考研VIP只为更出众 www.kaoyanvip.cn
codify 编成法典 Associated press 美联社 dispatch 急件 legislation 立法
Notes
1. At 7：39 p.m. Tuesday， the Associated …full legal protection.“ 本句话难在语序的调整上。只要把语序调整，符合汉语习惯本句话就不难翻译了。本句应译为：周二晚 7：39，美联社驻华盛顿办事处发出了一个急件，开头如下：”国会周二举行投票表决，将完全脱离母体的婴儿定义为活体产婴。这将给予这些胎儿们完全的法律保护。“
2. If an infant is born alive …or “premature baby，” not “fetus.” “prematurely”是副词，意思是“未成熟地，太早地，早熟地”。本句应译为：如果一个婴儿早产并存活，那么合适的称呼应该是早产婴或者早产宝宝，而非胎儿。
3. But a premature infant is a …he or she reached that state. 这是一个强调句，两次重复提到“premature infant”目的在于强调早产儿应该被看作受法律保护的人。本句应译为：但是一个早产婴儿就是一个早产婴儿，一个受法律保护的人，不管他或她是怎么来到这世上的。that state 在这里指出生。
4. The legislation is aimed at an abortion …being destroyed. 这句话成分有些复杂。critics call ‘partial-birth’是修饰 procedure 的，而 in which a fetus is partially delivered before being destroyed.这句话又是用于修饰 partial-birth 的。本句应译为：
6 / 8
考研VIP只为更出众 www.kaoyanvip.cn
这项立法目的是针对一种被批评人士称为部分生产的堕胎方法的。部分生产也就是指在破坏这个胎儿之前只把它部分生出来。
5. Thirty states and the District of Columbia already have laws against the procedure.
这里“against”的意思相当于“forbid”。本句应译为：已经有三十个州和哥伦比亚特区立法禁止这种程序。
参考译文
活体产婴依然应该算作胎儿么?
在周二晚上，美国众议院在一次表决中通过了一项活体产婴保护法案。这份法案很简单，只有三个段落，这将对联邦关于“活体产婴”的定义编入法典。特别是，有了该法案后，一些诸如“人、人类、儿童、个体”的术语不论什么时候出现在联邦法律或规章中时，将被解读为包括了每一个已出生的人类活体胎儿。“活体产婴”这个词条由此被定义为完全从他或她的母体中分离出来，有心跳，有呼吸或者有主动肌群的活动。该条目已经进入了很多州的司法解释。
周二晚 7：39，美联社驻华盛顿办事处发出了一个急件，开头如下：“国会周二举行投票表决，将完全脱离母体的婴儿定义为活体产婴。这将给予这些胎儿们完全的法律保护。”“胎儿”这个词条在接下来的报道中被反复不断地提到。 很快，我和至少一个读过这篇报道的人指出，美联社的值班编辑仍用“胎儿”一词指代一个已经全部生出来并成活了的人类
7 / 8
考研VIP只为更出众 www.kaoyanvip.cn
的婴儿已经不大准确了。如果一个婴儿早产并成活，那么应该称之为“早产婴儿”或“早产宝宝”而不是“胎儿”。
有时候，引产被用来作为堕胎的一种办法，但这往往导致产下活体婴儿。这种情况常被称为活体生产堕胎。有时候，其他堕胎方法也会导致产下活婴。但是一个早产婴儿已经是一个早产婴儿，是受法律保护的一个人，而不管他或她是怎么来到世上。
遗憾的是，美联社没有改正他们的错误。取而代之的是美联社的编辑们将最初的错误更严重化了。在他们发送的补充报道中，有这样一条陈述：“这项立法目的是针对一种被批评人士称为部分生产的堕胎方法的。部分生产也就是指在破坏这个胎儿之前只把它部分生出来。三十个州和哥伦比亚特区已经立法反对这种堕胎方法。”
事实上，活产婴儿保护法案并没有限制部分生产法堕胎。在一次部分生产堕胎中，胎儿或者可以称为婴儿的大部分都被生出来，但是头部依然留在母体子宫内，直到被穿孔。因此命名为部分生产。被部分生产破坏掉的胎儿没有触碰H.R.2175号法案所说的“完全离开他或她的母体”的限制条件，因此不能说是违法。而且，美联社提到的法案限制的是活体生产，而不是限制部分生产法堕胎。据国会司法委员会的说法，H.R.2175将活体产婴编入法典，是符合州立法的目的的。据此，三十个州和哥伦比亚特区将 H.R.中的定义原封不动的搬入到它们自己的法典中。(哥伦比亚特区此前从未有过一项关于部分生产法堕胎的法律。
8 / 8
2017年考研英语阅读理解模拟题（六）及答案：法学类
