东南大学考研
——翻译硕士
1
终于圆梦东南大学了，当时想着考上了写一个经验贴，方便想报考东南大学的小伙伴，希望对大家能有所帮助（东南大学是“封题”的，只有真题的回忆版）。我考的是东南大学的英语笔译，复试表现得中规中矩，二战战成功。
首先大概介绍一下自身的情况，本科普通二本，英语专业，专四专八和三级笔译已过。前一年考研一战报的是南京大学（南京大学的报录比太低，评分比较严格，竞争比较激烈，基本上最高分也不比国家线高出太多，就算过了初试线，没过院线，想调剂到其他学校基本上算是没希望了，所以想报考南京大学的小伙伴结合自身情况考虑，对于英语水平过硬的小伙伴来说，南京大学是个很不错的选择，南大开设MTI较早，专业实力很棒）；
二战也就是去年考研，报的是东南大学（东南只有英语笔译专业，在东南大学-莫纳什大学苏州联合研究生院，院系配置的有同传实验室，方便想练口译的小伙伴们练习，毕业合格后颁发双证。七月份会有英语桥，在上到开学，还会有测试，英语笔译专业的按照往年情况看基本上这个测试都过了，所以不用担心这个测试；对于已达到蒙纳士大学相关专业雅思成绩要求（注：到秋季报到注册时不超过两年有效期）的学生，可申请免修、免考该英语桥的课程）。网传的报录比仅供参考，因为官网没有公布过。
另外，官网前一年和去年对报考东南大学英语笔译专业的英语水平有要求，18年考研官网要求是英语专业专四及其以上，非英语专业的大学英语六级500分及其以上，具体今年的情况，有意的小伙伴等九月份官网的具体通知。
学费问题：今年变革，英语桥不需要缴学费了，但是学费涨了，一年五万。每年国家给每个人补助生活费6000，研一按入学成绩有4000到10000的奖学金，具体情况以官网为主。
上面的先说到这，下面讲一下考试题型的具体情况。分科目说： 百科：百科今年出了好多以前的真题（真题回忆版一般都会涉及到百科出的名词，所以大家不用担心没有真题怎么办的问题），东南的百科一般与传统文化有关，真题很重要，基本上要背下来那种，另外买“不可不知的2000个文化常识”和“中国文化知识应试指南”，关注时事的名词；小作文，看了看还有动手背默了一下格式，这个多看看熟悉大概应用文的说话方式和写作的格式，有空的
2
小伙伴动手练一练；大作文，平常学累的时候就看看一些微信公众号里的文章，比如说“读者”和“青年文摘”，动手练习几篇。
今年的百科名词：文化事象，金砖国家，新石器时代，避讳，重本抑末，石黑一雄，色目人，西域，人生仪礼，本草之学；应用文是就最近发生的新闻写一条评论，600字，新闻自选，题目自拟；大作文：陈寅恪去见历史学家夏曾佑，夏老先生说，你能读外国书，太好了，我只能读中国书，都读完了，没得读了。要知道，陈寅恪是一个自小就读古书的人，他听了夏曾佑的话，非常吃惊，说这不可能，浩如烟海的古书怎么读的完。后来又过了很多年，陈寅恪才体会到这句话，觉得中国书就那么几十种，是读得完的。根据以上选段，自拟题目，写一篇不少于800字的作文。
翻译：分数这么高其实我是没想到的，但后来看见还有130好几的大神就觉得自己还是渣渣。一篇汉译英一篇英译汉。没有缩略词。篇幅也正常，三小时完全能写完。训练的话三笔二笔都可以，可以先从三笔开始练起，逐渐到二笔，除了官方教材也可以买韩刚练练。就以往经验来看，东大简章上推荐的参考书目并不是说一定要买，介绍翻译技巧的书有很多并且大同小异，可以就近在学校图书馆借阅，毕竟考研需要买的东西还很多，有些书能借的就尽量借。翻译最好是上午练，因为到时候是第二天的早上考试，为了有实战的感觉，最好选择早上。训练方法有很多，时间允许的情况下是长篇幅翻译，我当时训练的时候一开始是一段一段翻译，翻一段看一段的译文，出入不大就稍微做点笔记，出入太大就整段译文抄下来然后细细看，后来就几段几段的翻了，再后来就一篇一篇翻，三笔的时候都是这样的，到二笔的时候难度稍微加大，每段的篇幅也变长就又一段一段了，记得考完之后整理笔记本发现自己竟然写完了3个整本的翻译，翻译是每天都得练，一天不练就会生疏的。除了笔译的训练方法，视译其实也可以闲暇时间练一练，对提高阅读理解能力也有帮助，不管视译还是笔译，如果遇上质量好的翻译不妨把译文拿出来读一读，对一些官方固定搭配也要背一背。近几年东大是没有热词的，简直是福音，但是翻译的时候遇上一些领域的固定搭配一定要多留意。虽然说考试时间是充足的，但还是得注意控制时间，翻译速度和翻译质量有时候并不一定负相关，翻译考试对翻译速度也是有一定要求的。翻译难度也还好，我记得英译汉基本没什么生词，汉译英就看平时积累了，和三笔难度差不多。
3
基英：
首先说一下题型。第一题单选，没有语法题，全是词汇题。gre的题！20个全是！但今年是这样的，之后还会不会这样我也不敢百分百保证哈。当时我也是听说考的是gre的句子填空，然后训练用的是陈圣元的句子填空，蓝皮的书，听说是会出原题，就把这本书里的训练题写了3-4遍。但感觉训练量还是不太够，就又在学校的二手书店淘到一本书来做，当时也没留意，后来才发现这本书里面是分两部分，第一部分是陈圣元的蓝皮书，后面的补充训练是老版的句子填空题，然后今年的20个单选全出自于后面的补充训练！因为每个我都做过！所以说啊，考研这个事情真的说不准，不经意的一瞥就是考试题目！然后第二题就是阅读了，一共三篇，篇幅都不长，个人觉得挺简单的，每篇后面有4个左右的单选，单选之后又有问答题，要求不超过十个词，有点像专八阅读的格式，但难度和篇幅都远不及专八。之后是改错题，专八难度！因为这一块儿之前是翻译题，所以我就没练过改错题，当时考场一直处于懵逼状态，十分后悔，十个空，我有把握的就1-2个？？？我在这里摔的一跤就警醒你们不要像我这样自以为是，题型其实是说不准的。最后就是作文，同样专八的难度。所以最好是专八的翻译，改错，作文都练练！单词得背！我是天天都背至少半小时的单词，尤其GRE单词，来来回回背。本来是用扇贝打卡，后来觉得效果似乎不太好，就还是老老实实背单词书，或者背自己总结的难词和常出现的词。
政治：这个网上经验帖很多啦。我考的分数也不高，感觉没什么资格讲。不过正常来讲，10月份开始就可以，肖秀荣的精讲精练必买，《政治新时器》必买，1000题必买，肖8肖4必买！大题背肖四就够了。今年的政治大题全都是肖四上面的大题原题，所以事实证明肖秀荣很厉害的哦。我当时也买了蒋中挺和任汝芬的最后几套题，也做了，但每个老师的出题风格不太一样，最正规的应该还是肖秀荣，不过买回来看看做做也好，图个安心。 写到这里真的长呼一口气，考研这个事情说重要也重要，但是经历过后又会觉得就那么回事儿，不过还是希望大家考研顺利。
最后，想跟大家免费分享一下我手里的资料，是的，不要钱，就是单纯的分享，你们如果还没准备齐全资料，可以下载high研app随时联系我，那里有我的联系方式，而且那里也是我经常在线的地方，我会及时的看到你们给我的留言
4
的。每个考研的人都不容易，作为一个过来人，我愿意把我知道的和有的都给你们，真心希望你们的努力都不白费，都能顺利考上研究生，加油！这些资料包括：
1.东南大学翻译硕士历年考研真题 2.东南大学翻译硕士考研视频
3.东南大学翻译硕士考研名校真题汇总及解析 4.历年真题回忆版
5.东南大学本科老师给画的范围 6.东南大学本科老师讲课课件 7.专业课考试大纲及命题重点等 8.专业课重难点详解 9.翻译硕士考研复习提纲
10.东南大学翻译硕士历年其中期末试题 11.东南大学翻译硕士预测题 12.东南大学翻译硕士三套卷 13.上届研究生笔记
5
2021东南大学翻译硕士考研参考书真题经验
