百度文库 - 让每个人平等地提升自我
Section 10. LIFESAVING
第十章 救生
10.1 Ref Lifesaving Appliances 救生设备
Section 10 10.1 Ref. Lifesaving appliances yes no N/A CAT Life saving
10.1.1 The lifeboat(s) and their equipment (as fitted) appear in good order S
救生艇和它的附属设备(如安装)显现良好 10.1.1 SOLAS IX ISM 10.1
Inspector should conduct a random sampling of the items shown below,as fitted. If problems are found, additional sampling should be conducted. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation. 检查官应随机抽取以下船舶安装的项目作为检查样版.如果发现问题,应增加检查项目. 对记为”否”的项目,缺陷的详细情况应记录为观察结果. - Hull 艇体
- Engine/Fuel 艇机/燃油 - Propeller 螺旋桨 - Rudder 舵 - Oars 桨
- Crutches / hole pins 桨叉/孔销 - Painters 油漆 - Ladder 梯
- Provisions 食品
- Small equipment 小的设备 - Lashings 绑扎设施
- Exposure Cover (This relates to the exposure cover carried on open lifeboats.) 罩棚 - Drain valve cap or plug 放殘阀或艇塞
- Drain valve cap or plug marking 放殘阀或艇塞标记 - Engine starting system 启动系统
- Engine transmission covers 机器转动部位罩盖
- Engine operating instructions are legible and mounted in a conspicuous place -机器操作说明清楚并安装在显眼的地方 FOR LIFEBOATS of an enclosed type: 封闭式救生艇
- Seating positions are clearly marked 坐位清楚标明
- Seat belts appear in good condition 坐们的安全带状态良好
- Surfaces on which persons might walk have a non-skid finish 船员可能要走的表面有防滑处理 - Watertight hatches appear in good condition 水密门状态良好 - Self contained air support system appears in good condition 8
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
自给式空气供给系统状态良好
- Fire protection system appears in good condition 防炎保护系统表现良好
- Marking, as a means of identifying ship and number of lifeboat from above, appears in good condition
项上船舶识别措施和救生艇号数,标识呈现良好状态
- Battery recharging system appears in good condition 充电系统表现良好状态
- Embarkation ladders appear in good condition (Not for free fall lifeboat) 登艇梯状态良好(非自由落体式)
10.1.2 Information 资讯
If no,如否
how many items were not in good order? _______有多少项目状态不良?
10.1.3 There are records indicating the launching of the lifeboat(s) in compliance with Statutory
requirements S
有记录表明救生艇释放装置符合法定要求 10.1.3 SOLAS III Reg 19.5
Each lifeboat should be lowered into the water at least once every 3 months. Free-fall lifeboats should be launched at least once every 6 months. The
administration can extend the time period for launching freefall lifeboats to once a year, provided simulated launching takes place at least once every 6 months. In some cases, the administration may allow a vessel to launch lifeboats on a more infrequent basis, and this should be noted in the report, along with verification of the administration's allowance.
每一救生艇下降到水面应每三个月最少一次.自由落体式救生艇每6个月最少释放一次.主管机关可延长到一年一次的期限,提供每6个月最少一次采取模拟释放记录.在一些情况下,主管机关可能允许船舶在较为不正常的条件下释放救生艇,这些应记录在报告里,随队主管机关的证明
Schedule for lifeboat on board release gear must be documented and sighted.( the annual and 5 yearly testing as per MSC circulat 1206)
救生艇释放装置的维护计划必须形成文件可查阅(参照MSC1206条进行年度测试和5年测试)
10.1.4 SOLAS IX ISM 10.0
The lifeboat davits appear in good condition. S 吊艇架表现良好状态
Inspector should conduct a random sampling of the items shown below,as fitted. If problems are found, additional sampling should be conducted. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation.
如安装了下例项目,检查官应随机抽样检查.如发现问题,应增加检查项目.如本问题记作”否”,缺陷的详细情况必须记录为观察结果. - Lifeboat Release mechanism 释放机械 - Launching appliance 艇的外观 - Launch ways 释放通道
- Wheels and pulleys 转动部件和滑轮 - Falls 降落 8
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
- Brake 刹车
- Recovery motor 收绞马达 - Cut out switch 脱钩开关 - Span wire 穿越的钢丝 - Life lines 救生绳
- Access ladder 通道梯子 - Bowsing in pennant 艏短索
- Pennant quick release 短索快速释放器 - Dock (harbour) pins 码头销(十字桩)
- Periodic Servicing of Life boat davits 救生艇架的服务期限 10.1.5 SOLAS IX ISM 10.1
If no, how many items were not in good order? _______ 如为否,多少不良项目? 10.1.6 information 信息
A dedicated rescue boat is carried NS 配置了救助艇? If Yes: 如果是
10.1.7 The rescue boat is waterborne monthly S
救助艇进行了月度水上操作 10.1.7 SOLAS III Reg 19.3.3.6
Monthly launching of dedicated rescue boat is to be carried out as far is reasonable and practicable, otherwise at least three monthly.
救助艇每月实施释放只要是合理的及可行的,否则最少每三个月进行一次 10.1.8 SOLAS III/B Reg 14.1
The rescue boat is ready for use in an emergency S 救助艇在应急时随时可用
10.1.9 The rescue boat and its equipment (as fitted) appear in good order S
救助艇和它的设备(如安装)表现良好. 10.1.9 SOLAS IX ISM 10.1
Inspector should conduct a random sampling of the items shown below,as fitted. If problems are found, additional sampling should be conducted. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation. 如安装了以下设备检查官应随机抽样检查. 如发现问题,应增加检查的项目.对记为否的,其缺陷详细情况应记录在观察结果中 - Engine/Fuel 机器/燃油 - Propeller 螺旋桨
- Rudder and tiller 舵和舵柄 - Oars / paddles 桨和桨叉 - Waterproof torch 防水电筒 - Painter 油漆
- Searchlight 搜索灯
- Thermal protective aids
- Other small equipment 其它小设备 - Watertight stowage 水密柜 8
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
- Towing arrangement 拖带布置
- Launching and recovery equipment 释放和回收设备 10.1.10 Information信息
If no, how many items were not in good order? _______ 如否,有多少不良项目?
10.1.11 The rescue boat is certified as a “fast rescue boat” NS
救助艇具备快速救助艇能力
If Yes as indicated on the Form E:如是应在表E中体现
10.1.12 A minimum of 3 personnel have been suitably trained and certified in the operation of a
fast rescue boat S 至少有3个人接受过合适的训练,具备操作快速救助艇资质
10.1.13 liferrafts: poet & starboard side, midship aft/port & starboard side/port side/starboard
side/midship aft/NA (delete as apropriate)
救生筏:左右舷,船中尾部左右舷,船中的尾部/右舷,船中船尾/左右舷/船中船尾/不适用(酌性删减)
10.1.14Records indicate liferafts (if inflatable) has been serviced within the appropriate interval
有记录表明救生筏(气胀式)已在适当的间隔内进行了检查 S 10.1.14 SOLAS III Reg 20.8.1.1
Normal servicing schedule is every 12 months. However, some
Administrations allow up to seventeen months, which can be verified from the certificates. In this case, provided the vessel is in compliance with the required frequency, the question should be noted as a YES and a comment entered regarding the actual frequency of inspections.
正常为每12个月检验一次.然而一些主管机关允许上升到17个月检验一次,这可从证书中查证.这种情况,船舶应提供符合要求的检验频次,本项目记为是,及要附加评述中记入相关实际检验的频次
10.1.15 The liferaft(s) and their equipment, as fitted, appear in good condition. S
如安装了救生筏及其附属设备,呈现良好状态
10.1.15 SOLAS IX ISM 10.1
Inspector should conduct a random sampling of the items shown below,
as fitted. If problems are found, additional sampling should be conducted. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation. If the distance between the fixed
lifeboats and the bow exceeds 100 metres must have a liferaft fitted forward (suitable for at least 6 persons).
检查官应对下例设备进行随机抽样检查,如安装.如发现问题,应增加检查项目.对于记为否的项目,缺陷详细情况必须记录为观察结果.如果救生筏距船艏距离超过100米,船艏必须安装一救生筏(最少为6人的) - Container and seal 筏体和封条 - Painter 油漆
- Launching cradle 释放吊架
- Hydrostatic release unit 静水力释放装置
- Painters appear correctly attached to weak links 油漆正确表明附属的易断连接 - Liferafts are free of obstructions 无障碍物 8
百度文库 - 让每个人平等地提升自我
- Liferafts are fitted with a separate watertight ID container, exterior to the liferaft container 救生筏筏体外部安装了独立的水密识别箱, - Embarkation arrangement 登筏梯 10.1.16 Information信息
If no, how many items were not in good order? _______ 如否,有多少项不良状态 10.1.17 SOLAS 1,8 12
The lifeboat/liferaft capacity is adequate for the number of persons onboard in compliance with the Safety Equipment Certificate S
救生艇筏的容量符合安全设备证书及能充分满足在船船员的搭载 10.1.18 SOLAS III Reg 9.2
Lifeboat operating instructions are displayed on or in the vicinity of the lifeboats S 救生艇操作说明公示在救生艇附近 10.1.19 SOLAS III Reg 9.2
Liferaft operating instructions are displayed on or in the vicinity of the liferafts S 救生筏说明公示在救生筏附近
10.1.20 SOLAS III Reg 9.2.3
Lifeboat and liferaft operating instructions use IMO recommended symbols S 救生艇/筏操作说明使用IMO建议的符号
10.1.21 SOLAS III Reg 11.4
Muster and embarkation station emergency lighting is operational S 集合点和登乘站应急照明工作正常
10.1.22 Lifejacket requirements appear to be in order S
要求的救生衣呈现良好状态 10.1.22 SOLAS IX ISM 10.1
Lifejackets must be complete with a whistle, light and retro-reflective tape. The light must also be within its expiry date.
救生衣必须附有哨子,灯和伸缩绑带.灯还必须在有效期内
10.1.23 Immersion suits and / or thermal protective aid requirements appear to be in order S
浸水服和/或保温辅助设备呈现良好状态
10.1.23 SOLAS IX ISM 10.1 SOLAS III 32.3
Vessel must have sufficient immersion suits for every person onboard.each suit must be tested in accordance with manufacturer’s and flag state requirements. 船上必须每人配备一件浸水保温服.每件救生衣必须按制造商和船旗国要求进行测试. 10.1.24 SOLAS III Reg 32.1.1 Reg 7.1.2
The required number of lifebuoys are carried and correctly marked S 配备所要求的求生圈并正确标识
10.1.25 SOLAS III Reg 7.1.2 & 7.1.3 SOLAS IX ISM 10.1
Lifebuoys appear in good condition and are fitted, as required, with lines, lights or smoke signals S
救生圈状态良好并根据要求装备绳子,灯或烟雾信号
The following lifebuoy fittings appear in good operating condition:including within expiry date if applicable
下例救生圈装置表现良好的工作状态 8
CDISection10livesavering
