通信专业外文翻译--现代移动通信(适用于毕业论文外文翻译 中英文对照)

w

现代移动通信

在 当 今 高 度 信 息 化 的 社 会 ， 信 息 和 通 信 已 成 为 现 代 社 会 的 “ 命 脉 ”。 信 息 的 交 流 主 要 依 赖 于 计 算 机 通 信 ，而 通 信 作 为 传 输 手 段 ，与 传 感 技 术 、 计 算 机 技 术 相 互 融 合 ， 已 成 为 2 1 世 纪 国 际 社 会 和 世 界 经 济 发 展 的 强 大 动 力 。 为 了 适 应 时 代 的 要 求 ，新 的 一 代 移 动 通 信 技 术 应 时 而 生 ，新 的 一 代 移 动 通 信 技 术 即 人 们 称 之 第 三 代 的 核 心 特 征 是 宽 带 寻 址 接 入 到 固 定 网 和 众 多 不 同 通 信 系 统 间 的 无 隙 缝 漫 游 ，获 取 多 媒 体 通 信 业 务 。

随 着 时 代 的 进 步 、 科 技 的 创 新 、人 们 的 生 活 要 求 的 提 高 ，移 动 通 信 技 术 更 新 换 代 速 度 相 当 惊 人 ，差 不 多 每 隔 十 年 移 动 通 信 技 术 就 发 生 一 次 变 革 性 换 代 ，从 上 个 世 纪 8 0 年 代 的“ 大 哥 大 ”到 现 在 的 3 G 手 机 ，其 间 发 生 了 两 次 移 动 通 信 技 术 的 变 革 ， 从 1 G 的 AMPS 过 渡 到 2 G 的 GS M， 从 GS M 到 I MT- 2 0 0 0 （ 即 3 G 技 术 ）。 就 我 所 知 现 代 的 移 动 通 信 技 术 有 以 下 几 方 面 的 重 要 技 术 ：

1 . 宽 带 调 制 和 多 址 技 术

无 线 高 速 数 据 传 输 不 能 一 味 仅 靠 频 谱 的 扩 展 ，应 在 频 谱 效 率 上 至 少 高 于 目 前 一 个 数 量 级 ， 可 在 物 理 层 采 用 三 项 技 术 ， 即 OFDM、 UWB 和 空 时 调 制 编 码 。 OFDM 与 其 他 编 码 方 式 的 结 合 ， 灵 活 把 OFDM 与 TDMA、 FDMA、CDMA、 S DMA 组 合 成 多 址 技 术 。

2 0 世 纪 6 0 年 代 OFDM 的 多 路 数 据 传 输 已 成 功 用 于 Ki ne p l e x 和 Ka t h r y n 高 频 军 事 通 信 系 统 。 OFDM 已 用 于 1 . 6 Mbi t / s 高 比 特 率 数 字 用 户 线 （ HDS L）， 6 Mb i t / s 不 对 称 数 字 用 户 线 （ ADS L）， 1 0 0 Mb i t / s 甚 高 速 数 字 用 户 线 （ VDS L）， 数 字 音 频 广 播 和 数 字 视 频 广 播 等 。 OFDM 应 用 于 5 GHz 上 提 供 5 4 Mbi t / s 无 线 本 地 网 I EEE 8 0 2 . 1 1 a 和 I EEE 8 02 . 1 1 g ， 高 性 能 本 地 域 网 络 Hi pe r LAN/ 2 和 ETSI - BRAN， 还 作 为 城 域 网 I EEE 8 0 2 . 1 6 和 集 成 业 务 数 字 广 播 （ I S DB- T） 标 准 。 与 单 载 频 调 制 制 式 相 比 ，OFDM 调 制 制 式 要 解 决 相 对 大 的 峰 均 功 率 比（ PAPR，Pe a k t o Av e r a g e Powe r Ra t i o） 和 对 频 率 位 移 和 相 位 噪 声 敏 感 的 问 题 。

高 速 移 动 通 信 的 另 一 要 求 是 在 宽 噪 声 带 宽 下 ， 所 需 解 调 信 噪 比 应 尽 可 能 降 低 ，从 而 增 加 覆 盖 面 积 。可 采 取 抗 衰 落 的 快 速 发 射 功 率 控 制 和 导 频 辅 助 快 速 跟 踪

w

相 干 解 调 技 术 ， 如 频 域 抗 衰 落 的 Ra k e 接 收 和 跟 踪 技 术 ， 从 时 域 和 频 域 抵 抗 时 间 和 频 率 选 择 性 衰 落 的 OFDMA 技 术 ， 链 路 自 适 应 技 术 ， 联 合 编 码 技 术 。

2 . 频 谱 利 用 率 提 升 技 术

理 论 研 究 指 出 ： 在 独 立 Ra y l e i g h 散 射 信 道 中 ， 数 据 速 率 与 天 线 数 成 线 性 关 系 ， 容 量 可 达 S ha nn on 的 9 0 %。 在 发 射 和 接 收 端 以 多 天 线 开 发 信 道 空 间 可 取 得 容 量 和 频 谱 效 率 的 增 益 。 MI MO 技 术 主 要 包 括 空 间 复 用 和 空 间 分 集 技 术 ， 在 独 立 信 道 上 并 发 或 连 发 相 同 信 息 来 提 高 传 输 可 靠 性 。

收 发 双 方 的 空 间 分 集 是 高 容 量 无 线 通 信 系 统 采 用 技 术 之 一 。贝 尔 实 验 室 分 层 次 空 时 的 对 角 BLAS T（ D- BLAS T） 容 量 的 增 加 为 收 发 双 方 最 小 天 线 数 的 函 数 。 利 用 MI MO 所 构 成 的 跨 时 域 和 空 域 的 扩 展 信 号 还 可 以 抵 抗 多 径 干 扰 。 V- BLAS T 系 统 在 室 内 2 4 ～ 3 4 d B 时 ， 频 谱 利 用 率 为 2 0 ～ 4 0 b i t / s / Hz 。 而 发 射 和 接 收 端 均 采 用 1 6 天 线 ， 在 3 0 d B 时 ， 频 谱 利 用 率 增 至 6 0 ～ 7 0 b i t / s / Hz 。

智 能 天 线 自 动 跟 踪 所 需 信 号 和 自 适 应 空 时 处 理 算 法 ，利 用 天 线 阵 产 生 空 间 定 向 波 束 ，通 过 数 字 信 号 处 理 技 术 使 主 波 束 对 准 用 户 信 号 到 达 方 向 ，旁 瓣 或 零 陷 对 准 干 扰 信 号 到 达 方 向 。 自 适 应 阵 列 天 线 （ AAA， Ad a pt i v e Ar r a y Ant e nna s ） 中 干 扰 抵 消 均 衡 器 （ I CE， I nt e r f e r e nc e Ca nc e l i ng Eq u a l i z e r ） 可 减 少 干 扰 和 降 低 发 射 功 率 。

3 . 软 件 无 线 电 技 术

软 件 无 线 电 技 术 是 在 硬 件 平 台 上 通 过 软 件 编 辑 以 一 个 终 端 实 施 不 同 系 统 中 多 种 通 信 业 务 。它 用 数 字 信 号 处 理 语 言 描 述 电 信 元 件 ，以 软 件 程 序 下 载 成 数 字 信 号 处 理 硬 件 （ DS PH， Di g i t a l S i g na l Poc e s s i ng Ha r d wa r e ）。 以 具 有 通 用 开 放 无 线 结 构 （ OWA， Op e n Wi r e l e s s Ar c hi t e c t ur e ）， 兼 容 多 种 模 式 在 多 种 技 术 标 准 之 间 无 缝 切 换 。

UWB 也 称 为 脉 冲 无 线 电 ， 调 制 采 用 脉 冲 宽 度 在 纳 秒 级 的 快 速 上 升 和 下 降 脉 冲 ，脉 冲 覆 盖 的 频 谱 从 直 流 至 吉 赫 兹 ，不 需 常 规 窄 带 调 制 所 需 的 射 频 上 变 换 ，脉 冲 成 型 后 可 直 接 送 至 天 线 发 射 。

4 . 软 件 无 线 电 技 术

软 件 无 线 电 技 术 是 在 硬 件 平 台 上 通 过 软 件 编 辑 以 一 个 终 端 实 施 不 同 系 统 中 多 种 通 信 业 务 。它 用 数 字 信 号 处 理 语 言 描 述 电 信 元 件 ，以 软 件 程 序 下 载 成 数 字 信

w

号 处 理 硬 件 （ DS PH， Di g i t a l S i g na l Poc e s s i ng Ha r d wa r e ）。 以 具 有 通 用 开 放 无 线 结 构 （ OWA， Op e n Wi r e l e s s Ar c hi t e c t ur e ）， 兼 容 多 种 模 式 在 多 种 技 术 标 准 之 间 无 缝 切 换 。

5 . 网 络 安 全 和 Qo S

Qo S 分 为 无 线 和 有 线 侧 两 部 分 ， 无 线 侧 的 Qo S 涉 及 无 线 资 源 管 理 和 调 度 ， 接 纳 控 制 和 移 动 性 管 理 等 ，移 动 性 管 理 主 要 包 括 终 端 移 动 性 ，个 人 移 动 性 和 业 务 移 动 性 。有 线 侧 的 Qo S 涉 及 基 于 I P d i f f S e r 的 区 分 业 务 和 RS VP 的 端 到 端 资 源 预 留 机 制 。把 I P d i f f S e r 的 I P Qo S 机 制 映 射 到 无 线 侧 。网 络 安 全 包 括 网 络 接 入 安 全 ， 核 心 网 安 全 ， 应 用 安 全 ， 安 全 机 制 可 见 性 与 可 配 置 性 。

在 上 述 现 代 移 动 通 信 关 键 技 术 的 基 础 上 ，产 生 了 陆 地 蜂 窝 移 动 通 信 、卫 星 通 信 以 及 无 线 因 特 网 通 信 技 术 ，这 些 通 信 方 式 使 通 信 面 貌 发 生 了 巨 大 的 变 化 ，采 用 数 字 技 术 的 现 代 无 线 通 信 已 经 渗 入 国 民 经 济 的 各 个 领 域 和 人 们 的 日 常 生 活 ， 为 此 ，我 们 需 要 关 心 它 的 发 展 趋 势 ，希 望 它 朝 着 越 来 越 方 便 人 们 的 生 活 的 方 向 发 展 ， 现 在 就 让 我 们 来 看 看 现 代 移 动 通 信 的 未 来 发 展 趋 势 吧 。

现 代 移 动 通 信 技 术 发 展 的 七 个 新 趋 势 :

一 、 移 动 管 理 已 从 终 端 管 理 向 个 人 管 理 和 智 能 管 理 发 展

二 、网 络 已 从 同 步 的 数 字 电 路 向 异 步 的 数 字 分 组 和 异 步 传 递 方 式 ( ATM) 发 展 ; 三 、 软 件 的 开 发 已 从 算 法 驱 动 到 面 向 过 程 和 面 向 目 标 的 趋 势 发 展 ; 四 、 信 息 处 理 已 从 话 音 发 展 到 数 据 和 图 像 ;

五 、 无 线 频 谱 的 处 理 已 从 窄 带 模 拟 向 窄 带 CDMA 发 展 ;

六 、 计 算 机 已 从 集 中 式 处 理 发 展 到 分 布 式 服 务 器 和 智 能 化 处 理 ;

七 、半 导 体 器 件 已 从 每 芯 片 1 6 兆 门 / 1 5 0 MHz 速 率 的 VLS I 发 展 到 0 . 5 千 兆 门

/ 3 5 0 MHz 速 率 的 VLS I 和 2 千 兆 门 / 5 5 0 MHz 速 率 的 VLS I 。

在 这 种 趋 势 的 引 导 下 ， 移 动 通 信 业 务 迅 猛 发 展 ， 它 满 足 了 人 们 在 任 何 时 间 、 任 何 地 点 与 任 何 个 人 进 行 通 信 的 愿 望 。移 动 通 信 是 实 现 未 来 理 想 的 个 人 通 信 服 务 的 必 由 之 路 。在 信 息 支 撑 技 术 、市 场 竞 争 和 需 求 的 共 同 作 用 下 ，移 动 通 信 技 术 的 发 展 更 是 突 飞 猛 进 ， 呈 现 出 以 下 几 大 趋 势 ： 1 ) 网 络 业 务 数 据 化 、 分 组 化 ； 2 ) 网 络 技 术 宽 带 化 ； 3 ) 网 络 技 术 智 能 化 ； 4 ) 更 高 的 频 段 ； 5 ) 更 有 效 利 用 频 率 ； 6 ) 各 种 网 络 趋 于 融 合 。了 解 、掌 握 这 些 趋 势 对 移 动 通 信 运 营 商 和 设 备 制 造 商 均 具 有 重 要 的

w

现 实 意 义 。

Mode r n mobi l e c ommu ni c a t i on t e c hnol og y

I n now h i g h l y t he i nf or ma t i oni z a t i on s oc i e t y , t he i nf or ma t i on a nd t he c o r r e s ponde n c e ha ve be c o me t h e mod e r n s o c i e t y “ t he l i f e ”. The i nf or ma t i on e x c ha ng e ma i n l y r e l i e s on t h e c o mp u t e r c or r e s ponde nc e , bu t c or r e s po nds t a k e s t h e t r a ns mi s s i on me t ho d, wi t h t he s e ns i ng t e c hnol og y , t he c o mpu t e r t e c hn o l og y f u s e s mu t u a l l y , ha s b e c o me i n t he 2 1 s t c e n t u r y t h e i nt e r na t i ona l s oc i e t y a nd t he wor l d e c o nomi c d e v e l op me nt powe r f ul e ng i ne . I n or d e r t o of a da p t t he t i me r e q u e s t , t he ne w g e ne r a t i on of mob i l e c o mmu n i c a t i o n t e c h nol og y s e a s ona b l e a nd l i ve s , t he ne w g e ne r a t i on of mo b i l e c o mmu ni c a t i on t e c hno l o g y i s t h e pe opl e s a i d t ha t t hi r d g e n e r a t i on' s c or e c h a r a c t e r i s t i c i s t he wi de ba nd a d d r e s s i ng t u r ns on non - g a p r oa mi ng be t we e n t h e r i g i d ne t wor k a n d nu me r ou s di f f e r e nt c o mmu n i c a t i ons s y s t e m' s , g a i ns t he mu l t i me di a c o mmu ni c a t i on s e r v i c e s .

Al ong wi t h t he t i me pr og r e s s , t h e t e c h n i c a l i nnov a t i on, pe opl e ' s l i f e r e q ue s t ' s e n ha nc e me nt , t h e mo b i l e c o mmu n i c a t i on t e c hnol o g y r e n e wa l s pe e d i s q u i t e a s t oni s h i ng , a l mo s t e v e r y ot he r t e n y e a r mo bi l e c o mmu n i c a t i on t e c hno l o g y ha s a t r a ns f or ma t i on upd a t e , f r om t he 1 9 8 0 s “ t he mo b i l e phone ” t o pr e s e nt ' s 3 G ha nd s e t , d ur i ng h a s ha d t wo mob i l e c o mmu n i c a t i on t e c hno l o g y t r a n s f or ma t i o n , t r a ns i t s f r om 1 G AMPS t o 2 G GS M, f r o m GS M t o I MT- 2 0 00 ( i . e . 3 G t e c hn o l og y ) . Kn ows mo de r n on me t he mo b i l e c o mmu n i c a t i on t e c hno l o g y t o h a v e t he f ol l owi ng s e v e r a l a s pe c t i mp or t a n t t e c hn o l og y :

1 . wi d e b a nd mo d ul a t i on a nd mu l t i p l e a c c e s s t e c h n i q u e

The wi r e l e s s h i g h s p e e d da t a t r a ns mi s s i on c a nnot o n l y de p e n d on t he f r e qu e nc y s pe c t r u m c o ns t a nt l y t h e e x pa ns i o n, s hou l d be h i g he r t ha n t h e pr e s e nt nu mbe r ma g n i t u de a t l e a s t i n t he f r e qu e nc y s pe c t r u m e f f i c i e nc y ,

w

ma y u s e t h r e e t e c hn ol og i e s i n t he phy s i c a l l e v e l , na me l y OFDM, UWB a nd f r e e t i me mo du l a t i on c od e . OFDM wi t h ot he r e nc od i n g me t hod' s u n i on, ni mbl y OFDM

a nd TDMA, FDMA, CDMA, S DMA c omb i ne s t he mu l t i p l e a c c e s s t e c hni q u e . I n t he 1 9 6 0 s t h e OFDM mu l t i - c ha nne l da t a t r a ns mi s s i on ha s s u c c e e d e d u s e s i n Ki ne pl e x a nd t he Ka t hr y n hi g h f r e q ue n c y mi l i t a r y c ha nne l s . OFDM ha s u s e d i n 1 . 6 Mbi t / s h i g h bi t r a t e di g i t a l s u b s c r i be r l i ne ( HDS L) , 6 Mb i t / s a s y mme t r i c a l

d i g i t a l s u bs c r i b e r l i ne ( ADS L) , 1 0 0 Mbi t / s r e a l l y

di g i t a l a u d i o f r e q ue nc y

h i g h s pe e d f i g u r e s u bs c r i be r ' s l i ne ( VDS L) ,

br o a d c a s t a nd di g i t a l v i d e o br oa dc a s t a n d s o on. OFDM a pp l i e s on 5 GHz pr o v i d e s 5 4 Mbi t / s wi r e l e s s l oc a l ne t wor k I EEE 8 0 2 . 1 1 a a nd I EEE 8 0 2 . 1 1 g , h i g h pe r f or ma nc e t h i s r e g i o n ne t wor k Hi pe r LAN/ 2 a nd ETS I - BRAN, bu t a l s o t a k e s me t r opol i t a n a r e a n e t wor k I EEE 8 0 2 . 16 a nd t h e i nt e g r a t e d s e r v i c e d i g i t

b r o a dc a s t ( I S DB- T) t he s t a nda r d. Co mpa r e s wi t h t he s i ng l e l oa d

f r e qu e nc y mo du l a t i on s y s t e m s e r v i c e pa t t e r n , t he OFDM mod u l a t i on s e r v i c e pa t t e r n ne e ds t o s o l v e t he r e l a t i v e l y bi g pe a k e v e n po we r r a t i o ( PAPR, Pe a k t o Av e r a g e Powe r Ra t i o ) a n d t o t he f r e q u e n c y s hi f t i ng a nd t he pha s e noi s e s e ns i t i v e q u e s t i on .

Hi g h s pe e d mo bi l e c o mmu n i c a t i on' s a no t he r r e q u e s t i s un d e r t he wi d e noi s e b a nd wi d t h, mu s t d e mo d ul a t e t he s i g na l - t o- no i s e r a t i o t o r e d u c e a s f a r a s pos s i b l e , t hu s i nc r e a s e s t he c ov e r a r e a . Ma y a d opt t he a nt i - f a d i ng t he f u l l s t a r t powe r c ont r o l a nd t he p i l ot f r e q u e nc y a u x i l i a r y f a s t t r a c k d e mod u l a t i on t e c hnol og y , l i k e t he f r e qu e nc y r a ng e a nt i - f a d i ng ' s Ra k e r e c e i v e a nd t he t r a c k t e c hn ol og y , t he OFDMA t e c hnol og y whi c h d e c l i ne s f r om t he t i me d o ma i n a nd t he f r e q ue nc y r a ng e r e s i s t a nc e t i me a nd t he f r e q ue nc y s e l e c t i v i t y , t e c hn i qu e .

t he l i nk a u t o- a da pt e d t e c hnol og y , t he u n i on c od i ng

2 . f r e qu e nc y s pe c t r u m u s e f a c t or l i f t t e c hni q ue

The f u nda me nt a l r e s e a r c h poi nt e d ou t : I n t h e i nd e p e nd e nt Ra y l e i g h s c a t t e r i ng c h a nne l , t h e da t a r a t e a n d t he a nt e nna s e v e r a l t e nt h l i ne a r