龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
《海上花列传》与《繁花》之比较研究
作者：蔡咏
来源：《北方文学》2018年第20期
摘要：本文结合张爱玲翻译的国语本《海上花列传》（《海上花开》、《海上花落》），对《海上花列传》和《繁花》两部小说的文本进行比较研究。聚焦小人物的市井叙事、对理想爱情的解构是两部小说的两个相同之处；文本背后潜藏的情绪各异是两部小说的不同之处，《海上花列传》更多表现为生存、情感和身份认同上的焦虑情绪，《繁花》则主要透露出对生命易逝怀有的悲凉情绪。
关键词：海上花列传；繁花；市井叙事；解构；情绪 一、相同之处
（一）聚焦小人物的市井叙事
韩邦庆写于清末的长篇小说《海上花列传》与金宇澄近年发表的长篇小说《繁花》相隔百年时光，前者描写清末中国上海十里洋场中的妓院生活，在无穷无尽的酒局中以各色妓女与嫖客间的爱恨情仇为剧情主线，尤以沈小红、黄翠凤、李漱芳、周双玉这些个性鲜明的妓女为小说的戏眼。并涉及当时的官场、商界及与之相链接的社会层面。《繁花》则讲述上海上世纪六十年代至九十年代的社会生活，以沪生、阿宝、小毛为三个串联起全书的核心人物。从文学派别来说，《海上花列传》与《繁花》同属海派文学，以上海为故事发生地，同用吴语方言写作，都充斥着大量繁密的对市井生活内容的复现性描写，叙事都很简洁，摒弃全知全能的上帝视角，不过多表现人物心理活动，两部小说通篇绝大部分为人物一来一往的对话，可谓有叙述者比人物知道得少的外聚焦叙事的风范与神韵，这些基础性的共同点是对两部小说进行文本比较的大前提。
两部小说基础性的共同点中首先又以大量聚焦小人物的市井生活描写为一大特色。《海上花列传》中通篇不绝于读者眼前的内容是无穷无尽、名目繁多的各色酒局，朋友间闲来小聚、为某位嫖客饯行、生日、妓女迎财神、掉头（搬换场地）等都是可以组局的名目，这类酒局一般会招来妓女助兴，称作“叫局”，妓女可在台面上弹奏演唱自己擅长的曲目以博得客人欢心，谈笑代酒更不在话下；寻欢作乐、行酒令、听戏、吃大菜、烟茶二事和打牌是这些嫖客的常规活动。除此之外，还有坐马车、看焰火、逛洋街、黄埔滩、静安寺这些户外活动，整个一幅华靡至极的洋场生活画卷，而对这幅生活画卷的描绘又用各色妓女、嫖客这些世间小人物串联起来。嫖客方面有来上海做官的王莲生、精明的药材店老板洪善卿、进城寻找发财机会的赵朴斋、雅好文墨的尹痴鸳、嗜赌的李鹤汀、小商人庄荔甫、也包括有钱有势的史三公子、齐韵叟、赖公子等；妓女方面有泼辣的黄翠凤、沈小红和周双玉、宅心仁厚的周双珠、怯懦被动的张蕙贞与李漱芳、天真烂漫的李浣芳等。
《海上花列传》与《繁花》之比较研究
