基于科技文体的动词化语法隐喻分析

基于科技文体的动词化语法隐喻分析

李晓燕，范 敏

【摘 要】[摘 要] 动词化语法隐喻能增强语言的表意功能或文体价值，使语言结构简练而生动。文章将科技文体中动词化现象作为一种语法隐喻进行讨论，以科技文体的语料作定量研究，发现：动词化的发生频率低于名词化，以关系过程化为特征，与名词化相关，其文体价值在于体现科技文体的实体性和权威感。 【期刊名称】哈尔滨学院学报 【年(卷),期】2016(037)011 【总页数】4

【关键词】[关键词] 动词化；语法隐喻；科技文体；文体价值

语法隐喻理论植根于语言分层思想。从纵聚合角度看，语言符号系统由表及里分三层：音系层、词汇语法层和话语意义层。[1](P113)具体地说，话语意义层的参与者被体现为词汇语法层的名词，过程被体现为动词，性状被体现为形容词，时间、地点、工具、方式等环境成分被体现为副、介词组。从横组合角度看，话语意义层的各功能成分如果产生意义范畴的跨越，那么语法隐喻就发生了，简单的话，这种功能成分转换反映到词汇语法层就是词类转换。例如，2015年再次流行的“Pluto”(冥王星)，其专名无疑代表一个实体，因冥王星在2006年被科学家降级剔出九大行星之列，故在“Have you been plutoed？”中，Pluto被当成动词，表达“降级，罢黜，冷落”，被再次承认这一过程性功能。这种“名—动化”体现在词汇语义层，在口语中非常活跃。[2](P56)

语法化理论自系统功能语言学家韩礼德创立后得到广泛的关注，其中一个突破