DEUTSCHE NORM Juni1969 DK 669.14-422.41 德国标准 1969年7月 Blanker Vierkantstahl 光亮方钢 Masse, zulaessige Abweichungen,Gewichte 尺寸，公差，重量 DIN 178 Bright square steel; dimensions, tolerances,weights 光亮方钢的尺寸，公差，重量
Acier carre etire; dimensions, tolerances,poids 光亮方钢的尺寸，公差，重量
Masse in mm 尺寸单位：毫米
1. Geltungsbereich 1. 适用范围
Diese Norm gilt fuer blanken Vierkantstahl von quadratischem Querscnitt mit den in Tabell 1 angegebenen Seitenlaengen aus den Stahlsorten nach Abschnitt 5.
Diese Norm gilt nicht fuer blanken Keilstahl mit quadratischem Querschnitt (siehe DIN 6880). 这个标准适用于第5节规定的钢材类型制成的表1 规定的边长的正方形横切面的光亮方钢。
2. Begriff 2. 定义
Blanker Vierkantstahl ist ein entzunderter und spanlos kalt umgeformter Stahl mit glatler blanker Oberflaeche und entsprechend hoher Massgenauigkeit.
光亮方钢是经过去鳞皮的和无切屑冷却重新造型的平滑、有光泽表面而且具有很高的测量正确度的钢材。
3. Bezeichnung 3. 标记
Bezeichnung eines blanken Vierkantstahls von Seitenlaenge a=30mm aus der Stahlsorte mit dem
Kurznamen USt 37-1 K oder der Werkstoffnummer 1.0120.07:
由缩略名称为USt 37-1 K或材料编号为1.0120.07的类型的钢材制成的边长a=30毫米的光亮方钢的标记：
Vierkant 30 DIN 178-US+
oder Vierkant 30 DIN 178-1.0120.07
四边形30 DIN 178-US+
或 四边形30 DIN 178-1.0120.07
An Stelle der Benennung ?Vierkant“ darf die Kurzform ?4kt“ nach DIN 1353 Blatt 1 (z.Z. noch Entwurf, Ausgabe August 1966) gesetzt werden.
根据DIN 1353卷1（目前还有1966年版本的草稿）规定，预订时可以规定“四边形”用缩略形式“4kt”表示。
4. Masse und zulaessige Mass- und Formabweichungen 4. 尺寸以及允许尺寸公差和形状公差
4.1. Seitenlaengen 4.1 边长
Die Seitenlaengen, mit denen blanker Vierkantstahl nach dieser Norm bevorzugt geliefert wird, und deren zulaessige Abweichungen sind in Tabelle 1 angegeben.
根据这个标准，光亮方钢的边长要优先提供，边长的允许公差在表1中有规定。
4.2. Kantenausfuehrung 4.2 边棱的规格
Besondere Anforderungen an die Massgenauigkeit der Kanten sind bei der Bestellung zu vereinbaren.
如果对边棱尺寸准确性有特殊要求，预订时要进行约定。
4.3. Geradheit 4.3. 直线度
Die Staebe werden nach dem Auge gerade gerichtet geliefert; besondere Anforderung an die Geradheit sind bei der Bestellung zu vereinbaren (siehe Erlaeuterungen).
条材可以用肉眼来判断直线度；对直线度有特殊要求的，预订时要进行约定（参见注释）。 5. Werkstoff 6. 材料
Blanker Vierkantstahl nach dieser Norm wird vorzugsweise aus Stahl US+37-1K nach DIN 1652 hergestellt; andere Stahlsorten sind besonders zu vereinbaren. Die gewuenschte Stahlsorte ist bei der Bestellung anzugeben.
根据这个标准，光亮方钢首先用DIN 1652规定的US+37-1K钢材生产，其他类型的钢材要进行特殊约定。
希望使用的钢材类型预订时要说明。 6. Gewicht 6. 重量
Das in Tabelle 1 angegebene Gewicht ist mit einer Dichte von 7,85 kg/d3 aus dem Querschnitt errechnet worden.
表2 规定的重量是根据横切面厚度7,85 kg/d3计算出来的。
Forlsetzung Seite 2 und 3 Erlaeuterungen Seite 3 接第2页和第3页注释
Fachnormenausschuss fuer Eisen und Stahl im Deutschen Normenausschuss (DNA) 铁和钢专业标准委员会隶属于德国标准委员会(DNA)
Tabelle 1. Seitentaenge, zulaessige Abweichung, Qurschnitt und Gewicht 表 1： 边长、允许公差、横切面和重量 Seitenlaenge 边长 a Qurschnitt 横切面 mm2 平方毫米 Gewicht Seitenlaenge 重量 边长 a kg/m 千克/米 zulaessige Abweichung1) 允许公差1） 0,0314 0,0707 0,0962 0,126 0,159 0,196 0,237 0,283 0,385 0,502 0,636 0,785 0,950 1,13 1,33 1,54 1,77 22 (24) 25 (27) 28 (30) 32 (35) 36 40 45 50 (55) (60) 63 [(65)] 70 0,190 -0,160 -0,130 Qurschnitt 横切面 mm2 平方毫米 Gewicht kg/m 千克/米 zulaessige Abweichung1) 允许公差1） -0,050 -0,075 2 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 7 8 9 10 11 4 9 12,25 16 20,25 25 30,25 36 484 576 625 729 784 900 1024 1225 1296 1600 2025 2500 3025 3600 3970 4225 4900 3,80 4,52 4,91 5,72 6,75 7,07 8,04 9,62 10,2 12,6 15,9 19,6 23,7 26,3 31,2 33,2 38,5 -0,090 49 64 81 100 121 144 169 196 225 12 13 14 (15) 0,110 16 (17) 18 (19) -0,130 20 256 289 324 361 400 2,01 2,27 2,54 2,83 3,14 [(75)] -0,300 80 100 -0,0390 5625 6400 10 000 44,2 50,2 78,5 Masse in runden Klammern ( ) sind nicht in den Normzahlenreihen R10 nach DIN 323enthalten oder werden nur wenig gebraucht und sollten deshalb moeglichst vermieden werden. Es ist geplant, diese Masse spaeter zu streichen. Masse in eckigen Klammern [ ] koennen aus dem genormten Vorwerkstoff nur durch mehrmaliges Ziehen hergestellt und muessen deshalb besonders angefertigt werden. 根据DIN 323规定，圆括号( )的尺寸是不包含在标准数列R10中的，或者只是很少遇到，所以要尽可能避免。这个尺寸计划以后要删去。方括号[ ]的尺寸可能是造型之前的原材料只是通过多次拉伸生产的，所以必须进行特殊制作。 Die durch gekennzeichneten Masse, die in Normzahlenreihen R10 und R20 nach DIN 323 enthalten sind, sollten an Steille angrenzender Masse in runden Klammern bevorzugt bestellt werden. Da diese Masse derzeit aber nur wenig angewendet werden,empfehlen sich jeweils Rueckfragen wegen der Lieferbarkeit. 根据DIN 323规定，标记的尺寸是包含在标准数列R10和R20中的。如果交界处的尺寸是圆括号中的，要优先预订。但是，目前，这个尺寸很少用到，建议在供货时进行询问。 1) Entsprechend ISO – Toleranzfeld h11 fuer Seitenlaengen bis 65 mm. 1）符合ISO － 边长小于等于65毫米的允许公差h11 2) Entsprechend ISO – Toleranzfeld h12 fuer Seitenlaengen ueber 65 mm. 2）符合ISO － 边长大于65毫米的允许公差h11 7. Liefeart 7. 供货方式
7.1. Fuer die Lieferung von blankeren Vierkantstahl gelten die Laengenangaben nach Tabelle 2. 7.1 光亮方钢以表2规定的边长说明供货。
7.2. Blanker Vierkantstahl in kleineren Abmessungen kann auch in Ringen geliefert werden Diese Lieferart ist bei der Bestellung unter Angabe der gewuenschten Gewichte und Abmessungen der Ringe besonders zu vereinbaren.
7.2 有较小公差的光亮方钢页可以以环状化合物的形式供货。这样的供货方式在预订时要对环状化合物的希望重量和公差说明进行特殊约定。
7.3. Bestellbeispiel 7.3 预订举例
1000kg blanker Vierkantstahl von Seitenlaenge a=30mm aus der Stahlsorte mit dem Kurznamen USt37-1K oder der Werkstoffnummer 1.0120.07 in Herstellaengen: 1000kg Vierkant 30 DIN 178-US137-1K oder 1000kg Vierkant 30 DIN 178-1. 1.0120.07
缩略名称为USt37-1K或材料编号为1.0120.07的钢材制成的边长a=30毫米的1000千克光亮方钢的生产长度：
1000千克四边形30 DIN 178-US137-1K 或 1000千克四边形30 DIN 178-1. 1.0120.07
8. Pruefung der Masshaltigkeit 8 包含尺寸在内的测试
8.1. Pruefumfang 8.1 测试范围
Die Anzahl der Stabe oder Ringe, an denen die Masshaltigkeit bei der Ablieferung beim Hersteller gemessen werden soll, ist bei der Bestellung zu vereinbaren.
生产商交货时应该测量尺寸的条材或钢环的数量在预订时要进行约定。
8.2. Durchfuehrung der Pruefung 8.2 测试的实行
8.2.1. Die Seitenlaenge wird bei Herstell- und Lagerlaengen und bei Ringen grundsaetzlich in einem Abstand von 150 mm vom Ende geprueft. Bei Fest- und Genaulaengen darf die Seitendaenge jedoch in einem Abstand von 10 mm vom Stabende nachgemessen werden. 8.2.1 边长在生产长度和支座长度以及钢环基本上距离尾部150毫米处进行测试。然而，边长在固定长度和准确长度方面可以从条材10毫米的距离进行测试。
8.2.2. Bei Vereinbarung besonderer Anforderungen an die Geradheit der Staebe ist auch die Art der Messung der Geradheit zu vereinbaren.
8.2.2 有特殊要求约定的条材的直线度的测试方式也要进行约定。
DIN 178 Seite 3
DIN 178 第3页
DIN 178-1969 光亮方钢-尺寸-公差-重量
