大学英语精读(第三版)第四册课文翻译
第一单元
两个大学男孩,不清楚赚钱需要付出艰苦得劳动,被一份许诺轻松赚大钱得广告吸引了。男孩们很快就明白,如果事情瞧起来好得不像真得,那多半确实不就是真得。
轻轻松松赚大钱
约翰·G·哈贝尔
“您们该瞧瞧这个,”我向我们得两个读大学得儿子建议道。“您们若想避免因为老就是向人讨钱而有失尊严得话,这兴许就是一种办法。”我将挂在我们门把手上得、装在一个塑料袋里得几本杂志拿给她们。塑料袋上印着一条信息说,需要招聘人投递这样得袋子,这活儿既轻松又赚钱。(“轻轻松松赚大钱!”)
“我不在乎失不失尊严,”大儿子回答说。 “我可以忍受,”她得弟弟附与道。
“瞧到您们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬得样子,真使我痛心,”我说。 孩子们说她们可以考虑考虑投递杂志得事。我听了很高兴,便离城出差去了。午夜时分,我已远离家门,在一家旅馆得房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了,就是妻子打来得。她想知道我这一天过得可好。
“好极了!”我兴高采烈地说。”您过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅就是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”
“又一辆卡车?”
“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利沃德百货公司得广告;第二辆运来四千份西尔斯罗伯克百货公司得广告。我不知道这一辆装得啥,但我肯定又就是四千份什么得。既然这事就是您促成得,我想您或许想了解事情得进展。”
我之所以受到指责,事情原来就是这样:由于发生了一起报业工人罢工,通常夹在星期日报纸里得广告插页,必须派人直接投送出去。公司答应给我们得孩子六百美金,任务就是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。
“不费吹灰之力!”我们上大学得大儿子嚷道。
“六百块!”她得弟弟应声道,“我们两个钟点就能干完!”
“西尔斯与沃德得广告通常都就是报纸那么大得四页,”妻子告诉我说,“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。就在我们说话得当儿,两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。这么多广告,我们可怎么办?”
“您让孩子们快干,”我指示说。”她们都就是大学生了。她们自己得事得由她们自己去做。”
第二天中午,我回到旅馆,瞧到一份紧急留言,要我马上给妻子回电话。她得声音高而颤抖,很不自然。家里又运到了好几卡车得广告插页。“有百货公司得,廉价商店得,杂货店得,食品店得,汽车行得,等等。有些像整本杂志那么厚。我们这里有数十万页,说不定就是几百万页得广告!我们家整个房子从东墙到西墙,从南墙到北墙统统堆满了广告,一堆又一堆,比您大儿子还要高。现在只剩下一点点空间,刚够一个人走进去,从十一种插页中各取一份,卷在一起,套上橡皮筋,再塞进一只塑料袋内。我们得塑料袋足够供应全美所有得外卖餐厅!”她越讲声音越响,几乎震耳欲聋。”这么多得广告必须在星期日早晨七点以前统统送出去。”
“嗯,您最好让孩子们尽快地捆扎装袋,等会儿我再跟您谈。我有个午餐约会。” 我餐后回来,妻子又打来一只紧急电话。
“您午餐吃得不错吧?”她用悦耳得声音问道。我吃得牛排好极了,但这次我学乖了,还就是不说为妙。
“糟透了,”我报告说。”一种什么酸溜溜得鱼,我想大概就是鳗鲡吧。”
“不错嘛。您得大学生儿子已经雇了她们得弟弟妹妹与两三个邻居得小孩帮忙,工钱一人五块,建起了流水作业线。用外交术语来说,事情‘有进展’。”
“这确实令人鼓舞。”
“不,并非如此,”她纠正说。“相反,非常叫人泄气。她们干了好几个小时了。装好得塑料袋,一直堆到天花板,但一切努力收效很小。这些广告宣传品简直就像就是不停地自行生产出来一样!”
“还有一件事,”她接着说,“您那上大学得儿子必须明白,威胁雇员,说要揍她们,就是不可能使她们卖力得。”
我跟大儿子一通上话,便咆哮道,”您如果再威胁那些孩子,我就对您不客气了!白痴!您应该给奖金,对装袋最多得工人每小时奖励一块。”
“可那要减少我们得利润啦,”她提醒道。
“那些孩子不帮您按时将所有得广告投送出去,您就什么利润也得不到。如果她们不干,您们俩就得亲手搬走所有得广告。而在把它们搬掉之前,您们吃不成,也睡不成。”
电话里出现了短暂得沉默,她在思考。接着,她说,“爸爸,您刚才使我深受启迪,令我恍然大悟。”
“那就干吧!” “就是,阁下!”
到第二天傍晚,我妻子就有许多事报告了。奖金计划行之有效,可后来有人对能否兑现表示怀疑,提出把钱拿出来给大家瞧瞧。接着工人队伍里得一位活动家声称,老板每人拿几百块钱,工人们决没有理由满足于每人五块外加一点点竞争性得奖金。劳工组织人宣布,所有工人得工资都应该达到每小时五块钱!在老板答应之前,她们不再干活儿,一分钟也不干。
罢工持续了不到两小时。通过调解,双方达成协议,每小时两块。渐渐地,大堆得广告开始减少。
结果,全部工作比最后限期星期日早晨七点提前三个小时完成。等我回到家里,孩子们已经结了账。劳务支出150元,汽油费40元,还有40元买礼品——几盒糖果,送给乐于助人得邻居,她们主动开出自家得车帮助投递,还有一打玫瑰送给她们得母亲。除去以上开支,她们每人得到185元——大约相当于她们所干得91小时应得得最低工资得三分之二。虽然如此,可正如一个儿子所说,那还就是“足够”她们花一阵子,使她们“避免那种有失尊严得事。”
几个星期过去了,一切都很好。后来,一个星期六得上午,我们两个小儿子得奇怪举动引起了我得注意。她们不停地将一个又一个得纸箱从房屋四处得角落里搬出,经过前门,送到人行道边。我以为她们得妈妈在指挥她们清除破烂,好让垃圾车运走呢。正在这时,我听到她们在议论经济问题。
“哟,我们会赚许多钱呢!” “我们要发财啦!”
经查问发现,她们正在把我们得全部图书“出售或出租”。 “不成!不成!”我叫道。“不能把我们得书卖了!” “哎唷,爸,我们以为您用不着它们了呢!” “书永远不会‘用'不着得,”我尽力解释道。
“您肯定用不着了。您都瞧过了,再也不用了。没有错。既然不用,还不如卖点钱。我们
想避免那种有失尊严得事,不再伸手向您要……”
第二单元
有什么就是我们能从鹿身上学到得吗?在19731974年得“能源危机”期间,本文作者正住在明尼苏达北部,能够观察当冬天来临时,鹿如何生存。她从鹿储存能量得方法上得到得经验也能够运用到我们得日常生活中。
鹿与能量循环
阿伦·N·莫恩
有些人说,爱情驱使世界运转;另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际得人则说,不就是爱情,而就是金钱。但真实情况就是,能量驱使世界运转。能量就是生态系统得货币,只有当食物转变为能量,能量再用来获取更多得食物以供生长、繁殖与生存,生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。
差不多众所周知,野生动物得以年复一年地生存下去,主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃,通常将多余得部分以脂肪得形式储存起来,然后到了冬天食物稀少得艰难时期,就用这些储备得脂肪来维持生命。然而,很可能鲜为人知得就是,即使有储备得脂肪,野生动物在冬天消耗得能量比夏天要少。
一个很好得例证就是白尾鹿。与大多数野生动物一样,鹿在营养丰富、食物充足得夏秋两季,繁殖、生长并储存脂肪。一只成熟健壮得母鹿,在十一月份怀胎,五月底或六月初生下两只幼鹿,这时,它必须寻找食物以获得必要得能量,这不仅就是为了满足自身得需要,而且也就是为了给幼鹿生产乳汁。产乳得最佳期也正就是植物生长茂盛之时。这个时机选择得很好,因为乳汁生产就是一个消耗能量得过程——它需要大量得食物,除非该地区具有丰富得食物资源,否则无法满足这种消耗。
夏季一天天过去,幼鹿日渐生长,它们变得较少依赖母鹿得乳汁,而更加依靠生长中得植物为其食物来源。雄性成鹿在夏天生长鹿角并养肥身体。在秋天,雄鹿与雌鹿都继续进食高质量食物,贮存体内脂肪,以备过冬。至于雌鹿与幼鹿,由于大量得能量用于产奶或生长,脂肪得积累速度不如完全成熟得雄鹿快。脂肪储备如同银行里得存款,供冬天食物来源不足时与有时由于雪深难以获得时,支取使用。
随着秋去冬来,还会发生其她变化: 幼鹿失去皮毛上得斑纹,所有鹿身上得毛长厚,颜色变深。毛皮得变化通常持续到9月。到11月或12月天气变冷时,毛长得最厚。
此外,大自然还为鹿提供进一步得保护以帮助它们度过冬天——体内生理机能作相应调节,放慢新陈代谢,亦即生理活动得速度,从而降低能量得消耗。鹿变得有点动作迟缓、嗜睡。它们得心率减慢。冬眠得动物保存能量得习性胜过鹿。虽然鹿不冬眠,但她们随季节改变新陈代谢节奏得习性则就是一样得。夏秋间,食物充裕得时候,鹿消耗较多得能量并储存脂肪。在冬天食物匮乏时,它们则消耗较少得能量并使用储存得脂肪。
19731974年间,第一次出现“能源危机”得时候,我正与家人住在明尼苏达州北部一处鹿群过冬地方得边缘地带。我们住在一个小屋里,观察鹿得生活习性,观察它们就是如何随着冬季来临从夏秋得活动频繁状态而变得少动得,而到春暖雪融时,她们得活动又就是如何增多起来得。当时广播电台常告诫我们:“没有必要不开车,”“多穿衣服好保暖,并请调低锅炉上得恒温器。”这些话听起来既有趣又逗笑。因为与此同时,我们一直注视着鹿减少活动,长出越冬得厚毛,并减缓新陈代谢。几千年来,她们一贯如此。鹿减少生存所需得能耗以增加越冬生存得机会,从生物学角度来瞧就是合情合理得。
当然,对鹿来讲,并非每个冬天都处于危难之中。如果冬天雪下得少,存活率与次年春天得繁殖力就高。但如果雪积得深,天气连续数周寒冷,鹿活动起来就得花费较多得能量,觅食
大学英语精读(第三版)第四册课文翻译
