日语口译教程（第四——十课）
第四課 表示高兴与感动
１、通过这次访问，我们亲眼看到了你们在各方面取得的辉煌成就，使我们感到非常钦佩。 ※今回の訪問を通じて、皆様が各方面で輝かしい〔かがやかしい〕成果を挙げておられるのを目の当たりにして、大変感心しております。
２、今天，我们有机会访问○○，学到了很多东西，感到非常高兴。
※本日、私どもは○○を見学し、多くのことを学ぶ機会を持つことができて、大変嬉しく存じます。
（本日、私どもは○○を見学する機会を得まして、勉強になりました。大変嬉しく存じます。）
3、今天我们有机会参观○○，感到格外高兴。
※本日、○○を見学する機会に恵まれたのは、望外の喜びでございます。
4、今天，我们有机会和朋友们亲切交谈，感到格外的高兴。
※本日、私どもは友人の皆様と親しく懇談する機会を得まして、殊の外嬉しく存知ております。
5、虽然今天天公不作美，但还是有这么多人来出席恳谈会，真是让人高兴。
※本日、あいにくのお天気にもかかわらず、この座談会にかくも多数ご出席くださり、誠に嬉しく思います。
6、这次展览会获得巨大成功，真是值得我们双方共同庆贺的啊！
※本展覧会が大きな成功を遂げることができて、誠にご同慶の至りでございます。
7、没想到这次展览会的人数会达100万人之多，我们为此感到欢欣鼓舞。
※今回の展覧会の入場者が100万人に達したことは、私どもに大きな喜びと励ましを与えてくれました。
8、中日合资兴办的工厂已经开始投产，并取得一定的成果，这使我们感到非常高兴。 ※中日合弁のこの工場が生産を開始し、一定の成果を挙げつつあることは、我々は大きな喜びでございます。
9、今天，我们两市之间实现多年夙愿，结为友好城市，这使我感到无比高兴。
※本日、私たち両市の間に長年の宿題がついに叶い、姉妹都市の協定が調印される運びとなりました。私は無上の喜びでございます。
2009-10-10 土曜日
第五课 表达印象
１、在车间和研究所里，可以看到职工和研究人员为提高产品质量以及改进技术而努力工作的情景，给我们流下了深刻的印象。
※作業場と研究所では、従業員たちが品質の向上と技術の革新に取り組んでいる真剣なすげたは、私どもに強い印象を与えてくれました。
（工場の作業場と研究所では、品質の向上と技術の革新に取り組む従業員の真剣な姿が見られ、深く印象が残りました。）
2、中国现在正在进行体制改革，实行对外开放政策。特别是在经济特区的建设工地上，呈现着一派朝气蓬勃的景象。这给日本朋友留下了深刻的印象。
※中国は今、体制改革を推し進め、対外開放の政策を実行しております。特に経済特区の建設現場には活気が漲っており〔みなぎる〕、日本の友人に強い印象を与えました。
3、中国顶住了亚洲经济危机的风暴，正式加入了WTO并且申奥成功，这一次有战胜了非典的侵袭，这一切都是改革开放路线给我们带来的可喜成果。
※中国はアジア経済危機の嵐にきちんと対応でき、正式にWTOへの加盟とオリンピック主催国の誘致〔ゆうち〕に成功し、この度またＳARS〔サーズ〕の来襲〔らいしゅう〕にも打ち勝ちまして、これらすべては みな改革開放路線がもたらしてくれた輝かしい成果であります。
4、通过参观，我们感觉到，现在贵国农民通过自主开发和引进海外先进技术两条路并举，生产积极性大大提高，大家干劲十足地从事农业生产。
※見学を通じて感じたことは、今はおくにの農家は自主開発と国外の進んだ技術の導入〔どうにゅう〕と言う二本立てによって、生産意欲が多いに高まり、みんな生き生きとして農業に従事しているということです。
注意：①体制改革〔たいせいかいかく〕――體制改革 ②活気が漲る〔みなぎる〕―― 一派生氣 ③推し進め〔おしすすめ〕――推進
④対外開放政策〔たいがいかいほうせいさく〕――對外開放政策 ⑤アジア経済危機――亞洲經濟危機 ⑥加盟する。〔かめい〕〇――加盟，加入，參加。 ⑦主催国〔しゅさいこく〕②――主辦國。 ⑧来襲〔らいしゅう〕〇――來襲，侵襲。 ⑨打ち勝つ＝乗り越える――戰勝。
⑩改革開放〔かいかくかいほう〕⑤――改革開放。 ?誘致〔ゆうち〕①――誘致，導致，招致。
?二本立って〔にほんたって〕④――兩條路並舉。 ?生産意欲〔せいさんいよく〕⑤――生產積極性。 ?生き生きとして―幹勁十足。
?農業に従事する。－從事農業生產。
第六课 表达结果
1、各位在各地洒下的友好的种子，一定会生根发芽，开出绚丽的花朵，结出丰硕的果实。 ※ 皆様が各地に撒かれた〔まかれる〕友好の種は、きっと深く根を下ろし、美しいは
なが咲かせ、豊かな実〔み〕を結ぶに違いありません
2、我们仅用了两周的时间游历了如此辽阔的国土，真可谓是“走马观花”。不过作为我们
了解中国和开展交流的第一步，收获还是不小的。特别是在旅途中，跟各位交上了朋友，我们感到非常的高兴。
※ この広大〔こうだい〕な大陸を二週間という短い時間で、駆け回ったわけですから、誠に「馬上花を見る」思いでありましたが、中国を理解し交流を深めていく第一歩〔だいいっぽ〕としては、大きな収穫でした。殊に、道中〔どうちゅう（旅途、路中）〕皆様ととても仲良くなれたことは、大きな喜びであります。 3、我们高兴地看到勤勉的日本国民为了摆脱经济低迷期而刻苦奋斗，并取得了辉煌的成果。 ※私どもは 勤勉な日本国民が目下の経済低迷期から脱出するために、刻苦奮闘し、輝かしい成果を挙げておられることをうれしく発見しました。 4、去年我们派出了青年代表团，还举办了书法美术展览会、中国物产展览会、中国电影周，都取得了一定的成果，大大加深了双方的理解，为中日友好交流的新飞跃奠定了基础。 ※昨年は、青年代表団の派遣〔はけん〕、書道絵画展覧会、中国物産展、中国映画週間の開催などをして、それぞれ、一定の成果を収め、相互理解を大いに深めることができました。 これらの成果は、中日交流新しい飛躍への原動力でありましょう。 5、从3月15日起开始举行的展览会与今日胜利闭幕。中国商品展销会在促进中日双方相互理解、加深双方友谊方面取得了丰富的成果。
※今年三月十五日より、開催されて、参りました中国の物産展覧会は、中日双方の相互理解を促し〔うながす〕、友好を深める上で、豊かな成果を収め、本日の成功裏に、閉幕しました。
6、我们相信本次的展览会对于促进中日双方的相互理解和增进友好起到了一定的作用。 ※私どもは今回の展覧会が、駐日双方の相互理解と友好を増進することに、寄与できると確信しております。
7、取得如此輝煌的成果，大大超出了我們的預想，是非常值得共同慶賀的。
※①こんな輝かしい成果を挙げておられて、私どもの予想を超えることは 誠にご同慶の至りでございます。
②今回は予想外の大きな成果が挙げられたことは 誠にご同慶の至りでございます。 ③このような成果は われわれの予想を大きく上回ることがありまして、誠にご同慶の至りでございます。
注意：経済低迷期〔けいざいていめいき〕－經濟低迷期 刻苦奮闘〔こっくふんとう〕―刻苦奮鬥
書道絵画展覧会〔しょどうかいがてんらんかい〕―書畫展覽會 中国物産展〔ちゅうごくぶっさんてん〕―中國商品展銷會 中国映画週間〔ちゅうごく?えいがしゅうかん〕―中國電影周 大いに深める―極大加深了
新しい飛躍への原動力〔あたらしい?ひやく?への?げんどうりょく〕―新的飛躍的原動力
理解を促す〔りかいをうながす〕－促進了理解 ～に寄与できる。〔に?きよ?できる〕―對～有一定作用 予想を上回る。〔よそうを?うわまわる〕―超出預想
日语口译教程 第四课—第十课
