Tabelle 2. 表 2 Laengenart 长度特性 Bereich 范围 6000 bis 8000 1) 至 Laenge zulaessige Abweichung 长度允许公差 beliebig zwischen den fuer den Laengenbreich angegebenen Grenzen; bei hoechstens 10% der Liefermenge duerfen Unterlaengen bis zur Haelfte der unteren Grenze mitgeliefert werden 给出边界长度范围中的任意情况；供货数量的最多10％可以短于边界的一半 Bestellangabe fuer die Laenge 长度的预订说明 keine 无 Herstelllaenge 生产长度 Lagerlaenge 支座长度 3000 bis 4000 至 beliebig zwischen den fuer den Lagerlaenge Laengenbreich 支座长度 angegebenen Grenzen 给出边界长度范围中的任意情况 ±100 gewuenschte Fesrlaenge in mm 希望的固定长度 单位：毫米 gewuenschte Genaulaenge und gewuenschte zulaessige Abweichung in mm 希望的准确长度和希望的允许公差 单位：毫米 Festlaenge 固定长度 1000 bis 12 000 至 Genaulaenge 准确长度 1000 bis 12 000 至 unter±100 bis ±2; 低于 至 zu bevorzugen: 优先 ±50, ±25, ± 10. ± 5, ±2 1) Gegebenfalls sind Herstelllaengen bis 15 000 mm lieferbar. 1）生产长度不超过15 000毫米都可以提供。
Erlaeuterungen
Die vorliegende Ausgabe von DIN 178 beruecksichtigt die Bestrebungen, in Zukunft die den Normzahlenreihen R10 und R20 nach DIN 323 entsprechenden Abmessung bevorzugt zu verwenden. Die Seitenlaengen 28 und 63mm wurden deshalb zusaetzlich in die Tabelle 1 aufgenommen. Diese Masse sollten an Stelle der angrenzenden Masse bevorzugt bestellt werden. Da sie sich noch nicht allgemein eingefuehrt haben, duerfen zunaehst fuer den Besteller noch Rueckfragen wegen der Lieferbarkeit zweckmaessig sein. Auf Wunsch der Verbraucher wurde ferner Vierkantstahle von 13mm Seitenlaenge aufgenommen , der u.a. fuer die Herstellung von flachen Vierkantmuttern nach DIN 562 benutzt wird. Alle Abmesungen, die nicht den Normzahlenreihen entsprechen, wurden in runde Klammern gesetzt. Bei der naechsten Ueberarbeitung der Norm ist zu pruefen, welche dieser Masse gestrichen werden koennen.
注释
现有的DIN 178版本尊重前辈的努力。将来，根据DIN 323规定，标准数列R10 和R20的公差要优先使用这个版本。所以，28毫米和63毫米的边长补充被表1采用。在边界尺寸方面，应该优先预订这个尺寸。因为这个尺寸一般还不被采用，所以预订者在供货时还要询问是否合适。此外，使用者希
望采用边长为13毫米的四边形钢材，生产商要使用DIN 562规定的平滑的四边形模型。所有不符合标准数列的公差都被放于圆括号中。这个标准在以后修订时，什么样的尺寸可以删去要测试。
Die Gliederung der Neuausgabe von DIN 178 sowie die gegenueber der bisherigen Fassung geringfuegig geaenderten Festlegungen ueber die bevorzugt zu verwendenden Werkstoffe(Abschnitt 5) und die Laengenarten (Tabelle 2) wurden den Angaben in der Neufassung von DIN 174 angepasst, Ebenso wie fuer blanken Flachstahl nach DIN 174sollen auch fuer blanken Vierkantstahl. In der naechsten Ausgabe von DIN 178 genaue Zahlenwerte fuer die zulaessigen Abweichungen von der Geradheit festgelegt werden.
DIN 178新版本的划分和关于材料优先使用（第5节）中与目前的章程对立的，以及长度特性（表2）要适合DIN 174新章程的说明。同样，DIN 174规定的有光泽的平滑钢材也适用于光亮方钢。DIN 178的下一个版本将会确定直线度允许公差的准确数值。
Der Fachnormenausschuss fuer Eisen und Stahl bittet um die Bekanntgabe entsprechender Vorschlaege und Versuchsunterlagen.
铁和钢专业标准委员会将提供合适的建议和实验资料的公告。
DIN 178-1969 光亮方钢-尺寸-公差-重量
