广西大学
翻译硕士考研经验
1
之所以拖了这么久才写经验贴，一是因为我真的很懒，二是因为我不是考高分的学霸，所以我也不在这晒分数了因为真的很低，总是觉得这点经验不能帮上大家什么，但毕竟在high研混了这么久，不回馈一下大家还是会良心不安。
首先说一下基英，也就是翻译硕士英语，这门我真的是很烂，因为我当时备考时间很少，所以放在这上面的时间不多，本身我的语法和词汇量又不是很好，用的时间又少，结果就可想而知了。所以我想告诉大家的就是在给专业课相对多一点时间的前提下，不要忽略了剩下的两门非专业课，因为同样重要。我当时用的书籍就是专四语法与词汇1000题，用来练习单选；阅读用的是专八阅读，每天两篇；paraphrase这个题我没怎么练，但是考试的时候发现这个题是真难啊，当然可能是跟我没怎么练有关…以前学姐说她用的是高级英语里边的，有这种类型的，大家可以自己去找一下；作文就是专八作文，争取每周一篇吧，再背些有用的词句；还有就是一段英译汉了，我发现这两年的都是有点像散文小说那种，就是我翻完也不知道这个段落说的啥意思，好尴尬，可能看看张培基的散文会有用吧，当时我愣是啃不动这本书啊，遇到这种散文类我也就理所应当地傻眼了。大家备考时间应该都很充足，所以一定要吸取我的教训啊
再说一下翻译基础，题型就是30个词条外加两段翻译。词条英译汉汉译英各15个，我当时就是背的各个学校的词条真题，背了有两三遍吧，每天都背，不过学姐说她当时背了五遍，所以效果肯定更好啦，还有就是微信公众号翻吧每周的热词新词，跟着一起背，因为西大的词条也会出最近的新词热词什么的。翻译的话就是重头戏了，每天保证一篇英译汉一篇汉译英，翻完以后做好笔记，尤其那种出现很大错误或者在不同的文章段落里都经常出现的表达，总结那种表达怎么翻译，还有就是我自己做翻译时的一个小方法就是猜词，有时候遇见不认识的单词就根据上下文和语境去试着猜，我自己感觉效果不错，而且考试时候万一真的有不认识的也不至于慌，大家可以试一下，如果感觉也不错的话那就算帮上你们了，那样我也还是有点成就感的，嘻嘻。书籍的话就是武峰十二天，庄绎传的英汉翻译简明教程，黄皮书真题，韩刚B2A“译点通”，三笔教材。
百科的范围非常广，总有人问我有没有什么范围，我想说真的没有，只有你背不到，没有他出不到，所以大家就尽可能地多背，好在西大不会出名词解释，就是选择简答和判断再加两个作文，所以其实很好了，不用大段地背，只要背那
2
种很短的小词条就行，我不是说不让大家看很长的名词解释，当时黄皮书的百科小册子里的名词解释我也都看了，我的意思就是看时不用特别去大段背，把感觉会出到的点背一下有印象就好，还有其他的我就背了刘军平那本百科后边大概四百多页那部分有那种短的词条，还有就是自己从网上找的一站到底的题库，还有其他的一些资料都是网上找的。应用作文就是总结各种体裁应用文的格式，再练习自己写一下，大作文一般都是议论文了，也是要多积累素材，要有理有据有深度。百科考试时你会发现背了那么多偏偏出了自己没背的，这都很正常，不要灰心，只要备考时尽自己所能多背背牢就可以了。
至于政治就是《李凡政治新时器》，肖秀荣的精讲精练和1000题，每天一章精讲精练配合做对应的1000题，把错的对照答案仔细看看，后期肖四和肖八是一定要背和做的，尤其是四套卷，我必须要站肖大大。冲刺的时候我还看了徐涛的一点网课，当时时间不允许就只是看了选择题的解答技巧，大题的没来得及看，感觉看了以后对做选择题是有点帮助的，这只是我的方法，大家有其他老师的课感觉也不错当然也可以，毕竟每个人的选择不一样嘛。
2017年真题 翻译硕士英语
词汇题15分，今年几乎都是考单词，我只背了英语六级的单词和专八的单词，都认识，不难。
改错10分，主题是中国的房子的问题，比专八改错简单。
阅读30分，都是单项选择题，第一篇讲的是动物觅食，第二篇是社会历史类，讲的是美国和日本的文化融合，第三篇是哲学类，较难。
填空20选15，讲的是同传口译工作。 作文30分 空巢老人 翻译基础
AlphaGo，Head of state，Swing state，电脑一体机，DAESH，SME，Mobile Payment，cash flow， 可戴式耳机，贸易自由化，互联网大会…其它的忘了。
英译中：
In a world of diversity, tolerance is a prerequisite for peace. It is also a lever for sustainable development, as it encourages the
3
construction of more inclusive and thus more resilient societies that are able to draw on the ideas, creative energy and talents of each of their members.
Tolerance is often a minority idea and one that is sometimes threatened. In too many countries in the world I have noted the rise of doctrines based on withdrawal and rejection. I have noted that migratory crises, the tragic situation of refugees and armed conflicts are being used as tools to whip up hatred of the other, stigmatize minorities and legitimize discrimination. I have heard the rise in racist attitudes and stereotyping of religions and cultures, as it is said that different peoples cannot live together and that the world would be a better place if we returned to olden times when “pure cultures” lived alone, protected from outside influence, in a mythicized past that has never existed.
We must counter this tendency to isolationism by restoring strength and substance to the culture of tolerance. We must again emphasize the extent to which cultures are enriched by mutual exchange. We must remember the historical facts, recall how peoples and identities have mingled, engendering richer, more complex cultures with multiple identities. Using the living testimony of world heritage sites, we can show that no culture has ever grown in isolation, and that diversity is a strength, not a weakness. We must say again that tolerance is not naive or passive acceptance of difference: it is a fight for the respect of fundamental rights.
Tolerance is not relativism or indifference. It is a commitment renewed every day to seek in our diversity the bonds that unite humanity.
The promotion of the spirit of tolerance is the source and purpose of UNESCO’s actions. It is inspired by the Declaration of Principles on Tolerance, adopted in 1995. It draws on many educational, cultural and scientific programmes, in the framework of the International Decade for
4
the Rapprochement of Cultures (2013- 2024), the International Coalition of Inclusive and Sustainable Cities, and the promotion of global citizenship education. These programmes need to be supported and relayed by public policies, in official speeches and in daily behaviour, in the media and in the streets of our towns and cities. I call upon all UNESCO’s Member States and all the citizens of the world to take up this message, to build together societies that are more inclusive, more peaceful and more prosperous, because they are more tolerant.(原文)
中译英：
据英国《每日电讯报》网站10月24日报道，根据传闻，大量飞机和船只在该地区消失得无影无踪。
在美国科学频道新播放的纪录片中，气象学家称，很多失踪事件可能与该地区上空一种不同寻常的云有关。
这种六边形云有30至80千米宽，可引起局部强风。据气象学家推测，这可能就是以前无法解释的一些事件的起因。
美国亚利桑那州立大学的兰迪·切尔韦尼博士说：“海洋上空的这种六边形云实质上就是‘空中炸弹’，是由所谓的微爆流形成的。它们是一种强气流，从云层底部下冲，撞击海面。一旦它们开始相互作用，就可能形成非常大的浪。”
不过，有些专家对气象学家的这个说法提出异议。美国全国广播公司的凯文·科里沃说：“我看了巴哈马群岛的六角形云，这不是微爆流的云层特征。通常会有很大到极大的雷雨，不会在中间裂开一道口子。”
还有人指出，虽然百慕大三角地区确实发生过多起失踪事件，但鉴于从该地区经过的船只和飞机数量很多，这些事件从统计学角度看“相对而言并不算多”。
百科知识
简答和选择题，选择题五道。
简答题：墨子号卫星；中国的四声是什么?BAT是什么?解释厄尔尼诺现象；周易的三才；两学一做指什么？马洛斯需要层次理论；中医的五行对应哪些内脏；达摩克利斯之剑…
选择题：唐卡属于哪个民族；足球世界杯的奖杯大力杯的前身叫啥；古希腊
5
著名喜剧家是谁；问下列哪些著作收录神话故事；新中国的临时宪法是什么。
应用文：学院要办迎新晚会，向财政处申请三万块资金。写申请书。 大作文800字：题目是“读书和思考”
初试两门英语专业课总成绩除以2.5以及复试总成绩，分别乘以50%，加起来即为总成绩。
复试两天，全英复试，笔试占20％，二外10％，面试70％。
第一天：上午两个半小时，中英互译，共5篇，涉及政治、科技、散文、中国礼仪文化、外国测智商的实验。
下午二外听力和口语，因为我是跨考生，所以可以选择英语为第二外语。首先是自我介绍，然后老师问了我两个问题，一个是我有没有写过什么书，第二个是中国与外国文化的差异。其实老师不太注重你说的什么，主要看你是否自信是否流利。
第二天：面试。分为5个流程。
1.自我介绍，主要是围绕你的学习和科研。（1分钟）
2.新闻评述(1分钟)。在进考场前，给你三分钟看一篇新闻，今年的新闻主要讲的是，是否应该把必修英语改成选修，挺长的，一张A4纸。
3.讲台上会有三个题目，第三个题目，是话题即兴演讲，也是一分钟，今年的题目是《网上学习》。
4.英译汉，大概有两三百字，讲的是全球经济的驱动力，只有5秒钟准备。 5.汉译英，也是大概两三百字，讲的是张家界黄金周旅游情况，也是只有5秒钟准备。
今年一志愿上线13人，包括调剂生，复试人数52人，最终录取24人，其中一志愿考生录取了4人。
资料：
政治：我用的是肖秀荣的书，精讲精练，《政治新时器》，1000题和肖四。今年的大题肖四几乎全中。
基英和翻译硕士英语：背了专八的单词，买了圣才考研网的一套绿皮书，包括基英、翻译硕士英语和百科和写作。
百科：圣才考研网的百科我几乎没看，因为广西大学主要考名词解释，所以
6
我另外买了一本mti百科知识点狂背，这次考试80%都在那本书上，虽然今年考的是简答，但是考点很多都见过。
基本就是这些了，虽然很晚才写出来，但是也是真的很希望帮助到大家,我的考研资料也都可以免费给大家，大家可以 下载high研app随时联系我，再说一句就是时间一定要分配好，心态稳定好，出现不想学或者要放弃的心态一定要学会调整，可能越到后期才越难坚持，不要羡慕不考研的同学，他们可能现在很自由，尤其是开学后你会更明显地看到人家的轻松，不要羡慕，熬过了这几个月你们就成功了，等到明年过年以后你就会发现其他同学好忙，而你是最轻松的，所以该吃的苦总是要吃的，只是时间先后问题，大家一定要加油！
7
2024广西大学翻译硕士考研参考书真题经验
