新东方大学英语四级考试全国统一模拟冲刺试卷-翻译

新 东 方 大 学 英 语 四 级 考 试

全国统一模拟冲刺试卷

COLLEGE ENGLISH TEST

— Band Four —

试 题 册

………………………………………………………………………………………………………

敬告考生

一、在答题前，请认真完成以下内容：

1. 请检查试题册背面条形码粘贴条、答题卡的印刷质量，如有问题及时向监考员反映，确认无误后完成以下两点要求。

2. 请将试题册背面条形码粘贴条揭下后粘贴在答题卡 1 的条形码粘贴框内，并将姓名和准考证号填写在试题册背面相应位置。

3. 请在答题卡 1 和答题卡 2 指定位置用黑色签字笔填写准考证号、姓名和学校名称，并用

HB-2B 铅笔将对应准考证号的信息点涂黑。 二、在考试过程中，请注意以下内容：

1. 所有题目必须在答题卡上规定位置作答，在试题册上或答题卡上非规定位置的作答一律无效。

2. 请在规定时间内在答题卡指定位置依次完成作文、听力、阅读、翻译各部分考试，作答作文期间不得翻阅该试题册。听力录音播放完毕后，请立即停止作答，监考员将立即收回答题卡 1，得到监考员指令后方可继续作答。

3. 作文题内容印在试题册背面，作文题及其他主观题必须用黑色签字笔在答题卡指定区域内作答。

4. 选择题均为单选题，错选、不选或多选将不得分，作答时必须使用 HB-2B 铅笔在答题卡上相应位置填涂，修改时须用橡皮擦净。 三、以下情况按违规处理：

1. 未正确填写（涂）个人信息，错贴、不贴、毁损条形码粘贴条。 2. 未按规定翻阅试题册、提前阅读试题、提前或在收答题卡期间作答。 3. 未用所规定的笔作答、折叠或毁损答题卡导致无法评卷。 4. 考试期间在非听力考试时间佩戴耳机。

Part IV Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese

into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

上海市中心城区虽已布满咖啡馆，很多咖啡从业者并不太担心市场饱和 (oversaturation)的问题。相反，较高的消费水平让从业者感到乐观。国际咖啡组织的数据表明中国每年的人平均咖啡消费量只有 5 杯，而全球平均值为 240 杯。中国目前的消费水平给星巴克(Starbucks)提供了一个难得的增长预期。如果中国的人均消费从每年 5 杯升至 10 杯，星巴克所有的投入都将得到丰厚的回报。中国的咖啡消费量不会在短时间内大幅增长，但再过十年一定会。