虽然距离考试已经过去很久了，但是我还是想让所有想考研的人了解一下，原因是我在考之前，想通过各种渠道了解这方面的消息，可惜一直是事与愿违，了无消息，所以不管我考不考得上，都想跟志同道合的研友们分享一下我的心得。
我先介绍下我的基本情况，我是普通二本院校，英语专业，第二次参加研究生考试了，已经毕业，这一年脱产考研。
下面就具体介绍一下我在初始阶段的各科的备考情况，仅供大家参考，希望能对你们的备考有所帮助。
关于初试：
我个人是暑假才开始复习政治的，这段时间基本主要是中午和晚上看书，整个暑假的中午都没怎么休息过，中午吃过饭就开始看李凡《政治新时器》，晚上回宿舍后看一会，边看课本边做配套题，现在的主要任务就是复习选择题。
暑假结束之后就开始复习总体的框架了，一共是四个部分，分别为马原，毛中特，近代史以及思修。还有就是时政最后会出一本小册子，所以可以留到最后去复习。暑假期间把政治课本看了一遍，先把答题的内容了解的差不多了，然后把题做完。暑假以后开始看新东方的复习资料，开始有意识地背一下重点内容，再把错题看一遍。
英语笔译是一所211大学，初试考试科目分为四门：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。
翻译硕士英语：其实这门专业课不是很难，这门课的语法词汇选择题有很多都是专四的难度，我个人建议你们看蛋核英语专四语法词汇1000题，刷题的时候最好是用铅笔写，方便进行多次利用，刷题至少要刷三遍以上，这样你完全可以一通百通，语感这种东西就出来了，不然的话买了这本书意义也不大。其实做英语选择题最重要的就是语感。我建议大家用专八专四来提高阅读水平，大家可以根据自己的英语基础进行选择。
作文部分的话建议用木糖英语作文来练手，关键点就是要多看多读多写，最重要的是，一定要培养出自己的思维，能够独立自主的以英文的形式进行文字表达，只有自己总结出来的才是最实用的，另外要有着重的去记一些高级词汇，这样你在写作中加适当的加进去之后，文章就会有一个小小的升华，这种词汇可以
1
是你平时做翻译积累的，也可以是你平常阅读中记下的，但是主要是一定要有这种时刻学习的学习态度，这样才会受益良多。并且真题也是非常重要的复习资料，不仅要做本校的真题，其他部分的真题也可以适当做一些，而且做真题也是对自己复习效果的一种检验和查漏补缺。
英语翻译基础。
我觉得这是最难的了。考试结束之后，通过和其他研友讨论，发现很多院校都在增加翻译难度，而且这已经成了大势所趋。不过也是无可厚非的，因为本就是翻硕，也确实是应该回到翻译这个初衷上来。所以建议平时多练习下经济学人、金融时报的精读，练得多了自然用起来就会得心应手。后续建议大家用十二天英汉翻译配合着庄绎传英汉翻译教程打基础，再用三笔二笔真题练习，我觉得这个用处是非常大的。首先翻译刚开始打基础的时候，不能全部都凭自己的感觉，能够去查的词汇一定要严谨去查，查完之后你就会发现自己的很多不足。
资料方面我推荐用韦氏词典，因为它会自动联系最新的外刊和报社，能够实时更新。只是能查到的有限，错误也多。李长栓说过：“现在什么人都敢把翻译贴在网上，比如说有道，很多都是错的。不过有些术语确实查起来比较方便。如果说有各种版本，以词典为准；词典没有的，就以外网出现的版本为准”。后续它也说过，一个人的写作水平，基本就代表了他的翻译水平。所以不单单是要多查词典，更要在写作中把自己学到的词汇用到其中。
百科知识是我专业课科目中知识点最为模糊的一门了，主要是它涉及的知识点非常广，而且种类也非常多，所以备考的时候总觉得复习的压力很大。百科题型大部分是选择题、填空题、名词解释和大小作文。前期建议你们先看看刘军平的汉语写作与百科，里面有很多细节的地方，在看的时候要侧重的注意理解，重点多关注翻译理论的那两章、关于翻译理论的一些名词要多收集会对你写作方面很有帮助，其中也要看看中国文化读本、中国文化概略和在网上打印一些最新的时事资料。小作文是实用类文章的考察，推荐使用应用文写作这本书，了解其中的一些模板就可以。大作文内容包含的知识面比较多，不过最近几年与翻译联系的比较多，大家可以多收集下这方面的素材。
总结一下提到的资料书目: 刘军平汉语写作与百科、中国文化读本、中国文化概略、应用文写作，(另外多关注时事)。这些都是值得去看的。
2
最后就是考试了。 初试的备考大约就是这样。 作息时间：
我基本上都早早的每天五点半起床，一直复习到十一点半左右，半个小时吃饭，然后紧接着就开始睡午觉了，一直睡到一点半左右，下午又是一轮攻坚战，晚自习是七点到十点左右，再晚就要锁门了。如果中午休息的好，下午和晚上的学习效率也很高。晚上我从来不敢熬夜，因为一熬夜我第二天基本上就完全没有精神了。考研，身体才是最大的资本，早睡早起，主义饮食，坚持锻炼，熬夜不是很可取。不过到了最后的冲击关头，确实每天都学到很晚很晚，那个时候真的是精疲力尽了还要咬着牙继续。所以考研真的是磨练自己的韧性，坚持下去就是胜利！
复习地点:
和研友在他学校复习的。他的学校比较方便。里面有图书馆什么的可以去自习，学习氛围也比较好。能找到一个志同道合的小伙伴真的是不容易，考研路很难，如果身边有朋友可以互相帮助，真的很难得。
初试，一点也不难。平常心的去学才是王道。付出了就肯定会有收获 最后我想说的是，选择了考研的路，就意味你会遇到很多困难，一年的备考历程非常的艰难，不过当你成功的那一刻，你就会发现做什么都是值得了。
所以，只要选择好了方向，就要有破釜沉舟的勇气。经历了风雨总会遇见彩虹。
3
2024合肥工业大学翻译专硕考研真题经验参考书
