www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
单选题
1(4分) : There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. A: 没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。 B: 除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。 2(4分) : 她不老实，我们不能信任她。
A: Because she is not honest, we can＇t trust her B: She is not honest,we can＇t trust her. 3(4分) : all corners of the country A: 一个国家的每一处地方 B: 五湖四海
4(4分) : The decision to attack was not taken lightly. A: 不能轻易作出进攻的决定。 B: 进攻的决定不是轻易作出的。
5(4分) : The burning question of my chinldhood had been richly answered. A: 我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答 B: 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。 6(4分) : 种瓜得瓜，种豆得豆。 A: As you sow , so will you reap. B: As you sow, so you will reap. 7(4分) : Intentional kicking A: 故意踢人
B: 国际间的踢人动作
8(4分) : A large sum of money has been put aside for that purpose. A: 为了那件事一大笔钱被搁置备用 B: 已经为那件事拨了一大笔款项。
9(4分) : I am now a little under the weather. A: 我现在有点不舒服。
B: 我现在有点像在露天之下。 10(4分) : 截止日期延长三天。
A: The deadline was extended for three days B: The deadline extends for three days.
11(4分) : I’m sure I’ll beat John this time A: 我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰 B: 我这次肯定要揍约翰一顿。
12(4分) : Don＇t lose time in posting this letter A: 赶快把这封信寄出去 B: 不要浪费时间寄这封信。 13(4分) : To lose face A: 丢脸 B: 失色
14(4分) : No one is satisfied with his favoritism in his work. A: 对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。 B: 大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15(4分) : I wonder if he is coming. A: 我不知道他是否要来 B: 我想知道他是否会来。 判断题
1(4分) : Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。 A: 对 B: 错
2(4分) : ladybird 妇人鸟 A: 对 B: 错
3(4分) : He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。 A: 对 B: 错
4(4分) : This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。 A: 对 B: 错
5(4分) : 我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这是还未到手的东西。I’m not sure whether I can win the honour; it’s a bird in the bush. A: 对 B: 错
6(4分) : Without coke iron cannot be smelted. 没有焦炭就不能炼铁。 A: 对 B: 错
7(4分) : The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。 A: 对 B: 错
8(4分) : No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。 A: 对 B: 错
9(4分) : Will you be good enough to advise me whether I should accept the invitation?请您告诉我是否应该接受这项邀请，好吗？ A: 对 B: 错
10(4分) : He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。 A: 对 B: 错 单选题
1(4分) : There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties.
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A: 没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。 B: 除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。 2(4分) : 她不老实，我们不能信任她。
A: Because she is not honest, we can＇t trust her B: She is not honest,we can＇t trust her. 3(4分) : all corners of the country A: 一个国家的每一处地方 B: 五湖四海
4(4分) : The decision to attack was not taken lightly. A: 不能轻易作出进攻的决定。 B: 进攻的决定不是轻易作出的。
5(4分) : The burning question of my chinldhood had been richly answered. A: 我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答 B: 我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。 6(4分) : 种瓜得瓜，种豆得豆。 A: As you sow , so will you reap. B: As you sow, so you will reap. 7(4分) : Intentional kicking A: 故意踢人
B: 国际间的踢人动作
8(4分) : A large sum of money has been put aside for that purpose. A: 为了那件事一大笔钱被搁置备用 B: 已经为那件事拨了一大笔款项。
9(4分) : I am now a little under the weather. A: 我现在有点不舒服。
B: 我现在有点像在露天之下。 10(4分) : 截止日期延长三天。
A: The deadline was extended for three days B: The deadline extends for three days.
11(4分) : I’m sure I’ll beat John this time A: 我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰 B: 我这次肯定要揍约翰一顿。
12(4分) : Don＇t lose time in posting this letter A: 赶快把这封信寄出去 B: 不要浪费时间寄这封信。 13(4分) : To lose face A: 丢脸 B: 失色
14(4分) : No one is satisfied with his favoritism in his work. A: 对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。 B: 大家对他工作中表现的徇私作风不满意。 15(4分) : I wonder if he is coming. A: 我不知道他是否要来
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B: 我想知道他是否会来。 判断题
1(4分) : Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。 A: 对 B: 错
2(4分) : ladybird 妇人鸟 A: 对 B: 错
3(4分) : He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。 A: 对 B: 错
4(4分) : This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。 A: 对 B: 错
5(4分) : 我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这是还未到手的东西。I’m not sure whether I can win the honour; it’s a bird in the bush. A: 对 B: 错
6(4分) : Without coke iron cannot be smelted. 没有焦炭就不能炼铁。 A: 对 B: 错
7(4分) : The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。 A: 对 B: 错
8(4分) : No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。 A: 对 B: 错
9(4分) : Will you be good enough to advise me whether I should accept the invitation?请您告诉我是否应该接受这项邀请，好吗？ A: 对 B: 错
10(4分) : He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。 A: 对 B: 错
北语网院18春《英汉汉英翻译》作业 - 2
