英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究

项目编号：

华南理工大学百步梯攀登计划研究项目

课 题 名 称

申 请 者 项目形式

学 科 门 类

学 院 申 请 日 期

申请书

英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究

陈静纯

■社会科学类学术论文和调查报告

□信息技术 □数理 □能源化工 □经济 社会 □管理 ■教育 法律

□哲学

外国语学院

2006年 5月 8 日

华南理工大学团委制 二○○六年四月

2

□自然类学术论文 □科技发明制作□机械控制□生命科学□□

A：申报者情况

说明：1．必须由申报者本人按要求填写，申报者情况栏内必须填写个人作品的

第一作者（承担申报作品60%以上的工作者）或集体作品填写一位学历最高的代表；

2．本部分中的学籍管理部门签章视为对申报者情况的确认。

申报姓 名 者 现学历 学院 专 业 情申报作品况 全称 通讯地址 陈静纯 性别 女 出生年月 （ B ）A大专 B大学本科 C硕士研究生 D博士研究生 外国语学院 科技年级 英语 2 学制 4 年 入学 时间 04年 9月 英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究 邮政编码 华工五山校区北十五704 单位电话 备 注 有无合作者请在此说明 ■有 □无 邮政编码 住宅电话 所在院系 外国语学院科技英语 □是 ■否

常住地 联系地址 姓 名 杨贻民 华工五山校区北十五704 性别 年龄 男 学历 本科 合 作者 情况 该项目是否获得2005年“百步梯攀登计划”立项资助 2

B：研究课题情况 研 究 课 题 名 称 研究方向 英语学习中粤语语音对英语语音的影响研究 学术 研究类别 成果形式 社会科学 论文 起止时间 2006年5 月至 2007 年 5 月 本课题的研究现状及趋势，研究本课题的实际意义和理论意义，国内外研究现状分析，附主要参考资料 实际意义：粤语作为中国七大方言之一有其独特的发音特点，有其特别的发音规律，使大部分以粤语为第一语言的学生在学其他语言时，发音上总有改不了的问题。同时，广东作为沿海对外经济发展的大省，外语成为促进贸易与对外交流的重要要素，广东的英语学习氛围相当浓厚。但是两种语音之间毕竟存在很大的差异，粤语这种方言对英语发音产生很大的影响。想要很好的掌握另外的一门语言不是容易的事情。不标准的英语发音会影响交流，造成理解困难甚至误解，这将不利于对外交流。对学生而言，一口标准流利的英语更是一种追求。标准的口音对以后更深的英语学习起到了重要的作用，如对文章语气的理解，对单词的记忆，对行文感情变化的变化等等。 趋势：现在对粤语语音的研究大部分集中在对粤语本身的研究，如粤语的变体，粤语语音的发展及其趋势等等。对英语语音的研究虽然相当丰富了，但是针对粤语和英语两种语言之间的语音研究尚未成熟，或者说还没有起步。 理论意义：指导以粤语为第一语言的英语学习者针对自身由方言引起的发音方面的问题，运用有效的方法，解决英语发音方面的问题。 参考资料： 2

目标：通过分析第一语言为粤语（广州方言）的学生在习得英语语音时时常出现的错误，分析归纳其规律及其原因。希望能从中得到有利于粤语地区学生学习英语语音的建议。 基本内容： 1．设计调查问卷，调查第一语言为粤语的学生中普遍存在的在英语语音方面的问题。此次调查以调查第一语言为粤语的学生关于第一语言与英语发音方面的主观认识。 2．分析学生的主观认识，从中找出粤语语音与英语语音之 间的主要不同点。以此做为实验的辅助依据。 3．使用同一份粤语阅读材料，从中归纳总结出粤语特别的发音。 本课题的基本内4．设计考卷。查找出粤语方言学生在英语朗读中出现的问题。 容，研究目标以5．对粤语方言学生在考卷中出现的规律性的问题进行探讨，找出其中的规律及其原因。 及计划解决的关6．分析规律，找出两种语言之间的联系，找到问题产生的原因。 7．提出建议。 键问题 关键问题：1.如何确定考卷中所反映的语音问题为粤语方言所致。 2.用何种理论支撑调查考察数据中所反映的问题。 3．如何找出粤语影响英语语音的规律性 4．如何用理论支撑所归纳出的规律 5．.如何根据数据提出有效的建议。 2

第一部分：第一语言为粤语学生的主观意识调查 1． 2． 3． 4． 5． 6． 资料准备 确定调查对象 设计调查方案 实施调查方案 统计数据 分析数据 课题的研究思路第二部分：实际朗读中由方言所致的英语发音不正和方法，研究工作方案。理工类项目确现象考察 需提供试验方案和技术路线。社科1． 资料准备 类项目需提供研究进度计划。 2． 确定考察对象 3． 设计考察方案 4． 实施考察方案 5． 统计考察数据 6． 分析考察数据 第三部分：分析数据，提供建议

2