FUTABA
R○
8FG SUPER
14-CHANNEL RADIO CONTROL SYSTEM FASST-2.4GHz Multi-ch/7-ch mode selectable
cry-devil by
仅供学习交流严禁商业用途
INSTRUCTION MANUAL
C�0682?
1M23N22209
前言：
经过一个多月的努力，FUTABA T8FG英文版说明书关于《连接菜单》及直升机《模型菜单》章节终于翻译完成 了。
当初起心翻译该说明源自我在 5IMX 发的一个帖子，大意是号召大家将本说明拆分，动用群体力量各自翻译一 部分再整合成一本全中文化的说明书，可惜响应者寥寥趋近于无。
其实，那个时候我连该遥控器都没有！后来，我购入了亚拓 600EFLPRO，但遥控器还是没钱买。当时纠结于 10CG 与 T8FG，最终选择了 T8FG！不过，想要购入还得等段时间！ 那段时间，我在网上不停的寻找 T8FG 的中文说明。可惜，除了戴东官先生翻译的 25 页版本的以外，其余的大 多是发帖说要翻译，结果后来杳无音讯。想等现成的看来不行了。
于是，我就想着把该说明书给翻译成中文的，在自己的 T8FG 到手后能有个中文说明书读读。
再于是，就开始了这项现在令我极度后悔与抓狂的工程。因为我的英文水准很一般，为了翻译，所以将英文版 的说明书打印出来，准备先在纸上翻译后再转到电脑上。可翻译了 5 页以后发现自己都看不清上面写的什么了。 无奈只好坐在了电脑前重新开始这项工程。由于网上英文 PDF 版说明书已加密，所以其中内容无法进行编辑， 只能采用截图加 PHOTOSHOP 修改的方式获得图片内容。至于文字，因为有了陈巍强 (MONEYCWQ)先生翻译的 FUTABA 12FG 遥控器说明书在前，而 T8FG 和 12FG 功能与说明又差不多。所以很多文字内容都直接复制粘贴于陈巍强先生 的说明书，仅对不同的部分及遣词用句方面做了修改，减轻了很多工程量。不过就算这样，这期间的多数夜晚都不 得不放弃了休息时间，翻译整理到零点。前面说过，我的英文水平很一般，再加上家里条件限制暂时无法上网，所 以，本文的主要翻译还是靠我手机里装的《有道词典》进行的。
经过一段痛苦的日子，直升机版得说明书 V0.1 版终于问世了，只可惜此时我的 T8FG 仍然没有购入。所以 V0.1
cry-devil 版本我都不知道是否有错，不过既然已经出来了，我也不打算藏私，因此放在了网上供大家免费下载交流学习用。
抱着对本说明负责的态度，我原本希望大家能够对翻译中的错误提出修改意见，以便我进行修改完善。可是事实再 次让我深受打击，下载的人多，提意见的一个都没有！因为最初是无条件下载，可是却发现下载的人多，回复的人
by再
挖坟就困难了！所以，现在的我也看开了，不求回复什么有建设性意见的话，只求保持帖子在第一页能让更多购
少，不多久帖子就沉底了。无奈之下设置了回复可
入该款遥控器的朋友能够尽快熟悉它的操作。
见。我知道有人很讨厌设置回复可见，不过光下载不顶贴，沉了
仅供学习交流严禁商业用途 现在，《连接菜单》
的章节也已经制作完成了，这次与直升机《模型菜单》进行了整合更方便大家的阅读，至
于翻译质量，我仍然不敢保证。也许会出 V0.3 版本，也许会翻译其它章节，谁知道呢？到时再说吧！
本说明仅供交流学习用，严谨用于商业用途。 再次向 FUTABA 12FG 的原创翻译者陈巍强 (MONEYCWQ) 先生致以十二万分的感谢！
T8FG 翻译：cry-devil
2011-9-16
目录
连接菜单功能(FUNCTIONS OF LINKAGE MENU)........................................53
舵机监视器(SERVO MONITOR)............................................................54 模型选择(MODEL SELECT)...............................................................55 模型类型(MODEL TYPE).................................................................57 频率(FREQUENCY)......................................................................59 功能(FUNCTION).......................................................................60 中立点微调(SUB-TRIM).................................................................62 舵机反向(SERVO REVERSE)..............................................................63 失控保护(FAIL SAFE)..................................................................64 舵机行程设置(END POINT)..............................................................65 油门熄火(THR CUT)(AIR/HELI ONLY).....................................................66 怠速(IDLE DOWN)(AIR ONLY)............................................................67 斜盘调圆(SWASH RING)(HELI ONLY)......................................................68 斜盘(SWASH)(HELI ONLY,EXCEPT H-1)....................................................69 T1-T4 设置(T1-T4 MEMORY)............................................................. 72 警告(WARNING)........................................................................73 数据重置(DATA RESET).................................................................74
模型菜单(直升机)(MODEL MENU(HELICOPTER))...............................116
螺距曲线/螺距微调(PIT CURVE/PIT TRIM)................................................117 油门曲线/悬停油门微调/油门限制(THR CURVE/THROTTLE HOVER TRIM/THROTTLE LIMITER)...... 120 油门保持(THR HOLD)..................................................................123 斜盘混控(SWASH MIX).................................................................124 油门混控(THROTTLE MIX)..............................................................125
cry-devil 螺距到方向舵混
控(跟轴混控)(Revolution mixing).......................................126
陀螺仪(FOR GY TYPE GYRO)............................................................127 定速器 (GOVERNOR)...................................................................129
by
附录(APPENDIX) ................................................................131
定时器 ST1/ST2(TIMER ST1/ST2).......................................................131 硬件开关设置方法(Switch Setting Method).............................................133
仅供学习交流严禁商业用途
连接菜单功能(FUNCTIONS OF LINKAGE MENU)
连接菜单包含以下功能：模型添加、模型类型选择、 频率设定、行程设定、其他模型基本设定等等。
各功能由模型类型决定，下面显示了一个典型的菜 单。
连接菜单功能表
舵机[SERVO]：显示舵机测试和操作位置
模型选择[MODEL SEL]：模型添加、调用、删除、拷贝、模型名称设定
cry-devil
模型类型[MODEL TYPE]：模型类型、机翼类型、斜盘类型等选择 频率[FREQUENCY]：FASST 类型选择和区域选择 开关分配[FUNCTION]：可改变每个功能的通道分配
by
微调[SUB‐TRIM]：调整各舵机的中点位置 反向[REVERSE]：调整舵机运转方向
失控保护[FAIL SAFE]：失控保护功能和电池失控保护功能设定
行程调整[END POINT]：舵机行程调整
熄火设置[THR CUT]：安全方便地使引擎熄火(只适用于固定翼和直升机) 怠速设置[IDLE DOWN]：降低引擎的怠速(只适用于固定翼和直升机)
斜盘调圆[SWASH RING]：让斜盘的行程限制在一个固定的范围内
斜盘设置[SWASH]：倾斜盘 AFR(行程)功能和连接纠正功能(只适用于直
升机)
数字微调[T1‐T4 SET]：数字微调的控制步骤数量(单步步长)和模式选择
警告[WARNING]：常规设置中的混合警告 数据重置[DATA RESET]：模型
内存设置数据清零(按项目)
仅供学习交流严禁商业用途
FUTABA T8FG最新中文说明书 - 图文
