日语基础知识教案

初呢，只有这个贵族的日记以及宫廷的一些个记录用汉字来表达。比如它是怎么使用得呢我举一个例子，大家来看一下。比如说像“许己吕”这三个汉字，大家看到之后猜一下，这会是什么意思呢是一个人的名字吗还是什么大多数的中国人看到这个之后会比较费解。实际上，他是用“许己吕”这三个字照搬过来，用来记录日本原来就有的三个语音叫“こころ”。日本人觉得呢，这三个字的发音跟她们原本就有的“こころ”这三个音比较接近，所以跟汉字是完全没有意思联系的，它的意思是什么呢是“心”的意思。所示说这个时候，说我的心如何如何，写成了汉字就是“许己吕”。但是在中国人开来就是一头雾水，比较费解。我们再来举一个例子，看一下“阿米”，如果我们望文生义一下，感觉“阿米”是不是跟米有关，还是一个姓米的人呢但是实际上跟米或者是姓米的人一点关系都没有，他是完全是表音的，他的意思呢是“天”的意思，读音是“あめ”。我们接着再看一个，“久尔”，它表“くに”这两个音，他的意思是“国，国家”的意思。所以基本上在初期，汉字都是用来表音而并不是用来表意的。“波流”并不是波浪波涛的意思，而是表示“春天”，读音是“はる”。

由于汉字书写繁冗复杂，不容易学习掌握，所以日本人根据咱们的草书创造了平假名，又根据汉字的偏旁创造了片假名。假名的发明，促成了像源氏物语这样的非常有名的女性文学的大繁荣景象。