2019年商务英语翻译技巧：词类转译-推荐word版
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！
== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==
商务英语翻译技巧：词类转译
1.名词与动词的互相转译
Example【1】: Before the payment of these tariffs, the imported commodities will be in the custody of the Customs House. 交关税前，进口货物需经由海关保管。
由于介词before的限制，在其后只有用名词形式。但译成汉语时则把payment一词按照具有行动意义的名词译为“交”。 2.介词与动词的互相转译
在许多场合下将介词转译成动词，这时需要依据上下文进行引申，具体地翻译。
Example【2】: We should advise you to get in touch with the manufacturer for your required goods. 建议你方与厂家取得联系，洽购所需商品。
Example【3】: The headquarters are looking forward to the newly-built assembly line.
总部期盼着参观新建的流水线。
2019年商务英语翻译技巧：词类转译-推荐word版
以下文字仅用于测试排版效果, 请使用时删除！
冬是清寒的。站在有风的地方，悄然回首，看见来时的路。一路有花的娇艳，有草的青葱，有树的挺拔，有鸟的鸣叫。抬起头，天空蓝的清澈。风起时，有笑颜。
冬，是寂寞的。万物都归于沉静中，孕育着来年的昌盛。隐忍才是最有力的，也因此，寂寞的冬天给人以太多的幻想与渴望。会去渴望温暖的一炉壁火，也会想要一个温暖的怀抱。围炉煮雪，相拥着取暖。
习惯了把心情种在寂寞里过冬，深耕一陇陌上的花开。等待着，下一季的盛景。不会忘记冬的情怀，圣诞节的钟声会敲响，冬有自己的辉煌。静静的写下一首小诗，待到花开时，扦插在那枝头，为冬吟。
2019年商务英语翻译技巧：词类转译-推荐word版 (1页)
