Studies serve for delight for ornament and for ability. Their chief use for delight is in
privateness
And retiring ; for ornament, is in discourse ; and for ability…
读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时，其博采也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处世判事之际。
认同->理解->执行
Able was I ere(=before) Isaw Elba ——拿破仑
直译;在我看见厄尔巴岛之前我是有能力的
提高:在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向无敌
终极：弱至孤岛孤至弱
或者：孤至厄岛厄至孤
It was a splendid population – for all the slow,sleepy,sluggish-brained sloths stayed at home.
翻译：出来的这帮人个个都出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。
汉译英：
1、 兔子不吃窝边草；
2、 直译：A rabbit never eats the grass near its cave.
3、 Never fish in your neighbor’s pond
4、
5、 好马不吃回头草；
6、 直译：A good horse should neve
7、 If you let a fish off,you let it off.
8、
9、 天涯何处无芳草：
10、 She is not the only fish in the ocean.
11、 草：在中国文化中是不好的，低贱的，平凡的东西所以以上不能直译为草
12、 在英文中 A loose fish (道德上)放荡不羁的人
13、 Drink like a fish 牛饮
14、 不要班门弄斧：don’t teach a fish to swim
15、 巧妇难为无米之炊;
16、 Even the cleverest housewife can’t make bread without flour .面包和面更能贴近外国人的习惯
17、 If Ishould meet thee(=you) after long year . how should I great thee? With silence and tears
18、 多年惜别后，抑或再相逢，相逢何所语，泪流默无声。
19、 思考：
思考：
不要做word to word 的翻译
要做meaning to meaning 的翻译
Farewell 永别
练习：
要想皮肤好，早晚用大宝
We can have a beautiful face by using Dabaoeveryday.
A fair face now,Dabao knows how
真是演练：
剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术之一。
Paper cutting is one of Chinese most popular traditional folk arts
中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(The Ming and Qing Dynasties)特别流行
注意语序：
Chinese paper cuttinghas a history of more than 1500 years , which was particularly widerpread during the M and Q Dynasties.
2014年CET-6随记之翻译
