大学英语四级翻译练习
(附答案)
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
翻译专题 （一）
1. Had it not been for your help, ______________（我们绝对不可能） get over
the difficulties.
2. This is the very book ________________(19 世纪80年代出版的书), which has greatly influenced people’s views on the world.
3．_____________ （是从汤姆那里）she first heard of the man referred to as a specialist.
4. _______________（我们所需要的）to complete the construction is two million dollars.
5. It is high time we _______________（采取措施） protect the environment. 6．I wish ___________________（能呆在家里） this morning, but I had to go for an interview.
7. Only in an emergency __________________ （这个方案才能被执行）. 8. If you want to see the chairman of the department, you’d better __________________ （与他的秘书约定）first.
9. ________________________（足球比赛是否举行） depends on the weather. 10．________________________（意识到了自己的错误）, her face turned red. 11. He was sitting in the chair, ____________________（读着一本书） 12. ________________________（他对这个计划保持沉默这一事实） made everyone curious.
13. I think she hurt my feelings on purpose rather than by accident _______________（正如她所宣称的那样）
14．The factory’s output this year is __________________（去年的产量的三倍）. 15. Doctors suggest that people ______________（不应该熬夜） even on holidays. 16. ______________________（要是妈妈知道了怎麽办）Do you think she will get angry
17. _______________（众所周知）, too much stress can cause disease. 18. _____________（吃的药越多）, the worse I seem to feel.
2
19. _________________（直到1986 年） that table tennis was accepted as a regular part of the Olympic Games.
20. It was essential that the application forms __________________ （在截至日期被送回）.
21. ______________（有迹象表明） restaurants are becoming more popular with families.
22. Researchers are trying to discover how this built-in biological time clock works _______________________（以便他们能减慢其过程）.
23. _______________________（为了在最短时间内赶上他的同学）, Sam decided to work during the weekend.
24. ____________________（比尔从未想过） that his proposal would be met with disapproval at the meeting.
25. It took Jim about two weeks __________________（习惯他的新工作）as a sales manager.
26．_________________（闭上眼睛，静静地躺在稻草上）, he made an effort of will to overcome the pain.
27. The professor encouraged students to think independently instead of ___________________________ ( 把自己的思想强加给)them.
28. __________________（为了安全起见）, all dangerous things should be placed beyond children’s reach.
29. In that case, several government officials ____________ （被指控）economic crimes.
30. _____________（尽管得到了出版）, his work didn’t attract much attention. 31. She can’t afford to buy a house in Beijing, so she ____________（别无选择）rent an apartment.
32. _________________（现在已经很晚了）, we took our things and retired to our room.
33. Measured against the achievement of his friends, Jack thinks that his work is ______________（远不能令人满意）.
3
34. He said he worked hard not so much to fulfill his dreams as to ______________（不辜负他父母的期望）.
35. ___________________（多亏他们的参与）, the plan is carried out smoothly. 36．Though built before World War Two, the engine is still _____________（处于良好的状态）.
37. Everyone should _______________（有资格享受） a decent standard of living and an opportunity to be educated.
38．The manager________________（高度赞扬）such virtues as loyalty, courage and truthfulness shown by his emphasis.
39. ________________（受美国一所大学的邀请）, I finally flew to San Francisco on August 6, 1988.
40．When the temperature becomes extreme, ____________（人们不断抱怨天气）.
41. ______________(尽管他们有着各种各样的困难), the sailors were determined to unload the ship ahead of schedule.
42. People’s attitude toward drugs ________________（每个人各不相同）.
4
翻译专题 （二）
1. The special committee recommended that
_________________________________ (这项工程不应动工) until all the preparations have been made.
2. The audience must have missed their musical performance or they
________________________________________(给予高度评价).
3. ________________________________________(你最好行为规矩些) if you do
not want your boss to lose his temper.
4. Joe is not good at sports, but ___________________________ (说到数字), he is
the best in the class.
5. Not only ____________________________ (这家工厂完成生产任务) last year,
but it also doubled its output
6. If we___________________________(对此视而不见)，we shall make the
gravest error imaginable.
7. How can one ______________________(袖手旁观) when a woman is being
attacked and robbed in broad daylight? 8.
9. The secretary ____________________________(详细记录) what the members
of the Board of Directors had discussed at the meeting.
10. The firm has decided to switch to another line of products, as these
___________________(不畅销).
11. The local government has set up a number of technical schools to meet the
needs of ________________________________________(迅速发展的经济)in the region.
12. We felt very disappointed after the
show,________________________________.(因为很多应该参加演出的名演员没有来)
5
大学英语四级翻译练习(附答案)
