《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者：查良铮.
普希金抒情诗选(上) 普希金抒情诗选(上) 图书在版编目（CIP>数据
穆旦（査良铮）译文集.第6卷/查良铮译.
-北京：人民文学出版社，2005.10 ISBN 7 - 02 -004815 -3
I .穆…II .査…III.①穆旦（1918?1977)-译 文-文集②抒情诗-作品集-俄罗斯-近代 W . II1
中国版本图书馆C1P数据核字（2004)第121050号 责任编辑：刘开华 装帧设计：柳泉 责任校对：王鸿宝 责任印制：王景林 1957年于天津。 1952年春于芝加哥。
早在五十年代中期，良铮就先后翻译了普希金的主要作品，其中 包括《普希金抒情诗一集》和《普希金抒情诗二集》，由上海新文艺出 版社于一九五七年出版。
其后二十年间，良铮继续以介绍优秀外国诗歌为己任。长夜孤 灯，他在翻译拜伦巨著《唐璜》的同时，又增补修订普希金抒情诗共四 百余首，总为一集。
译诗本是一桩吃力而难得讨好的工作，译普希金的诗就更加如 此了。译诗是不可能十全十美的。幸好良铮精通俄语，熟谙俄罗斯 文学，尤其难得的是，译者本人也是一位卓越的抒情诗人。自然，这 并不是说，这些译诗必然是“无懈可击”的。假如译者今天还在人间， 他一定会欢迎朋友们对译文提出这样那样的意见，进行商榷。为了 使译者生前经过多年锤炼而译出的这本诗集能够完整地同读者见 面，我们在整理遗稿的时候，无意妄加改动。我们希望把这本诗集作 为良铮留下的宝贵文学遗产的一部分，呈献给他毕生热爱的祖国和 人民。相信深情的读者自会作出公正的论断的。
巫宁坤 1981年于北京 次
一八一三年
给娜塔丽亚..................................................................1 克利特的不
幸...............................................................6 一八一四年
告诗友........................................................................7 力
口 ................................................................................................................................................12
理智和爱
情..................................................................16
................................................................................................................18 给一位吸鼻烟的美
女......................................................23
......................................................................................................................................................25
................................................................................................................................................26 给A.M.葛尔恰科夫公
爵 .............................................29
经历...........................................................................31 拉伊莎致维纳斯，并奉以明镜..........................................33 饮酒作乐的学
生............................................................34 致巴丘希科
夫...............................................................39
给H,I\\罗蒙诺索夫......................................................43 i几雷布式
金..................................................................45
皇村回
忆.....................................................................46 罗曼
斯........................................................................54 1
—八一五年 给娜塔
莎.....................................................................57
/J、& ........................................................................... 59
........................................................................ 75 给利金
尼.....................................................................76 给巴丘希科
夫...............................................................79
艾尔巴岛上的拿破仑......................................................幻 致普希
钦.....................................................................85 致加利
奇.....................................................................88 梦幻
者........................................................................91 给一位年轻的女演
员......................................................95 十
乙..............................................................................98 我的墓
铭 ..................................................................100 战死的骑士 ............................................................... 101
致德里维
格 ...............................................................103 ........................................................................ 106 “是的，我幸福
过”.........................................................107 泪
珠 ........................................................................108 给M.A,德里维格男爵小姐.......................................... 告我的酷评家............................................................^ 冯维辛的幽
灵 ............................................................126 安纳克利融的坟
墓......................................................J2S
《穆旦译文集6 普希金抒情诗选 上》作者：查良铮
