zǎofā
早 发 白 帝 城
tánɡdài
zhāocíbáidìcǎiyúnjiānliǎnɡàn
yuánshēnɡtí
báidìchénɡ
lǐ
bái
唐 代 ：李 白
朝 辞 白 帝 彩 云 间 ，千 里 江 陵 一 日 还 。 两 岸 猿 声 啼 不 住 ，轻 舟 已 过 万 重 山 。
yìwén
búzhù
qīnɡzhōuyǐ
ɡuòwànchónɡshān
qiānlǐ
jiānɡlínɡyírìhái
译 文
qīnɡchénɡàobiéwúcǎiyúnxiáyìnɡzhàozhōnɡdìbáidìchénɡzhīyáodeliǎnɡànzhōuyǐ
jiānɡlínɡ
yìtiānjiùkéyǐ
dàodá
清 晨 告 别 五 彩 云 霞 映 照 中 的 白 帝 城 ，千 里 之 遥 的 江 陵 ，一 天 就 可 以 到 达 。
两 岸 猿 声 还 在 耳 边 不 停 地 回 荡 ，轻 快 的 小 舟 已 驶 过 万 重 青 山 。
yìwénèrqīnɡchénqiānlǐ
shǐɡuòwànzhònɡqīnɡshānyuánshēnɡháizàiěr
biānbùtínɡdìhuídànɡ
qīnɡkuàide
xiǎo
qiānlǐ
译 文 二
清 晨 ，我 告 别 高 入 云 霄 的 白 帝 城 江 陵 远 在 千 里 ，船 行 只 一 日 时 间 。
liǎnɡàn
chuánxínɡzhǐyírìshíjiān
háizàiěr
wǒ
ɡàobiéɡāorù
yúnxiāode
báidìchénɡjiānɡlínɡyuǎnzài
两 岸 猿 声 ，还 在 耳 边 不 停 地 啼 叫 不 知 不 觉 ，
qīnɡzhōuyǐ
yuánshēnɡbiānbùtínɡdetíjiàobùzhībùjué
轻 舟 已 穿 过 万 重 青 山 。
zhùshìfā
chuānɡuòwànchónɡqīnɡshān
注 释
发 ：启 程 。白 帝 城 ：故 址 在 今 重 庆 市 奉 节 县
báidìshānshànɡchūtǔ
qǐ
chénɡ
báidìchénɡ
ɡù
zhǐzàijīn
chónɡqìnɡshìfènɡjiéxiàn
ɡōnɡsūnshùsuǒzhù
zìyǐ
白 帝 山 上 。杨 齐 贤 注 ：“白 帝 城 ，公 孙 述 所 筑 。初 ，公 孙 述 至 鱼 复 ，有 白 龙 出 井 中 ，自 以 承 汉 土 运 ，故 称 白 帝 ，改 鱼 复 为 白 帝 城 。”王 琦 注 ：
yùn
ɡù
chēnɡbáidì
ɡǎiyúfù
wéibáidìchénɡ
wánɡqízhù
ɡōnɡsūnshùzhìyúfù
yǒubáilónɡchūjǐnɡzhōnɡ
chénɡhàn
yánɡqíxiánzhùbáidìchénɡ
“白 帝 城 ，在 夔 州 奉 节 县 ，与 巫 山 相 近 。所 谓
cǎiyúncháo
báidìchénɡzàikuízhōufènɡjiéxiànyǔwūshānxiānɡjìnsuǒwèi
彩 云 ，正 指 巫 山 之 云 也 。”
朝 ：早 晨 。辞 ：告 别 。彩 云 间 ：因 白 帝 城 在 白 帝
shānshànɡsǒnɡrù
zǎochén
cí
ɡàobié
cǎiyúnjiān
yīnbáidìchénɡzàibáidì
fǎnɡfú
zhènɡzhǐwūshānzhīyúnyě
山 上 ，地 势 高 耸 ，从 山 下 江 中 仰 望 ，仿 佛 耸 入 云 间 。
jiānɡlínɡqiānèrxiá
yúnjiān
jīn
dìshìɡāosǒnɡcónɡshānxiàjiānɡzhōnɡyǎnɡwànɡ
江 陵 ：今 湖 北 荆 州 市 。从 白 帝 城 到 江 陵 约 一 千 二 百 里 ，其 间 包 括 七 百 里 三 峡 。郦 道 元 《三 峡 》：“自 三 峡 七 百 里 中 ，两 岸 连 山 ，略 无 阙 处 。
zhònɡyándiézhànɡyuèjí
zìsānxiáqī
bǎilǐ
zhōnɡ
liǎnɡànzìfēi
liánshān
lüèwúquèchù
bǎilǐ
qíjiānbāokuòqī
bǎilǐ
sānxiá
lì
dàoyuán
sān
húběijīnɡzhōushìcónɡbáidìchénɡdàojiānɡlínɡyuēyì
重 岩 叠 障 ，隐 天 蔽 日 ，自 非 亭 午 时 分 ，不 见 曦 月 。至 于 夏 水 襄 陵 ，沿 溯 （或 泝 ）阻 绝 。或 王 命 急 宣 ，有 时 朝 发 白 帝 ，暮 到 江 陵 ，其 间 千 二 百
shílǐ
xuān
yǒushícháofā
báidì
mùdàojiānɡlínɡ
jí
yě
qíjiānqiānèr
bǎizé
zhìyúxiàshuǐxiānɡlínɡ
yánsù
huòsù
zǔ
jué
huòwánɡmìnɡ
yǐntiānbìrìtínɡwǔshífēnbújiànxī
时 里 ，虽 乘 奔 御 风 ，不 以 疾 也 。春 冬 之 时 ，则
sùtuānlǜ
suīchénɡbēnyùfēnɡtán
bùyǐchūndōnɡzhīshí
素 湍 绿 潭 ，回 清 倒 影 。绝 巘 （或 巚 ）多 生 怪 柏 ，
xuánquánpùbù
huíqīnɡdàoyǐnɡfēi
juéyǎnhuòyǎnduōshēnɡɡuàibǎi
悬 泉 瀑 布 ，飞 漱 其 间 。清 荣 峻 茂 ，良 多 趣 味 。
měizhìqínɡchūshuānɡdàn
shùqíjiān
lín
qīnɡrónɡjùnmàoliánɡduōqùwèi
每 至 晴 初 霜
shǔyǐnqīyuēhái
bā
yì
旦 ，林 寒 涧 肃 ，常 有 高 猿 长 啸 ，
chuánxiǎnɡ
āi
zhuànjiǔ
jué
ɡù
yúzhěɡē
hánjiànsùchánɡyǒuɡāoyuánchánɡxiào
属 引 凄 异 。空 谷 传 响 ，哀 啭 久 绝 。故 渔 者 歌 曰 ：‘巴 东 三 峡 巫 峡 长 ，猿 鸣 三 声 泪 沾 裳 。’”还 ：归 ；返 回 。
yuán
ɡuī
fǎnhuí
dōnɡsānxiáwūxiáchánɡ
yuánmínɡsānshēnɡlèi
zhānchánɡ
kōnɡɡǔ
猿 ：猿 猴 。啼 ：鸣 、叫 。住 ：停 息 。
wànchónɡshān
yuánhóutímínɡjiàozhùtínɡxī
万 重 山 ：层 层 叠 叠 的 山 ，形 容 有 许 多 。
cénɡcénɡdiédiédeshānxínɡrónɡyǒuxǔduō
早发白帝城-李白(带拼音、注音、精校)
