长江流域那 样广阔的腹地，不 可能成为中国经济发展的支柱。 207. 海外投資、沿海部力�内陸部広力爲 重層的肚和夕卜向型 経済? 組族力? 基本的忙形成m、対外 開放七改革?進 展总速尢。 海外投资使我国经济基本形成了由沿海地区向内 加快了对外开放和改革的进程。 208. 投資環境总 改善L、外国投資家投資導 入 W说、特忙外国投資? 奨 励V関歹召規定总制定 为了改善投资环境，更好地吸引外国投 资者的投资，特制定关于鼓励外商投 资的规定。 族于力、 匕吉 乙二力、 陆地区扩展的深层次的外向型 经济的框架， 209. 外資系企業总 自組織V/?、乞?製品总輸出、又、国家?規定忙基「弋代 理輸出总依託 外资性企业既可以由自己 组织出口，也可以根据国家 规定委托代理出 口。 210. 製品輸出企業七 先進技術企業?外国投資家总企業配当得 尢利益总国外总送金 七吉、送金額V力、力、召所 得税总免除r^o 产品出口型企 业和先进技术型企业的外国投 资者，把企业分红所得的红利寄往国外 时，免除汇 款数额的所得税。 211. 夕、彳z行y 三資企業总中国?産業構造?調整七製品?最適化总 強一声20 / 27 促進U、数多〈?製品品質总80年 1/19/2024 弐力乍 実用商業貿易日本語 実用 代?国際水準V近付疗去U尢。 “三资企业”促进了中国产业结构的调整合产品的最优化，许多产品的质量，接近八十年代的国 家水平。 212. 政府加寺V外国投資家力■製品輸出型企業去和比先進技術型企業总設立r^乙七总奨励r ?5。 政府特别鼓励外商企 业设立产品出口型或先 进技术型企业。 力、〈吉④刁 U④力、 213. 各 級 人民政府七関係 主管部門总力'外資系企業、乙申請、報告M尢回答、解決总求的 事項V対U、速壬力、V審査、批 准r^^o^r^o 各级人民政府和有关主管部 门，对外资型企业请求回答、解决的申 报事项，应当迅速地 审查、 批准。 214. （〈多〈?外資七先進技術总導入U疋即存企業V接木式 ?改造总U去r。 引进更多的外 资和先进技术，对老企业进行嫁接式的改造。 215. 外資总契約Y — 約 500億F儿、実際利用額200億E^V達Um、去r。 引进外资协议金额约500亿美元，实际利用额约200亿美元。 216. 投資環境?改善忙力总 注老、外国投資家七外資企業?力、力说召問題总解決— 調停L^To 致力于改善投 资环境，解决外国投 资者和外资企业所面临的问题，并调解纠纷。 優遇 策总講C^L^o 紛争总 217. 中国总外資企業总誘致 中国为了招揽外资企业，采用了各种优惠政策。 218. 夕卜国投資家总役所?各部門总走◎回歩〈乙七V悩住必要 匕 外国投资者就不必在政府各部 门之间来回奔走，为盖图章而苦恼了。 L创 L鱼 皿力、 219. 各政府部門总共同疋事務总処理 力仏 方式外国投資企業?審査 、認可?手続吉总 簡略L^L^o 各政府部门联合办公的方式简化了外资企业的审批手续。 TfeT 220. 夕、彳z行y 外国投資企業总独自 忙給与標準、形態及厂奨励、手当 制度总制定 強一声21 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用 外商投资企业可以自行确定工 资标准、工资形式或奖励、津贴制度。 221. 合作力九才、乙料力总乙?種?貿易力?多 如果我们合作顺利，那么今后这种方式的贸易将会增多。 合 作項目、万障?繰◎合乜?上、当公司总訪問忙指 招吉X 尢Lsr。 为了进一步探讨合作项目，我们邀请您拨冗访问我们公司。 m5 222. SL^5 223. 尢七元泾、定期分割 払 八 来料加工一 F指定、補 償貿易肚^左、乙料5总採用 比如说，分期付款、来料加工、来样定制、补偿贸易等，我们现在都采用了。 叭— 224. 国家总輸出商品?生産?说輸入部品忙対L疋関税总 免除LSTo 国家对为了生产出口产品而进口的零部件免除关税。 缸v< 225. 保税区 業務力?疋吉sr° 在保税区内，一般的 业务都可以开展。226. 当方訪問費用总負担願二去歹。 我们愿意负担您访问期间的一切费用。 227. 各級人民政府七関係 主管部門总外資系企業?自主権 总保障L^To 各级人民政府和有关主管部 门保障外资企业的自主权。 228. 中国銀行及厂中国人民銀行?指定总刁疗尢乞?他?銀行外資系企業忙対L、 力、LJ 証業務、人 民元貸付疗業務总行刁乙七力吉去To 現金保 中国银行或被中国人民 银行指定的银行可以对外资性企业进行现金保证业务，人民币信贷业 务。 229. 私哲行吉尢「、?0比壬去壬去疋力*、暇行力、料肚「、。 我也很希望去，可是因没功夫，去不成。 230. 当方 m吉召力、老。協力\尢L去T。 我方尽力协助。 231. 吉召力、老0?乙七总L去T。 尽力而为。 232. 訴訟解決总行初肚“％?七T^。 夕、彳z行y 強一声22 / 27 1/19/2024 不用诉讼来解决。 233. 実用商業貿易日本語 実用 力?足困二TX 買気持总壬去壬去肚^^T力.、当公司总外貨 买倒是想买，可是，本公司外汇不足，正不知怎么办好。 234. 指手伝吉召乙七力?笳料尢疋吉去T。 我们能帮上忙的话，乐意为您效劳。 235. 指宅様m古“間柄話忙乗料去T。 我们和贵公司是老关系了，可以接受您的建 议。 236. 長年、双方力*＜協力L合吉尢力�“平等互惠，有無相通Th?原則总：去元T、数多＜ ?契約力?達成总料去L尢。 多年来，正是由于双方很好地相互合作，才能根据“平等互利，互通有无”的原 的合同。 237. 「比④召補償貿易巧?总生産七輸出总拡大歹召尢以乙、先進国力�生産設備資 7启、 贝U,签订了大量 力、 金总導入LT>^?返済設備力?稼動LT^5、数年間忙分割製品总 代金^LT返歹貿易方式 所谓补偿贸易，就是为了扩大生产和出口，从发达国家引 进生产设备或资金。其还款方式是等 设备正式运转后，分几年时间，将生产出来的产品抵作货款偿还。 考元忙肚◎去T力、。 238. 双方合資経営?前途 您觉得双方合资经营的前景怎么 样？ 配当T^o 239. 利益总 原 則 的双方?七投資?比率 盈利原则上按双方的投 资比例分配。 240. ^2^5?製品目下、国際市場 n 流行LT^^To 这些产品的花色是目前国际市场比较流行的。 T心巩、 241. 日本転 売 利益 如果返销日本，肯定会挣钱。 吉打切O尢⑴七思oTfeO去T力.、他口可力去T力、。 242. 我想今天就 谈到这里吧，还有什么事 吗？ 夕、Xz行y ? 強一声23 / 27 1/19/2024 243. 前忙述 実用商業貿易日本語 実用 如前所述 244. 笳5尢QT確認T^o 再次确认。 1、 時間忙肚O去L尢?1、尢疋今力、5会議总始的去To 时间到了，我们现在开始开会。 2、 至急手配\尢L去T。不足L尢商品总明日船積族⑴尢L去T。 我们会尽快安排，不够的产品明天装船。 3、 直^^^^5^参O去LT、善処\尢L去T。 我们马上去您那边妥善处理。 4、 今回?損傷总輸送中忙発生L尢哲?七思初n去T。 我们认为这次的破损是在运输途中造成的。 5、 今後 十分注意 今后我们一定注意，不再 发生类似的事件。 6、 至急調査L、原因力?分力W次第芒'報告\尢L去To 我们会迅速调查，查清原因马上向您汇报。 7、 早急V確認L、'連絡\尢L去T。 我们会尽快确认并与您取得 联系。 8、 不良品?状況总㈠少L詳L〈教元尢疋疗去T力、。 请您再详细地说明不合格品的情况好 吗？ 9>^^5? 手違 S^T。 是我们弄错了。 10、 数量力?間違肚e^T^^。 好像产品的数量弄错了。 11、 8台注文5台L力、届肚se^T疗^。 我们应该订了八台，却只收到了五台。 12、 納期总今日肚e^T力?、兰^肚二疋、召力、。 今天是交货期，不知道怎么样了？ 13、 契約通疋、尢疋力、肚、七、困^e^T力?。 夕、彳z行y 強一声24 / 27 1/19/2024 如果不照合同办，我们很为难。 実用商業貿易日本語 実用 14、 破損、取◎替元疋元去pe力、。 这个损坏了，能调换一下吗？ 15、 当社力?注文L尢商品m違尢e^T力?。 这些产品与我们订购的不一样。 16、 指客we力�、品質力?悪、吃、巧夕\一厶力?笳二尢e^T扎 有顾客投诉产品质量不好。 17、 在庫力?少肚、?疋、納期总早元去pe力、。 因为库存较少，能把交货期提前一点 吗？ 18、 丈夫肚木箱（吉^上）总使、、丁寧V包装、尢L去T。 我们会用结实的木箱细致地包装。 19、 船m間V合初肚、?疋、航空便疋発送、尢L去T。船运的话赶不上，所以我们会用空运发货。 20、 契約書总中国文七日本文?両文疋作成 合同是汉语和日语两种语言写成的。 21、 残念、今回总見送 很遗憾，这次就让此事暂时放一下。 22、 50 台才一歹一L尢3?^歹力*、納期 我们想订购50台，什么时候可以交货。 23、 現在品不足^、在庫品0比30台 现货不足，库存只有30台。 24、 残^?20台总、入荷LE船積族⑴尢L去T。 剩下的20台只要一到货就装船。 25>^^^L^55 日返答願\尢力?。 如果可以的 话，请在5号之前答复。 26、 5 日必于芒'返事\尢L去T。 5号之前一定答复。 27、 検討LT^^T?^>^^少L指時間总“尢疋疗肚X^L/^力、。 我们要研究一下，所以能不能再 给一点时间呢？ 28、 乙料以上?値引占比難LX^T相。 在此基础上再减价比 较困难。 29、 8%?値引買X付疗去T力.、5%m受疗5料去乜人。 夕、Xz行y 強一声23 / 27 1/19/2024 実用商業貿易日本語 実用5% 的话难以接受。 如果降价8%的话，我们会经常来订购， 30、 乙?案願XL尢X?^T力?、X力、力?^L/T力、。 我想按这个方案来实行，您觉得怎么样？ 31、 先日指出LL尢見積哲◎価格^X力、力N^L/T力、。 前几天我们提交的报价价格怎么 样？ 32、 '提示?見積哲◎価格总他社七比^^LT割高（初◎疋力、）^T。 你们报的价格比其他公司要 贵。 33、 大量注文L尢場合、乂料CX?割引总LT〈疋IX去T力、。 如果大批订购的话，会便宜多少？ 34、 指電話m何IT力、5、指目忙力、力、二T'相談L尢X?^T力?。 在电话里不太方便，想当面和您商量商量。 35、 当社总主V化学工業製品总取◎扱 本公司主要 经营化工产品。 36、 乙?件対処 这件事该怎么处理才好呢？ 37、 課長、恐料入◎去歹。教 课长，不好意思，我想向您请教一下。 38、 指暇肚時、弐/二七相談尢疋吉尢X乙七力?笳力?。 在您有空时，有事想和您商议一下。 39、 2点伝元LT川吉尢m 七力岷T。 大致有两件事想先向您 转告。 40、 七T%今週中0口比仕上力?◎去乜人。「、力、力\、尢L去力、。 这周内实在是完成不了，该怎么办才好呢？ 41>^^5? 仕事总優先 先进行哪项工作好呢？ 42、 遅〈肚◎去L尢5、社0口比戻直帰（吉）L去T。 要是晚的话，我就不回公司了，直接回家。 43、 商談力■終^一度、社忙電話总入料去T。 如果商谈结束了，我再给公司打电话。 44、 資料总取◎寄、予定（％ 日^^延厂乞^^T。 已经让对方寄资料过来，好像要比计划推迟三天。 45、 予定通◎進人、現在、全体? 50%仕上力去T。 夕、彳z行^y 強一声26 / 27 力、。 力、。 1/19/2024 実用商業貿易日本語 如期顺利进行，现已完成了一半。実用 46、 昨夜力熱、今日1日休去尢疋吉尢se^T力?。 从昨晚开始就发烧，今天我想请假休息一天。 47、 工場力連絡力?笳◎去LT、納品总5日V肚召乙^T。 工厂跟我们联系说，交货日期定在5号。 48、 私?WZ^、4日七8日总言\間違^左、発注LTL去⑴去L尢。 由于我的疏忽，把4号和8号说错，发了订单。 49、 三洋?森様力電話力?笳◎去LT、3時涯—度川電話〈疋乞T^T。三洋的森先生 给您来过电话，过3点会再打过来。 50、 ^'依頼?書類力?整確認X尢疋疗去歹力、。 要的文件已 经整理好了，请您确认一下好吗？ 51、 在庫总 50 個入◎力* 10 — 500 個 库存品50个一箱，现有10箱共500个。 52、 尢疋今、桜産業力、乙戻◎去。尢。予定通?V契約 我刚从樱花产业回来，按原计划签好了合同。 53、 張様力?川見、応接室通LL^L^o 张先生来了，我把他 领到接待室去了。 54、 田中1人、3時?指約束?張様^^5oL^^^L^o 田中先生，跟您 约好3点见面的张先生来了。 夕、彳z行y 強一声27 / 27 1/19/2024
商贸日语1
