龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
韩国化妆品说明书误译分析及汉译原则
作者：林雪
来源：《现代交际》2016年第13期
摘要：韩流的盛行催生了韩国化妆品的“遍地开花”，韩国化妆品在中国大行其道的光鲜背后却也因说明书引发诸多问题。国内译界罕有关于韩国化妆品的翻译的讨论，本文针对国内化妆品说明书韩译汉现状，结合相关理论与实例，分析化妆品说明书的误译原因并提出化妆品说明书汉译的相关原则。
关键词：化妆品说明书 误译 翻译原则 韩译汉
中图分类号：F203文献标识码：A文章编号：1009-5349（2016）13-0114-01
去年，中韩自由贸易协定的签署，为韩国化妆品向中国进军提供了全新的发展机遇。购买韩国化妆品的消费者数量急剧攀升，然而，在韩国化妆品如破竹之势抢占中国市场之时，韩国化妆品说明书似乎成为被人遗忘的重要一环。高质量的化妆品说明书译文不仅可以使消费者准确掌握使用方法，还可以增强消费者对化妆品的兴趣，起到广告宣传功效，进而增加产品销售量，提高企业形象。但纵观化妆品说明书韩译汉现状，翻译质量却不容乐观。译文水平良莠不齐，有的译文晦涩难懂，有的译文生硬死板，有的甚至啼笑皆非，翻译方式五花八门，缺乏统一的标准。误译、漏译等错误信息误导消费者，破坏了说明书所具备的广告宣传功能，这不仅影响该品牌的良好形象，甚至对消费者健康造成危害。 一、化妆品说明书误译类型 1.直译导致词不达意，美感缺失
化妆品说明书汉译中问题最集中的莫过于逐字逐句对应的直译。直译的化妆品说明书生硬难懂且缺乏美感，译员仅仅做到了机械化的对照翻译，导致译文整体翻译腔浓厚。例如一款说明书的译文：层层滋养肌肤，改善面子不佳状态。通读上述译文，相信对韩语知之甚少的消费者也会感到啼笑皆非。可以看出译者对语言进行了加工“润色”，前半句简介凝练并且能激发出受众美的感受，但后半句却显得业余可笑。明显译员并未摆脱直译的桎梏，不仅词不达意，弄巧成拙，反而会瞬间拉低化妆品的档次，令说明书的广告宣传功效尽失。 2.弄虚作假，夸大宣传功效，误导消费者
中国《化妆品卫生监督条例》明确规定：“如实介绍产品，不得夸大和虚假的宣传内容。”然而化妆品说明书译文中却普遍存在擅自添加功效、虚假宣传的现象。 从法律层面讲已违背国家相关规定，欺骗消费者的甚至会引发法律风险。 3.专业术语误译严重
韩国化妆品说明书误译分析及汉译原则
