BWD常用词汇中德英对照表 ２
分类：1. 产品名称 2. 材料/工序/部件/实验 3. 设备名称 4. 其它
(以字母为序)
1. 产品名称
德文 Abdichtung Artikel B-S?ulendichtung CW-Dichtung Dachleiste Deckeldichtung Fensterführung Frontklappendichtung Heckklappendichtung Profil Schachtabdichtung Staubschutzdichtung Türdichtung Türscheibendichtung Türzusatzdichtung Wasserabweisdichtung 英文 Sealing part Article B-Pillar Bonnet seal Drip rail Decklid seal Glass run channel Water tank Boot seal Profile Waist belt seal Dust proof seal Secondary door seal Primary door seal Door seal Water-proof seal 中文 密封条 胶条, 产品 B-柱密封条 发动机罩密封条 顶盖装饰条,流水槽 行李箱条 玻璃滑槽 水箱前条, 前盖密封条 后背箱密封条 胶条, 口型 腰线密封条 防尘密封条 车门密封条 门框密封条 车门条 防水密封条 2. 材料/工序/部件/实验 德文 Abl?ngen Abreiβkraft Absch?lprüfung Abzugsklauenblech Abzugskraft Alterung Anbindungstellen Anderungsstand Anfahren Anlagepunkt Anlieferzustand W?rmeschrank Werkzeug Zahnriemen Anvulkanisieren 英文 Fixed length Disconnection force Break off test Test apparatur test unit Extraction force Aging Connect position Status modification Kick off Anchor point Supply status Heating box Tooling Rack belt Vulcanization 中文 定长 断开力 脱落检验 拔出力测量板 拔力 老化 连接位置 更改状态 启动 定位点 供货状态 加热箱（柜） 模具，工装 齿条传送带 硫化 C:\\iknow\\docshare\\data\\cur_work\\376343205.doc
1
Arbeitsanweisung Aufplatzen Aufrauhen Aufsteck-und Abzugskraft Aufsteckskraft Aufstecksstelle Auftrag ausschuβ Ausziehkraft Beflocken Beflockungskleber Bekleben Berührungsfrei Besch?digungen Bestandteil Biegebeanspruchung Blasen Bleibende Verformung Bleichdicke Bohren Brennverhalten Bruchdehnung Dichtlippe Drahtmetallseele Gummi Gummi ohne Stahl Klebeband Material Metallband Metallseele Polyesterflocke Schlauch Sealer Stopfen Zellgummi Zellgummischlauch beflocken bekleben eindrücken Endbeschnitte entstahlen Extrusion Fertigung heizen Konfektion Konstruktion Montage nachsealern schneiden C:\\iknow\\docshare\\data\\cur_work\\376343205.doc
Instruction Craze Surface roughen Insertion and extraction force Clamping force Clamping point Coating Scrap Extraction force Flock Flocking glue Sticking No touching Destroy Component Bend stress Bleb Compression set Thickness of flange Drip hole Flammability Change in ultimate elongation Lip Metal wire Rubber Rubber without metal carrier Adhesive tape Material Metal sheet Metal carrier Polyester flock Tube Sealer Plug Sponge rubber Sponge tube Flock Combine Press in Ends stamping Pull out metal carrier Extrusion Processing Heating Assembly Design Mount Patch sealer cutting 2
作业指导书 开裂 表面打毛 插拔力 插力，夹持力 夹持部位 涂层 废品 拔出力 植绒 植绒胶 粘合 无接触 损坏 组成部分，成份 弯曲应力 气泡 永久变形 板金厚度 打孔 燃烧性 断裂延伸率 密封唇边 编织带 橡胶 无钢芯橡胶 粘合带 材料 钢带 钢芯 聚酯绒毛 海绵管，胶管 密封剂 插管 海绵胶 海绵管 植绒 粘合 压入 端头冲切 拔钢芯 挤出 加工,生产 加热 装配/二次加工 设计 安装 补密封剂 切断 trocken Verlagerung versiegeln vorrollen Abzugskraft Aufsteck- und Abzugskraft Aufstecksstelle Entlüftungsbohrung Farbpunkte Kanal Karosserie Kosmetiklippe (innen) Lippe Oberfl?che ?ffnung Radius Reiβschnur Rückstand Stipp Zubeh?r Zugfestigkeit Achtung ?nderung Angebot Aufwand Aus Bemerkung Benennung Beschreibung Bezeichnung ca. d.h. Ein einschl. Erststückprüfung Fehlersammelkarte Fig. Forderung i.o. Kapazit?t Kosten Lieferant n.i.o. Preis Projektion Prüfung rd. / rund Sieh Zeichnung Sonderprüfmittel C:\\iknow\\docshare\\data\\cur_work\\376343205.doc
Dryness store Ends protection Pre-bending Extract force Insertion and extract force Clamping point Exhaust hole Marked dot Channel Car body Cosmetic lip Inner lip Surface Opening Radii Strengthen wire leftover Surface blotch Spare part Tensile resistance attention Change Quotation Cost Close Remark Name Description Mark About viz Start up Including First sample inspection Disfigurement card Figure Requirement Qualified (production) ability Cost Supplier Unqualified Price Projection Test Round See picture Special test method 3
干燥 存贮 端面保护（封闭） 预弯 拨力 插拨力 夹持部位 排气孔 标记点 槽 车身 外唇, 大边，外饰边 （内）唇边, 内脚 表面 开口 拐角,半径 加强线 残渣,残留物 表面疙瘩 附件，配件 抗拉强度 注意 更改 报价 费用，花费 关闭 备注 名称 描述，说明 名称，标识 大约 即，也就是说 开动 包括 首件检验 缺陷卡片 图 需求 合格 （生产）能力 费用 供应商 不合格 价格 投影 检测,检验 大约 见图 特殊检验手段
密封条行业常用词汇中德英对照表
