2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English 一、文章题材结构分析

本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马

上到来。第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的

安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。 二、试题解析 1．【答案】A （However）

【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。”而空后

说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案 A。 B. moreover 表递进 C.

therefore 表结果 D. Otherwise 表对比 2．【答案】D （around） 【解析】由空格所在句的“but” 得知，句子前后是转折关系。事实上,这样的预测已经 二十年了,但迄今还没有实

现。A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选 D. around 出现。 3．【答案】B （concept）

【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四

个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而 A“力量”,C“历史”,D“角色”，语义都不恰当，并且如

果选择 role 的话，应该是复数 roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选 B。 4．【答案】D （reverse）

【解析】空格填入的动词跟前面的动词 revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改

变意思的词汇，四个选项中 A. reward 奖励 B. 抵抗 C. resume 重新开始，继续，都不合适，只有 D 选项 reverse“颠覆”

最为贴切，本句译为“电子支付方式不久将改变货币的定义,并将在数年后颠覆货币本身。” 5．【答案】C （slow）

【解析】根据前面的句意得知，早在 1975 年就预测了无现金社会将到来，而实际上作者讲到“真正的无现金社会很可 能不会马上到来”，因此也得出这种变革是一个缓慢的过程，故答案选择 C。 A. silent 沉寂的，B. sudden 突然的，D. steady 稳定不变的。 6．【答案】B （against）

【解析】上一段末句提出本段的论点，即人们进入无现金时代的速度缓慢的原因。因此本段应围绕纸币系统不会消

失来阐述。而且由句首的 Although 得知，空格所在句与前一句是转折关系。尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加

高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因，故答案选 B，work against 妨碍，对…产生消极影响。A. work

for 为…而工作 C. work with 与…共事，对…起作用 D. work on 从事…工作，对…起作用，都不合适。 7．【答案】B （expensive） 【解析】本句陈述的原因都是关于上句提到的传统支付方式的优点，即推广电子支付方式不利之处。所以根据这 个基调，得出选项 productive 不对，最后根据空后的内容推理出消极意思的选项 expensive，其他选项意思放到空格处不

合理，imaginative，意思是“虚构的、富于想象力的”；sensitive，意思是“敏感的、容易受伤的”。故本题正确答案为 B。 8．【答案】D （dominant）

【解析】空格所在句译为...使得电子货币成为____支付方式，将四个选项带入，C, D 是比较恰当的，再结合本文章的

主旨，应该选择“占主导地位的，支配地位”这层意思的 D 选项。A. similar 相似的 B. original 原始的，独创的,都不合适。 9．【答案】B （provide）

【解析】 纸质支票支付能够____收据,这是和电子支付相比的一大优势，A. collect 收集收据，C. copy 复印收据，

D. print 打印收据都和实际生活不符合。应该是 B. provide 提供收据。 10．【答案】A （give up） 【解析】该动词短语的宾语是前文的 something, 指代上文的 advantage，纸质支票支付能够提供收据这一优势，肯

定是消费者不愿放弃的。和优势相搭配的动词短语不能是 B. take over 接管，也不能是 C. bring back 拿回来，D. pass down

传递、遗传也不符合。A. give up 放弃一种优势，符合语境，为正确答案。 11. 【答案】A （before）

【解析】这里考查的是时间连词的应用。句子意思是“在支票兑换成现金之前要花上好几天”，符合句意的只有 before， 其它三项都不符合。

12. 【答案】D （withdrawn）

【解析】这里考查动词辨义。原文句子意思是“资金是从发卡机构的账户里提取的”，withdraw 有“提款、取款”的意思，

这里是指纸币从银行账户中“被取出”故为正确答案。 13. 【答案】C （Because）

【解析】这里考查的是连词的应用。从原文可以看出空后的两个句子在意思上存在着因果关系，“因为电子支付是即 付的，所以消除了客户的付款”。四个选项中只有 C because 可以表因果，其他三项均不能表因果。故答案为 C。 14. 【答案】C （raise） 【解析】 这里考查的是动词辨析以及上下文语义衔接。[A] hide “隐藏，隐瞒”，[B] express “表达，表示”，[C] raise “举 起，提高，引发”，[D] ease “减轻，缓和”，四个选项中能和 concerns 构成搭配的只有 raise，故正确答案为[C]。

15.【答案】C （stored）

【解析】这句讲了 an unauthorized hacker has been able to access a computer database and to alter information__________

there. “一些黑客入侵电脑数据库并且更改_____信息”根据空前信息可知是入侵电脑数据库，所以 information 是被储存在 电脑数据库中的信息。 16．【答案】C （uncommon）

【解析】此题考查一致性。空格所在句“The fact that this is not an__16_occurrence means that…”中 this 指代上文中 that

从句的内容，即黑客能够获取电脑数据库和更改储存的信息。因此 not an 16 occurrence 应该能体现这一行为的特征， 而上文提到“We often hear media reports that…”，其中的 often 正是对这一行为的特征解释，即 not an occurrence 等

于 often 的含义，对比选项，只有 C 选项 uncommon 符合，带入后意为“经常发生的事情”。 17．【答案】A （steal）

【解析】本题缺少谓语动词，通过语法结构可以看出，主语是 dishonest persons，并通过后面的其他人的帐户，可以

推定为答案是负向的，只有 A steal 符合题意，语义上也说得通，故为正确答案。 18．【答案】B （prevention）

【解析】文章最后一段首句谈论电子付费方式的又一个缺陷：会引起安全和隐私问题。接下来就开始解释这个现象。

空格所在句提到“对这种欺诈的_18__绝非易事，而且一个新的电脑科学领域正在形成来_19__安全问题。”因此，本句在 谈论对问题的解决应对。18 空格与 19 空格所填内容语意上应该是一致的。浏览选项，18 空只能选 prevention，即防止 这种欺诈行为发生并非易事，而 C 选项 manipulation 是“操纵”的意思，D 选项 justification 意为“解释，证明……合理”， 均不合理。 19．【答案】A （cope with） 【解析】此空格解释同 18 空格，应选有“处理，解决”意思的选项，只有 A 选项 cope with 合适。B 选项 fight against 意为“对抗，抵制”，而宾语是 security issues，因此不符合。 20．【答案】D （trail）

【解析】此空所在句提出了使用电子付费方式的又一个担心，即会留下__20_，空格后的定语从句解释了空格内容，

即它包含大量个人数据。浏览选项，只有 trail 符合，意为“痕迹”。B 碎片从语义上均说不通，C 路径有一定的干扰性，

但相比较 D 而言，痕迹更为合适，故为正确答案 三、全文翻译

鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。然而，真正的无现金社会很可

能不会马上到来。事实上,这样的预测已经出现二十年了,但迄今还没有实现。例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手

段不久将“彻底改变货币本身的定义”，并将在数年后颠覆货币本身。为何人们进入无现金社会的速度如此缓慢呢？

尽管电子支付手段可能比纸币支付方式更加高效，然而以下几个方面解释了纸币系统“不会”消失的原因。第一，使

电子货币成为最主要的支付方式必须的设备包括电脑、读卡器和电信网络，而安装这些设备价格昂贵。第二，纸质支票

有提供收据这一优势，这是消费者不愿放弃的。第三，使用纸质支票可以让开票人多几天让钱“悬浮”在帐户里，对方 得花上几天才能凭支票取现，这也就是意味着开票方又多赚了几天利息钱。而由于电子支票是即时的，因此也就没有这 种优势。 第四，电子支付方式还有可能存在安全和隐私隐患。我们曾多次听到媒体报道说某个非法黑客入侵了用户的数据库 并且篡改了里面的信息。这种情况时有发生，这也意味着别有用心之人可能侵入电子支付系统，盗取别人的银行帐号而

盗款成功。要防止这类诈骗并非易事，正在研发新的电脑科学领域来处理该类安全问题。此外，人们对于电子支付方式

的担忧在于进行电子交易之后所留下的包含个人信息的痕迹。人们担心政府部门，雇员和市场营销人员会看到这些数据， 侵犯个人隐私。

Section II Reading Comprehension Text 1

一、文章题材结构分析

本篇文章讲述了在现代社会，随着科技发展的加速，员工若只有一般水平很容易被淘汰，并给出这一状况的解决措 施。第一段以亚当·大卫森一篇论文中关于现代工厂自动化与仅需要一人一狗两个员工的一则笑话，引出话题，即科技

进步给人们带来的影响；第二、三、四段则明确指出科技的进步引起工厂自动化水平提高，普通员工如果没有竞争力和

突出优势，就很容易失去工作，因此也对员工提出了更高的要求；第五、六段作者给出这一现状的解决措施，员工只有

不断地提高自己的教育水平，才能让自己脱颖而出，并且给出了具体的解决方案，颁布法案保障人们接受高等教育的机 会。

二、试题解析

21.【答案】A (the impact of technological advances)

【解析】推理题，首段给出的笑话是一个论据，用于说明作者在上文或者下文提出的论点，解题的关键则在于找出

这个论点是什么。根据题干关键词“the joke”回文定位到原文首段。首段指出笑话是关于纺织厂自动化程度的，后一句

具体说明了笑话的内容：工厂平均每天只有两个人，一人一狗。人的工作是喂狗，狗的工作是看机器，暗示了工厂所有

的生产工作都是由机器自动完成的。由此，可以推断出这个笑话是用来说明技术进步的影响，选项 A 中的 technological

advances 正好对应了原文中出现的“automated”，故为正确答案。选项 A 文中并未提及，属于无中生有；选项Ｃ属于就

例子说例子，不正确；选项Ｄ文章第二段确实提到了，但是与题干中的笑话无甚关联，因此不正确。

22.【答案】D (contribute something unique)

【解析】细节题，根据题干关键词“Paragraph 3”和“a successful employee”回文定位到文章第三段最后一句，将题

干与原文具体信息进行匹配，可以得出答案。文章第三段最后一句指出“Therefore, everyone needs to find their extra-their

unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.”（因此，人人都需要有另外的价

值，异于常人的独特价值能够让他们在各自的雇佣市场上脱颖而出。），题干中“to be a successful employee”与第三段的

最后一句话中的“that makes them stand out in whatever is their field of employment”是同义替换，“everyone needs to find their

extra-their unique value contribution”与 D 选项中的“contribute something unique”是同义替换，所以 D 选项正确。A、B 两

个选项的干扰来自于文章第三段倒数第二句话，文章明确指出雇主现在可以获得廉价的工作软件和廉价的劳动力……，

所以拥有一般水平是不行的，这两者并非是成为成功职员的条件，故不正确。C 选项与第三段的第一、二句话意思相反，

重点关注的是“But, today, average is officially over.”，意思是“现如今，拥有一般水平不行了。”，属于偷换概念。

23.【答案】B (job opportunities are disappearing at a high speed)

【解析】推理题。虽然从形式上来说，是对一个句子意思的理解，但实际上这是作者引用 Davidson 的话来说明他在 上文提出的论点，因此这道题的解题关键在于把握引用句子前面的部分。根据题干定位到第四段，首句指出作者提出的

观点，新技术不断吞噬工作，而且现在的速度在加快。后面引用的话语正好是对这个论点的具体说明，选项Ｂ中的 job

opportunities 与原文的 job 相对应，“are disappearing at a high speed”与原文“has been eating jobs”以及“there’s been

acceleration”相对应，故为正确答案。

24.【答案】B (to ensure more education for people)

【解析】细节题，根据题干关键词“reduce unemployment”回文定位到文章最后一段，根据具体信息同意替换，则得

出正确答案。文章中最后一段出现了与题干“reduce unemployment”近义的表达“support employment” 促进就业，而题

干表述“the most important”与文章“nothing would be more important than”相对应，指出促进就业最重要的是颁布类似于

“G.I.Bill”的法案来保障人们接受高等教育的权利，选项 C 与之吻合，故正确。A 项加速信息技术产业变革，C 项促进经

济全球化，均未提及，属于无中生有，故排除。D 项是干扰项，虽提及要颁布更多法案，但颁布法案的目的实际是为了