日语翻译理论与实践课程期中考试（试卷） （汉译日）
专业_______班级______学号________姓名__ ___成绩_______考试用时：100分钟
一、次の言葉を日本語に訳しなさい。（15点）1、检修 2、过滤 3、寂静
4、顺从 5、赞赏 6、文艺
7、核试验 8、野菜 9 骤雨
10、厦门 11、安培 12、欧姆
13、诺贝尔 14、末代皇帝 15、托尔斯泰
二、次の熟語を日本語に訳し、平仮名を振りなさい。（20点）
1
课程答案网课刷课flyingjgh1、汗马之劳 2、一触即发
3、百家争鸣 4、天壤之别
5、远亲不如近邻 6、欲速则不达
7、恩将仇报 8、古今中外
9、马后炮 10、匹夫不可夺其志
三、 擬音語、擬態語を使って、次の文を日本語に訳しなさい。点）
2
课程答案网课刷课flyingjgh（121、这正是官僚出身的政治家的德行，周围的人越是点头哈腰，他便
越会产生错觉，以为自己一贯正确。
2、一旦夜幕降临就有很多人偷偷来扔垃圾，使有关方面大伤脑筋。
3、举止可疑的人在门口溜溜达达，我一打招呼，他一下子就溜了。
四、 流行語を使って、次の文を日本語に訳しなさい。（12点）１、有趣的是这位小伙子的发明大多数是与“马大嫂”有关的厨房用
品。
3
课程答案网课刷课flyingjgh２、个别演员不参加所在文艺团体的正常演出，专门“走穴”，挣大钱。
3、我可是“气管炎”，惟命是听。要是她没有经济收入，靠我养活，
我可能就大丈夫了。
五、次の文を日本語に訳しなさい。（20点）
１、这使店主有些为难，这是因为顾客们买面包时总先要用手按一按，
贴在鼻子上闻一闻，然后才考虑到底买哪种。店主担心经大量顾客之手以后，便不值钱了。
4
课程答案网课刷课flyingjgh2、我们要客观地分析人家成功的原因，以此为我们自己改革的借鉴，
再拟定具体可行的方案来帮助我们解决问题，才有真正的价值。
3、在中国，家务活往往是妻子和丈夫分担的，妻子做饭，丈夫洗碗；
妻子洗衣，丈夫扫地；妻子管孩子吃穿，丈夫送孩子去托儿所，类似这样的分工很普遍。
5
课程答案网课刷课flyingjgh
中国大学MOOC慕课爱课程(1)--日语翻译理论与实践汉译日部分期中考试(试卷1)网课刷课
